people
La gente que vive en la ciudad no conoce los placeres de la vida en el campo.
People who live in the city don't know the pleasures of life in the country.
La gente compra estos boletos muchos meses antes de que empiece el torneo.
People buy these tickets many months before the tournament starts.
People don't know it.
Es realmente asombroso lo que hace la gente.
It is truly amazing what people do.
— Guardianes Del Día (2006)
People are already leaving.
No llores delante de la gente.
Don’t cry in front of people.
La gente exagera y altera los hechos cuando discute.
People exaggerate and distort the facts when they argue.
— Anatomía de una Caída (2023)
Las cosas que la gente no quiere que hagas desaparecer algo o a alguien.
The things people don't want you to make disappear, whether an object or a person.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Vete arreglando, que en media hora empezará a llegar la gente.
Start getting ready; people will start arriving in half an hour.
— Volver (2006)
People are complicated.
Cuando la gente se va, deja todo puesto como si fuera a regresar.
When people leave, they leave everything as it is, as if they were coming back.
— Noche de fuego (2021)
La gente cree en todo lo que escriben en los periódicos.
People believe everything they read in the newspapers.
La gente suele tomar las decisiones equivocadas.
People often make the wrong decisions.
Sí, y la gente teme hablar sobre eso.
Yes, and people are afraid to talk about it.
— Ha vuelto (2015)
La gente del este no mira las cosas del mismo modo que lo hacemos nosotros.
People from the East don't see things the same way we do.
No soy tan cabrón como cree la gente.
I'm not as much of an asshole as people think.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
La gente me pregunta si conozco a Tyler Durden.
People ask me if I know Tyler Durden.
— El Club de la Pelea (1999)
En otros pueblos la gente se queja de que los negocios están muy flojos.
In other towns, people complain that business is really slow.
No me gusta hablar enfrente de la gente.
I don't like speaking in front of people.
La gente, como usted, siempre tiene razón en todo, porque vive, como es debido.
People, like you, are always right about everything, because they live as they should.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Como se conoce la gente normalmente.
How people normally meet.
¿Por qué el gobierno de Estados Unidos deja que la gente tenga armas?
Why does the U.S. government allow people to own guns?
Una vez más, la gente empezó a hablar de Geeta y Babita.
Once again, people started talking about Geeta and Babita.
— Dangal (2016)
No creo ni una palabra de lo que la gente ha dicho sobre ella.
I don't believe a single word of what people have said about her.
La gente puede acudir a la ley si quiere corregir una injusticia.
People can turn to the law if they want to correct an injustice.
La gente necesita oír esas cosas.
People need to hear those things.
No quiero que la gente me vea llorar.
I don't want people to see me cry.
Escucha, la gente no va a la cárcel a no ser que quiera ir.
Listen, people don't go to jail unless they want to go.
— Buenos Muchachos (1990)
La gente está esperando para hablar con el Duce.
People are waiting to speak with the Duce.
— El conformista (1971)
La gente va a empezar a hablar.
People are going to start talking.
Le dije a Chad que está en posición de influir en la gente.
I told Chad that he’s in a position to influence people.
Porque necesito la aprobación de la gente.
Because I need people's approval.
La gente no está ni ahí con lo que sientas o pienses.
People don't care about what you feel or think.
Recuerdo que la gente decía que era un milagro.
I remember people saying it was a miracle.
A pesar del frío, la gente llenó la plaza para celebrar.
Despite the cold, people filled the square to celebrate.
La gente está protestando en Hong Kong.
People are protesting in Hong Kong.
La gente vende por debajo del precio de lista, solo para concretar ventas.
People sell below the list price just to close deals.
La gente siempre quiere culpar a alguien más por todos sus problemas.
People always want to blame someone else for all their problems.
La gente debería entender que el mundo está cambiando.
People should understand that the world is changing.
Escuchando cómo la gente hablaba de él.
