buscando

Encontrará lo que ha estado buscando en esta caja.

You'll find what you've been looking for in this box.

Ando buscando un carpintero.

I'm looking for a carpenter.

— Nosotros los pobres (1948)

¿Estás buscando otra bofetada?

Are you looking for another slap?

— Левиафан (2014)

Estarán buscando en otra zona.

They’ll be looking in another area.

— La sociedad de la nieve (2023)

Buscando a mi madre.

Looking for my mother.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Estuve buscando el libro durante una hora.

I spent an hour looking for the book.

Tom se apoyó en el hombro de Mary buscando ayuda.

Tom leaned on Mary's shoulder for help.

Trabajando, buscando dinero para educar a mis hijos.

Working, trying to earn money to educate my children.

— Diarios de motocicleta (2004)

Seguiremos buscando.

We will continue searching.

Es posible que esté buscando trabajo en otra ciudad más grande.

You may be looking for work in a larger city.

Llevo rato buscando eso.

I've been looking for that for a while.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Pasamos mucho tiempo buscando un estacionamiento.

We spent a lot of time looking for a parking spot.

Tras tres semanas buscando un trabajo, encontró uno bien pagado.

After three weeks of looking for a job, he found a well-paid one.

De niña, siempre iba buscando algo.

As a child, I was always looking for something.

Siempre estuve buscando.

I was always searching.

— Tu nombre (2016)

Resulta que se han enterado y me andan buscando.

It turns out they found out and are looking for me.

— Carandiru (2003)

En las playas, buscando combustible.

On the beaches, looking for fuel.

Buscando.

Searching.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Sigue buscando esa grieta.

Keep looking for that crack.

— गल्ली बॉय (2019)

¡Están buscando a alguien más de Hague!

They're looking for someone else from Hague!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Lleva meses buscando un trabajo.

He’s been looking for a job for months.

Estaré allí pronto, sigue buscando un poco más.

I'll be there soon, just keep looking a little longer.

— The Chaser (2008)

Siga buscando.

Keep looking.

Los mantendré ocupados buscando cosas en los autos.

I'll keep them busy looking for things in the cars.

La policía sigue buscando al sospechoso en toda la zona norte.

Police are still searching for the suspect throughout the northern area.

Vine buscando oro y encontré mierda.

I came looking for gold and found shit.

Tom se pasó toda la noche buscando en la Web fotos de gente famosa.

Tom spent all night searching the web for pictures of famous people.

¿Ustedes andan buscando trabajo?

Are you looking for work?

— Diarios de motocicleta (2004)

Creo que soy la persona que andabas buscando.

I think I'm the person you were looking for.

Yo también ando buscando a mi familia.

I'm looking for my family too.

— La historia oficial (1985)

Tom viaja por el mundo buscando meteoritos.

Tom travels the world searching for meteorites.

Un guerrero de la carretera buscando una causa justa.

A road warrior seeking a just cause.

Buscando trabajo.

Looking for work.

La policía ha estado buscando al asesino durante ocho meses.

The police have been searching for the killer for eight months.

— M: El maldito (1931)

Bueno, pronto nosotros también estaremos buscando niñera.

Well, soon we’ll be looking for a nanny too.

— La Empleada (2025)

Que la van a seguir buscando hasta encontrarla.

They’re going to keep looking for her until they find her.

— El guardián invisible (2017)

¿Nos vamos buscando otro trabajo?

Shall we start looking for another job?

— Pedro Páramo (2024)

Siempre termino buscando las mismas palabras en el diccionario.

I always end up looking up the same words in the dictionary.

Sé que estuviste buscando la espada, pero hace tiempo que se perdió.

I know you were looking for the sword, but it was lost a long time ago.

— 霸王别姬 (1993)

Te estuve buscando por todos lados.

I've been looking for you everywhere.

Amigo, buscando se nos hará la mañana.

Buddy, we'll be searching until morning.

— 3 Idiotas (2009)

¡Te estuve buscando por todas partes!

