tú apúrate

Apúrate, antes de que llegue la policía.

Hurry, before the police arrive.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Apúrate, tío Eliseo.

Hurry up, Uncle Eliseo.

— La Vida es Bella (1997)

Por favor apúrate.

Please hurry up.

— 3 Idiotas (2009)

Vamos, apúrate.

Come on, hurry up.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Apúrate antes de que el Capitán lo vea.

Hurry before the Captain sees it.

Apúrate, Cu.

Hurry up, Cu.

— La canción del mar (2014)

Apúrate, o perderás el último tren.

Hurry, or you'll miss the last train.

¡Apúrate, apúrate, apúrate!

Hurry, hurry, hurry!

— Una batalla tras otra (2025)

¡Iván, apúrate!

Ivan, hurry up!

— Anora (2024)

Entonces apúrate, los invitados mueren de hambre.

So hurry up, the guests are starving.

— Laurence Anyways (2012)

¡Chicos, apúrate!

Guys, hurry up!

— Una batalla tras otra (2025)

Mejor apúrate en decirle a la patrona las noticias.

You'd better hurry up and tell the boss the news.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Ma, ¡apúrate!

Mom, hurry up!

— Noche de fuego (2021)

Apúrate y háblale a Paulo.

Hurry up and talk to Paulo.

— Tropa de Élite (2007)

Apúrate, jefe.

Hurry up, boss.

¡Vamos, apúrate!

Come on, hurry up!

— Mi vecino Totoro (1988)

"Tom, apúrate"."¡Ya voy!"

“Tom, hurry up.” “I’m coming!”

¡Juan Pablo, apúrate!

Juan Pablo, hurry up!

— Una mujer fantástica (2017)

Mami, ¡apúrate!

Mommy, hurry up!

Apúrate si te vas a cambiar.

Hurry up if you're going to change.

— Picnic (1955)

Bien, apúrate entonces.

Okay, hurry up then.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Apúrate, es tarde.

Hurry up, it's late.

— La Vida es Bella (1997)

Farhan, apúrate, ve por ella.

Farhan, hurry up, go get her.

— 3 Idiotas (2009)

Apúrate, voy tarde.

Hurry up, I'm late.

— Tropa de Élite (2007)

¡Oye, Wainfleet, apúrate!

Hey, Wainfleet, hurry up!

— Avatar (2009)

Bueno, apúrate a regresar.

Well, hurry back.

— Se levanta el viento (2013)

Apúrate entonces.

Hurry up then.

— Вор (1997)

Pero apúrate.

But hurry up.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Apúrate, Morro.

Hurry up, kid.

— Vuelven (2017)

Apúrate, tu avión sale en una hora.

Hurry up, your plane leaves in an hour.

¡Netwa, apúrate!

Netwa, hurry up!

— Masaan 2015 (2015)

Entonces apúrate.

So hurry up.

— Hierro-3 (2004)

Sí, bueno, apúrate, toma esto.

Yeah, well, hurry up, take this.

Apúrate y lo alcanzarás.

Hurry up and you'll catch up with him.

— Mi pobre angelito (1990)

Por favor, apúrate.

Please hurry up.

— Señora venganza (2005)

Apúrate, la maleta.

Hurry up with the suitcase.

— Le notti di Cabiria (1957)

"Tom, apúrate.""¡Estoy yendo!"

“Tom, hurry up.” “I’m coming!”

Mei, apúrate, está por llover.

Mei, hurry up, it’s about to rain.

— Mi vecino Totoro (1988)

Ahora, apúrate.

Now, hurry up.

¡Más rápido, apúrate!

Faster, hurry up!

— Вор (1997)

Apúrate y come.

Hurry up and eat.

— La única opción (2025)

Apúrate, estoy cerrando.

Hurry up, I'm closing up.

— La leyenda de 1900 (1998)

Apúrate, y podrás alcanzar el tren.

Hurry, and you'll be able to catch the train.

Apúrate o te quedarás sin nada.

Hurry up or you'll end up with nothing.

— Guardianes Del Día (2006)

Apúrate, Tom.

Hurry up, Tom.

Apúrate, tu madre está lista y esperando.

Hurry up, your mother is ready and waiting.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)