me gustaría

Me gustaría oír la cinta.

I’d like to listen to the tape.

— Estallido mortal (1981)

Me gustaría comer helado.

I would like to eat ice cream.

Me gustaría aprender francés.

I would like to learn French.

Me gustaría hacerte un retrato, algún día.

I'd like to paint your portrait someday.

— Divorzio all'italiana (1961)

No me gustaría estar en su lugar.

I wouldn’t want to be in their shoes.

Voy a casarme, y aún no he vivido la vida que me gustaría.

I'm getting married, and I haven't yet lived the life I'd like.

— El tigre y el dragón (2000)

Me gustaría volar a Boston el lunes.

I’d like to fly to Boston on Monday.

Me gustaría escuchar al Maestro Duan.

I would like to hear from Master Duan.

— 霸王别姬 (1993)

Me gustaría protegerlo a él y a su imagen, y dejar a un lado a Daniel.

I would like to protect him and his image, and leave Daniel aside.

— Anatomía de una Caída (2023)

Me gustaría darte la llave, pero no puedo.

I’d like to give you the key, but I can’t.

Me gustaría pagar esto con mi tarjeta Visa.

I’d like to pay for this with my Visa card.

Me gustaría tomarme un test para cáncer de mamas.

I’d like to get a breast cancer screening test.

Me gustaría jugar al tenis.

I would like to play tennis.

Me gustaría ayudarle, señor.

I would like to help you, sir.

— El Club de la Pelea (1999)

El día está tan lindo que me gustaría ir a pescar al río.

The day is so beautiful that I’d like to go fishing at the river.

Me gustaría volver a verlas.

I’d like to see them again.

Me gustaría estar allí.

I would like to be there.

Me gustaría verlo a usted si le matan al amor de su vida.

I'd like to see how you'd react if they killed the love of your life.

— El secreto de sus ojos (2009)

Me gustaría decirle que la quiero.

I would like to tell her that I love her.

¿Qué me gustaría recibir?

What would I like to receive?

— El tiempo contigo (2019)

Me gustaría pasarme todo el fin de semana durmiendo.

I’d love to spend the whole weekend sleeping.

Me gustaría un poco más de té.

I'd like some more tea.

Me gustaría conocer a Tom más a fondo.

I’d like to get to know Tom better.

Me gustaría llevarte a un buen sitio de luna de miel.

I'd like to take you somewhere nice for your honeymoon.

Como me gustaría sentirme seguro, de verdad que sí.

How I would like to feel safe, I really do.

Me gustaría bailar contigo.

I would like to dance with you.

Pero la verdad, me gustaría salir con un chino.

But honestly, I'd like to go out with a Chinese guy.

— Burning (2018)

Me gustaría hablar de eso.

I'd like to talk about that.

— TÁR (2022)

Me gustaría, pero tengo que recoger a mi hermano de casa de un amigo.

I'd like to, but I have to pick up my brother from a friend's house.

— Running on Empty (1988)

Me gustaría estudiar en París.

I would like to study in Paris.

Cuando lo tengas, me gustaría verlo.

When you have it, I'd like to see it.

— Running on Empty (1988)

Me gustaría devolverte el favor.

I'd like to return the favor.

— El Club de la Pelea (1999)

Me gustaría pensar que sí.

I'd like to think so.

Me gustaría usar tu coche mañana.

I’d like to use your car tomorrow.

Me gustaría conocerlo.

I would like to meet him.

Me gustaría mucho.

I would like that very much.

— Estación central (1998)

Está lloviendo, pero me gustaría salir.

It’s raining, but I’d like to go out.

Me gustaría cantar una canción sentimental.

I would like to sing a sentimental song.

— 8½ (1963)

Me gustaría ir al centro comercial.

I would like to go to the shopping mall.

Me gustaría saberlo, si no es un secreto.

I'd like to know, if it's not a secret.

— Por un puñado de dólares (1964)

Me gustaría algo para tomar.

I'd like something to drink.

Si no le importa me gustaría ir a nadar.

If you don't mind, I'd like to go swimming.

— Fresas salvajes (1957)

Me gustaría hacer un curso de árabe.

I would like to take an Arabic course.

Me gustaría recorrer todo el mundo.

I would like to travel the whole world.

Creo que me gustaría vivir aquí.

I think I’d like to live here.

Me gustaría dárselo a Tom.