I've been looking for you everywhere!

— PERFECT BLUE (1998)

Están en un viaje buscando buenos árboles.

They are on a trip looking for good trees.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Sigues buscando que te maten.

You keep asking to get killed.

— Equipo Demolición (2026)

Mi familia me estará buscando.

My family will be looking for me.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Hay mucha gente en la ciudad buscando trabajo.

There are many people in the city looking for work.

— Se levanta el viento (2013)

Sólo podemos seguir buscando.

We can only keep searching.

— El imperio de las sombras (2016)

¿Estás buscando trabajo?

Are you looking for a job?

— Mommy (2014)

Está aquí buscando a su hermana.

He is here looking for his sister.

— Psicosis (1960)

Tom ha estado buscando a Mary por años.

Tom has been looking for Mary for years.

Buscando algo que le importara.

Looking for something that mattered to him.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Estuve buscando ese documento por todas partes y resulta que estaba en mi escritorio.

I was looking everywhere for that document and it turns out it was on my desktop.

Para entonces ya habrá terminado la carrera y estará buscando su primer empleo.

By then she will have finished her degree and will be looking for her first job.

Voy a seguir buscando.

I'll keep looking.

— Jaula (2022)

Algunos se fueron del país buscando mejores oportunidades laborales.

Some left the country in search of better job opportunities.

¿Puedo seguir buscando pruebas, dices?

You're saying I can keep looking for evidence?

— Sin piedad (2026)

Llevamos seis meses buscando en cada rincón de Delhi.

We have been searching every corner of Delhi for six months.

— RRR (2022)

Los esbirros de Suliman estarán removiendo cielo y tierra buscando este lugar.

Suliman's henchmen will be moving heaven and earth looking for this place.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Por ahí, buscando trabajo.

Out and about, looking for work.

— Los olvidados (1950)

Estoy aquí abajo buscando a mi hermana.

I'm down here looking for my sister.

— La canción del mar (2014)

¿Estás buscando alguna cosa?

Are you looking for anything?

Esto tiene que ser lo que andamos buscando.

This has to be what we've been looking for.

Tom y Mary andan buscando a John.

Tom and Mary are looking for John.

Sigo buscando.

I'm still looking.

Este es el que ha estado buscando.

This is the one you've been looking for.

Sigan buscando.

Keep looking.

— Teléfono negro 2 (2025)

Sigue buscando.

Keep looking.

— Estallido mortal (1981)

Siguen buscando al niño.

They are still looking for the boy.

Voy buscando la camioneta.

I'm looking for the van.

— Elena sabe (2023)

Pues sigan buscando.

Well, keep looking.

— Ciudad de Dios (2002)

Depende de lo que estés buscando.

It depends on what you're looking for.

Buscando tu paradero, me encontré a mí mismo.

While searching for your whereabouts, I found myself.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Estuve caminando por el centro toda la mañana buscando un regalo para el cumpleaños de Ana.

I spent all morning walking around downtown looking for a present for Ana's birthday.

Tienes suerte de que alguien te esté buscando.

You're lucky someone's looking for you.

Seguro ellos andan buscando esa madre.

They’re probably looking for that thing.

— Ya no estoy aquí (2019)

Creo que puede estar buscando a la chica que estaba con él.

I think he might be looking for the girl who was with him.

— El tiempo contigo (2019)

Te estuve buscando todo el día.

I've been looking for you all day.

¿Por qué nos estaría buscando la policía?

Why would the police be looking for us?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Te estaremos buscando.

We'll be looking for you.

Tom parece estar buscando problemas.

Tom seems to be looking for trouble.

Pasé horas buscando la llave que se me había caído.

I spent hours looking for the key I had dropped.

¿La estuvo buscando todo este tiempo?

Have you been looking for her this whole time?

— Drácula (2025)

Siempre te anda buscando.

He’s always looking for you.

Buscando el dinero que estaba en el banco.