Listening to how people talked about him.
— El agente secreto (2025)
¿Por qué aprende la gente lenguas extranjeras?
Why do people learn foreign languages?
Nada más no entiendo por qué la gente querría vivir aquí.
I just don't understand why anyone would want to live here.
La gente con la que estamos aquí tratando, es mafia, señor Presidente.
The people we’re dealing with here are the mafia, Mr. President.
— Tropa de Élite 2 (2010)
La gente no siempre dice lo que piensa.
People don't always say what they think.
Pero en las historias de amor la gente sólo se une al final.
But in love stories, people only come together at the end.
— Realmente amor (2003)
Nascimento no tiene cómo probar nada contra la gente, no.
Nascimento has no way to prove anything against those people, no.
— Tropa de Élite 2 (2010)
La gente a esta edad pierde el deseo de vivir.
People at this age lose the will to live.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
La gente lo hace todo el tiempo.
People do it all the time.
Es completamente ingenua y cree todo lo que la gente le dice.
She is completely naive and believes everything people tell her.
The people have decided.
La gente vino y tomó este lugar.
People came and took over this place.
La gente es libre de hacer lo que le parezca.
People are free to do as they please.
— Haz lo correcto (1989)
La gente solía decir cosas horribles sobre mí.
People used to say horrible things about me.
— Jojo Rabbit (2019)
Don't make fun of people.
Los perros guías ayudan a la gente ciega.
Guide dogs help blind people.
You speak and people listen.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Para la gente del pueblo fue una auténtica sorpresa cuando hallaron su cuerpo.
It was a real shock to the townspeople when they found his body.
— El orfanato (2007)
I want people to live.
La gente salía de sus casas para escuchar su música.
People came out of their houses to listen to his music.
Y la gente prendida de Los Dragones.
And the crowd getting hyped to Los Dragones.
— Ya no estoy aquí (2019)
La gente cuenta muchas cosas que no son muy ciertas.
People say many things that aren’t entirely true.
La gente orgullosa da por sentado que son superiores a los demás.
Proud people take it for granted that they are superior to others.
People love dogs.
Cuando estábamos frente a la gente, él fingía que me respetaba.
When we were in front of other people, he pretended to respect me.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Es tan terco que hasta cuando tiene razón la gente duda.
He is so stubborn that even when he is right, people doubt him.
La gente hace cosas estúpidas cuando está cansada.
People do stupid things when they’re tired.
La gente ya no visita Boston tan a menudo como solía hacerlo.
People don’t visit Boston as often as they used to.
La gente esperaba recuperar sus préstamos el mes que viene.
People expected to get their loans back next month.
Me gusta hacer feliz a la gente.
I like making people happy.
La gente te pide críticas, pero sólo espera elogios.
People ask for criticism, but they only expect praise.
La gente depende de nuestras manos para hacer su vida.
People depend on our hands to build their lives.
— 世界 (2004)
De acuerdo, nos está viendo la gente.
Okay, people are watching us.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Eso es lo que hace la gente cuando los golpea la tragedia.
That's what people do when tragedy strikes.
— Lars y la chica real (2007)
La gente por lo general se vuelve famosa a costa de su privacidad.
People usually become famous at the expense of their privacy.
¿Por qué la gente compra cosas que no necesita?
Why do people buy things they don’t need?
La gente así no puede andar con armas en las manos.
People like that shouldn't be allowed to walk around with guns in their hands.
— Tropa de Élite (2007)
Tonowari era el jefe de Metkayina, la gente del arrecife.
Tonowari was the chief of Metkayina, the reef people.
— Avatar: El camino del agua (2022)
People are in camps.
No hagas caso a lo que diga la gente.
Don't pay attention to what people say.
La gente tiene que verse reflejada en él.
People have to see themselves reflected in it.
— No (2012)
Eso es lo que la gente no entiende.
That's what people don't understand.