I’d like to give it to Tom.

Si le parece bien, me gustaría estar solo.

If it's alright with you, I'd like to be alone.

— Oh Boy (2012)

Me gustaría preguntarle a Tom si él siente lo mismo.

I’d like to ask Tom if he feels the same way.

Me gustaría conversar de un asunto con usted.

I would like to discuss something with you.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Me gustaría olvidar todo eso.

I would like to forget all about that.

No creo que me gustaría hacer eso con Tom yo solo.

I don't think I'd like to do that with Tom alone.

Me gustaría terminar con el papeleo, para irme.

I'd like to finish the paperwork so I can leave.

— Tropa de Élite (2007)

Me gustaría comer algo ligero.

I’d like to eat something light.

Me gustaría aprender a tocar el arpa.

I would like to learn to play the harp.

Me gustaría hacerle algunas preguntas.

I would like to ask you some questions.

Y me gustaría que se quedara con nosotros, si le parece.

And I would like you to stay with us, if you agree.

— Hellfire (2026)

Me gustaría que me llamaras Tom.

I’d like you to call me Tom.

Me gustaría enviar mi vestido a una tintorería.

I’d like to take my dress to the dry cleaner’s.

Me gustaría probarme la falda azul a rayas.

I'd like to try on the blue striped skirt.

En América hay dos personas que me gustaría mucho ver aquí.

In America there are two people I would very much like to see here.

— Summertime (1955)

Me gustaría darles las gracias a mis padres, Tom y Mary.

I would like to thank my parents, Tom and Mary.

Me gustaría pagar con dinero.

I would like to pay with money.

Me gustaría jugar al golf.

I would like to play golf.

Me gustaría ser parte de tu grupo.

I would like to be part of your group.

Me gustaría ayudar, pero no puedo.

I’d like to help, but I can’t.

Realmente me gustaría saber por qué él hizo algo así.

I would really like to know why he did something like that.

Me gustaría investigar esa idea.

I would like to investigate that idea.

— Oppenheimer (2023)

Me gustaría que te fueras ya.

I’d like you to leave now.

Me gustaría volver a la oficina.

I would like to go back to the office.

Me gustaría ese peinado para mi.

I'd like that hairstyle for myself.

Pero trabajo en teorías que me gustaría probar con él.

But I am working on theories that I would like to test with him.

— Oppenheimer (2023)

Me gustaría verla antes de partir a Europa.

I would like to see her before leaving for Europe.

Me gustaría decir unas palabras.

I would like to say a few words.

Me gustaría pasar menos tiempo en el trabajo y más tiempo en casa.

I’d like to spend less time at work and more time at home.

Me gustaría un jugo de naranja.

I would like an orange juice.

Me gustaría confesarme.

I would like to confess.

— Adiós, muchachos (1987)

Me gustaría llegar a conocerte mejor.

I'd like to get to know you better.

Me gustaría tanto verte aunque sea una vez más.

I would love to see you even just one more time.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Me gustaría añadir algo.

I’d like to add something.

Me gustaría que vinieras con nosotros.

I would like you to come with us.

— Vida solo hay una (2011)

Como poco, me gustaría ser capaz de tener conversaciones todos los días.

At the very least, I'd like to be able to have conversations every day.

Me gustaría, Rosario, que habláramos de su familia.

I’d like us to talk about your family, Rosario.

— Legado en los huesos (2019)

Me gustaría estar solo por unos minutos, por favor.

I’d like to be alone for a few minutes, please.

Me gustaría despertar a Tom yo mismo.

I’d like to wake Tom up myself.

Me gustaría pedirte prestados cincuenta dólares.

I'd like to ask you to lend me fifty dollars.

Me gustaría una mesa al lado de la ventana.

I’d like a table by the window.

Me gustaría conocerla mejor.

I'd like to get to know her better.

¿De dónde has sacado que me gustaría algo así?

What makes you think I'd like something like that?

Por cierto, también me gustaría beber algo.

By the way, I'd also like something to drink.

— Yojimbo (1961)

Me gustaría mucho que te quedaras.

I would really like you to stay.

Me gustaría caminar como una persona normal.

I’d like to walk like a normal person.

Me gustaría ir a nadar en el mar.

I would like to go swimming in the sea.

Me gustaría agradecerle a mis padres, Tom y Mary.