Looking for the money that was in the bank.

Jeff estuvo tres meses buscando antes de encontrar trabajo.

Jeff spent three months looking before finding a job.

Amistad venía buscando y encontraste un enemigo.

You were looking for friendship and found an enemy.

— Devdas (2002)

Te va a estar buscando.

He/She will be looking for you.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Siempre buscando problemas.

Always looking for trouble.

— Левиафан (2014)

No hace falta seguir buscando.

There's no need to keep looking.

Tom encontró la llave que había estado buscando.

Tom found the key he had been looking for.

Mi padre paso su vida buscando respuestas.

My father spent his life searching for answers.

Te estuve buscando durante todo este tiempo.

I've been looking for you all this time.

— It (Eso) (2017)

¿Venís buscando pelea?

Are you looking for a fight?

— El duelo (2006)

¿Estabas buscando algo?

Were you looking for something?

¿Qué podían estar buscando en el carbón?

What could they have been looking for in the coal?

— M: El maldito (1931)

Mi amor, no saltes buscando la piñata.

My love, don’t jump trying to reach the piñata.

— El secreto de sus ojos (2009)

Nos pasamos una eternidad buscando estacionamiento.

We spent forever looking for parking.

Ando buscando a mi jefe.

I'm looking for my boss.

— Los olvidados (1950)

¿Estás buscando esta puerta?

Are you looking for this door?

— Suzume (2022)

Seguiré buscando.

I'll keep looking.

— Tren bala (2022)

Es un aviso buscando sirvientes.

It's an ad looking for servants.

Sigue buscando?

Are you still looking?

— Estallido mortal (1981)

Tu hermano te había estado buscando todo este tiempo, pero no te encontró.

Your brother had been looking for you all this time, but he didn't find you.

— Ip Man (2008)

¡Tendrás que pelear a la ofensiva buscando puntos!

You’ll have to fight aggressively and look for points!

— Dangal (2016)

Sabes, han estado buscando todo este tiempo a Emily.

You know, they've been looking for Emily all this time.

— La historia de David Copperfield (2019)

Fred se pasó todo el día buscando trabajo.

Fred spent all day looking for a job.

Siguen buscando samuráis.

They are still searching for samurai.

— Los Siete Samuráis (1954)

Te han estado buscando.

They've been looking for you.

— State and Main (2000)

Nuestro cerebro está constantemente buscando estímulos.

Our brain is constantly seeking stimuli.

Seguimos buscando.

We keep searching.

La policía militar japonesa lo anda buscando.

The Japanese military police are looking for him.

— 色‧戒 (2007)

¡Si yo no estuviese tan alerta, habríamos estado buscando durante horas!

If I hadn’t been so alert, we would have been searching for hours!

— M: El maldito (1931)

Él vino a Nueva York buscando un empleo.

He came to New York looking for a job.

Pasé tres años buscando a un buen director, pero no pude encontrar ninguno.

I spent three years looking for a good director, but I couldn't find one.

No podemos seguir buscando, Caleb.

We can't keep looking, Caleb.

— La Bruja (2016)

Quizá yo encuentre lo que ella estuvo buscando toda su vida.

Maybe I'll find what she's been looking for all her life.

— Summertime (1955)

Bueno, siga buscando, Doctor.

Well, keep looking, Doctor.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

La estuve buscando por todos lados!

I've been looking for her everywhere!

— Una Voz Silenciosa (2016)

Buscando una coincidencia.

Looking for a match.

— Sin piedad (2026)

¡Estamos buscando toruk makto!

We're looking for Toruk Makto!

— Avatar: El camino del agua (2022)

Y tampoco se mataba buscando un trabajo, y cuando empezó a consumir, menos.

And he wasn’t exactly killing himself looking for a job, and once he started using, even less so.

— Crímenes de familia (2020)

¿Cuánto tiempo lo has estado buscando?

How long have you been looking for it?

Te estuve buscando.

I've been looking for you.

— Dos son familia (2016)