Sigo limpiando, y la gente sigue pisando.
I keep cleaning, and people keep stepping on it.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
La gente de la calle tiene que enterarse.
The people on the street need to know.
Oí que la gente viene a buscar plegarias del “Santo Vendado”.
I heard people come here to ask the “Veiled Saint” for prayers.
— Sed de Sangre (2009)
Comandante, la gente aquí está teniendo una buena oportunidad.
Commander, the people here are having a good opportunity.
— Tropa de Élite 2 (2010)
La gente la llama"caracola", pero es un caracol.
People call it a “seashell,” but it’s a snail.
— ¡Ayuda! (2026)
Habitualmente menos de lo que la gente imagina.
Usually less than people imagine.
No sé cómo hace la gente cuando su familia está enferma.
I don't know what people do when their family is sick.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Sólo aparecen cuando la gente les tiene miedo, como yo.
They only appear when people are afraid of them, like me.
— Yojimbo (1961)
No me interesa lo que diga la gente.
I don't care what people say.
La gente en crisis creativa hace sugerencias extrañas.
People in a creative crisis make strange suggestions.
— Ha vuelto (2015)
La gente siempre me pregunta por qué hago lo que hago.
People always ask me why I do what I do.
Así que supongo que la gente solitaria piensa en las hormigas.
So I guess lonely people think about ants.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Es increíble lo que la gente deja en aeropuertos.
It's incredible what people leave at airports.
No creas todo lo que te diga la gente.
Don't believe everything people tell you.
People don't know what they're saying.
— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)
Me gustaría que la gente me cayera bien pero son tan estúpidos.
I wish I liked people, but they're so stupid.
Luego, otro accidente más trágico, hizo que la gente casi olvide el anterior.
Then another, more tragic accident caused people to almost forget the previous one.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
En verano, la gente va a la playa.
In summer, people go to the beach.
La gente lleva toda su historia de vida en su rostro.
People carry their entire life story on their face.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
La gente fue allá rapidito y ya regresó, mi padrino.
The people went there quickly and have already returned, my godfather.
— Tropa de Élite 2 (2010)
La gente viene aquí por pasaportes americanos.
People come here for American passports.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Tom quería aprender cómo vive la gente en otros países.
Tom wanted to learn how people live in other countries.
La gente simplemente creyó que lo hizo.
People simply believed he did it.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Hablar con la gente no es lo mío.
Talking to people isn't my thing.
Te sorprendería el tiempo que espera la gente.
You'd be surprised how long people wait.
La gente del arrecife dice, el mar te limpia.
The people of the reef say, the sea cleanses you.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Quieres salir de aquí para lastimar a la gente.
You want to get out of here to hurt people.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
La gente reza por mí en todas partes.
People pray for me everywhere.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
It's what people want.
La gente cree que somos frágiles y delicadas, pero no.
People think we're fragile and delicate, but we're not.
— Lindas y Letales (2026)
Eso es lo que quiere la gente.
That's what people want.
Qué cara más dura tienen, echar esa mierda cerca de la gente.
They have some nerve, throwing that crap near people.
— Running on Empty (1988)
Pero a veces, la gente es ambas cosas.
But sometimes, people are both.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Dime Driss, ¿por qué crees que la gente está interesada en el arte?
Tell me Driss, why do you think people are interested in art?
— Amigos Intocables (2011)
Después la gente verá a quién pone en su lugar, y listo.
Then people will see who they put in their place, and that’s that.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Él es tan peligroso para la gente, para todo.
He is so dangerous to people, to everything.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Si la gente nos ve débiles ahora, perderemos votos.
If people see us as weak now, we will lose votes.
— Tropa de Élite 2 (2010)
La gente podrá saberlo con seguridad.
People will be able to know for sure.
— Avatar: El camino del agua (2022)
People lie on the internet.
La gente hizo sus preparativos para el viaje.
People made their preparations for the trip.