I would like to thank my parents, Tom and Mary.

Me gustaría hablarle un momento.

I’d like to speak with him for a moment.

— Le notti di Cabiria (1957)

Me gustaría haber ido al teatro ayer por la tarde.

I wish I had gone to the theatre yesterday afternoon.

Me gustaría que hubiera más gente como tú.

I wish there were more people like you.

Me gustaría dormir mejor.

I’d like to sleep better.

Me gustaría poder recordar.

I wish I could remember.

Eso me gustaría.

I would like that.

— El Maquinista (2004)

Me gustaría contarte la verdad.

I’d like to tell you the truth.

Me gustaría ofrecer otra opinión al respecto.

I would like to offer another opinion on this.

— Solaris (1972)

Me gustaría charlar contigo.

I’d like to chat with you.

Me gustaría ir allí.

I would like to go there.

Me gustaría sentarme más atrás.

I’d like to sit farther back.

Me gustaría aplicar para la ciudadanía.

I would like to apply for citizenship.

Me gustaría hacer una reservación de hotel.

I’d like to make a hotel reservation.

Sí, me gustaría.

Yes I'd like to.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Me gustaría reunirme con el Dr. Fernando de Melo Solimões.

I would like to meet with Dr. Fernando de Melo Solimões.

— El agente secreto (2025)

Me gustaría enseñarle la lámpara.

I'd like to show you the lamp.

— La Nuit américaine (1973)

Me gustaría presentarte al caballero del que te hablé el otro día.

I’d like to introduce you to the gentleman I told you about the other day.

Me gustaría ver cómo lo intentas.

I'd like to see you try it.

Me gustaría dar la vuelta al mundo en barco.

I’d like to sail around the world.

Me gustaría oírlo.

I'd like to hear it.

"A mí también me gustaría".

I'd like that too.

— La decisión de partir (2022)

Me gustaría compensar su gentileza apenas pueda.

I would like to repay their kindness as soon as I can.

Me gustaría apuntarme al campamento de verano.

I would like to sign up for summer camp.

Me gustaría intentar algo nuevo.

I’d like to try something new.

No me gustaría trabajar en un hospital.

I wouldn’t like to work in a hospital.

A su mujer y su hijo me gustaría conocerlos.

I’d like to meet his wife and son.

— Relatos salvajes (2014)

Me gustaría volver a casa ahora.

I'd like to go back home now.

A mí tampoco me gustaría eso.

I wouldn’t like that either.

Me gustaría escuchar tu opinión.

I'd like to hear your opinion.

No voy al cine tan frecuentemente como me gustaría.

I don't go to the movies as often as I'd like.

Hablando de teatro, me gustaría preguntarle algo al Señor Duan.

Speaking of theater, I would like to ask Mr. Duan something.

— 霸王别姬 (1993)

Me gustaría decir que sí.

I’d like to say yes.

Me gustaría partirle la cara.

I'd like to punch him in the face.

— Buenos Muchachos (1990)

Me gustaría trabajar un poco en mi lenguaje corporal.

I would like to work a bit on my body language.

— Toni Erdmann (2016)

Me gustaría leerlo.

I would like to read it.

Me gustaría ayudarte, cariño.

I’d like to help you, darling.

— Chicago (2002)

Vamos, si alguien pretende acabar con mi vida, me gustaría saberlo.

Come on, if someone intends to end my life, I'd like to know.

— Gángster Americano (2007)

Me gustaría que viniera a mi casa mañana.

I would like you to come to my house tomorrow.

Me gustaría volver al trabajo.

I’d like to go back to work.

Nada me gustaría más.

Nothing would please me more.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Si no hiciera tanto calor en verano me gustaría más.

If it weren’t so hot in the summer, I’d like it more.

Me gustaría estar en algún otro lugar.

I'd like to be somewhere else.

Hay algo que me gustaría enseñarte.

There's something I'd like to show you.

Me gustaría dejarlo.

I would like to leave it.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Oye, me gustaría convocar una reunión de socios!

Hey, I'd like to call a partners' meeting!

— Zootopia 2 (2025)

Me gustaría pedir.

I would like to ask.

Me gustaría una habitación con una buena vista.

I would like a room with a good view.

Y ahora me gustaría avanzar hacia una solución.

And now I would like to move towards a solution.

— Bugonia (2025)

Me gustaría conocer los archivos secretos del Vaticano.

I would like to see the Vatican's secret archives.

Me gustaría mostrarte mi habitación.

I'd like to show you my room.

— Dos son familia (2016)

Me gustaría besarte.

I would like to kiss you.

Me gustaría abrir una cuenta de ahorros.

I would like to open a savings account.

Me gustaría hablar sólo contigo.

I would like to speak only with you.

— 8½ (1963)

Ya me gustaría a mí mentir.

I wish I could lie.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Me gustaría extender mi estancia hasta el domingo.

I’d like to extend my stay until Sunday.

Me gustaría que fueras siempre sincero conmigo.

I’d like you to always be honest with me.

Me gustaría viajar a Bélgica.

I would like to travel to Belgium.

Si es posible, me gustaría recibir algunas pistas.

If possible, I’d like to receive some hints.

Me gustaría disculparme, ante todo, con la organización Pride y su personal.

I would like to apologize, first and foremost, to the Pride organization and its staff.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Me gustaría poder escribir tan rápido como ChatGPT.

I wish I could type as fast as ChatGPT.

Me gustaría conocerte.

I’d like to get to know you.

Me gustaría más café.

I’d like more coffee.

Me gustaría cenar contigo.

I’d like to have dinner with you.

Hay algunas cosas que me gustaría preguntarle.

There are a few things I'd like to ask you.

— PERFECT BLUE (1998)

Me gustaría salir por ahí a celebrarlo.

I'd like to go out and celebrate.

— Chungking Express (1994)

Me gustaría anotar que tú comenzaste la reunión.

I would like to note that you started the meeting.

Me gustaría hacer una llamada.

I’d like to make a call.

Sí, me gustaría hacerlo.

Yes, I would like to do it.

— Brigadas rojas (2008)

De verdad, me gustaría saberlo.

I would really like to know.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Me gustaría reservar una mesa para tres.

I’d like to reserve a table for three.

Me gustaría que lo hiciera.

I wish he would.

Me gustaría vivir cerca de la playa.

I would like to live near the beach.

Me gustaría encargarme de la casa al igual que del trabajo.

I would like to take care of the house as well as the job.

— स्वदेस (2004)

Me gustaría presentarme.

I would like to introduce myself.

Me gustaría creer que aprendemos de nuestros errores.

I’d like to believe that we learn from our mistakes.

Me gustaría oír qué tienes que decir sobre esto.

I’d like to hear what you have to say about this.

Me gustaría comer pescado.

I would like to eat fish.

— Adiós, muchachos (1987)

Me gustaría aprender.

I would like to learn.

Me gustaría hacerte una pregunta.

I would like to ask you a question.

Sí, no me gustaría.

Yes, I wouldn't like it.

— La Empleada (2025)

Pero no me gustaría que fuera cierto.

But I wouldn't like it to be true.

— Zárójelentés (2020)

No me gustaría morir en un montón de estiércol.

I wouldn't want to die in a pile of manure.

— Los Siete Samuráis (1954)

Me gustaría volar como un pájaro.

I would like to fly like a bird.

Me gustaría escuchar cómo toca en el Steinway que tengo en casa.

I'd like to hear him play on the Steinway I have at home.

— Running on Empty (1988)

Me gustaría darte un consejo.

I'd like to give you some advice.

Pero me gustaría aprender más.

But I’d like to learn more.

Me gustaría pagar tu copa.

I'd like to pay for your drink.

Me gustaría trabajar con su compañía.

I would like to work with your company.

Me gustaría leer algunos libros sobre Lincoln.

I would like to read some books about Lincoln.

Me gustaría ayudarle.

I would like to help you.

Bueno, me gustaría echar un vistazo.

Well, I'd like to take a look.

— Se levanta el viento (2013)

Me gustaría volver a verlo.

I'd like to see it again.

— Les invasions barbares (2003)

Me gustaría estar en Boston el próximo lunes.

I’d like to be in Boston next Monday.

A ser posible, me gustaría cambiar esto por una talla más grande.

If possible, I’d like to exchange this for a larger size.

Me gustaría verlo mañana a la tarde.

I’d like to see him tomorrow afternoon.

Me gustaría dedicar esta canción a María, la mujer más guapa del mundo.

I would like to dedicate this song to Maria, the most beautiful woman in the world.

¿Qué me gustaría?

What would I like?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)