tengo que

Tengo que darme un baño.

I have to take a bath.

Te tengo que dejar.

I have to leave you.

Tengo que resolver un rompecabezas.

I have to solve a puzzle.

Pero yo tengo que convertirme en un niño.

But I have to become a child.

— Pinocho (2019)

Hay algo que tengo que contarte.

There's something I have to tell you.

Tengo que consolar a todo lo que dejó.

I have to comfort all that he left behind.

— Chungking Express (1994)

«Tiene que aprender a decir que no.»«No, no tengo que aprenderlo.»

“You have to learn to say no.” “No, I don’t have to learn that.”

Tengo que ganarme la vida.

I have to earn a living.

Ahora tengo que encontrar un trabajo de jornada parcial.

Now I have to find a part-time job.

— El tiempo contigo (2019)

Es algo que tengo que lograr.

It’s something I have to achieve.

— Picnic (1955)

Tengo que quedarme todo el día en la cama.

I have to stay in bed all day.

Pero yo siempre tengo que sufrir, mamá.

But I always have to suffer, Mom.

— Divorzio all'italiana (1961)

Tengo que cerrar la playa.

I have to close the beach.

Tengo que entrevistar a Russell antes de Greenville.

I need to interview Russell before Greenville.

— Casi famosos (2000)

Tengo que perder peso.

I need to lose weight.

Tengo que vestirme, Iván.

I have to get dressed, Iván.

— Anora (2024)

Tengo que encargarme de algo.

I have to take care of something.

Tengo que olvidarme de mi primer amor.

I have to forget my first love.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Me llega a doler la cabeza, cuando me voy de paseo y tengo que oler esta mugre.

My head starts to hurt when I go for a walk and have to smell this filth.

— Oh Boy (2012)

Porque primero tengo que contactar a mi supervisor.

Because I have to contact my supervisor first.

— El Capitán (2018)

Tengo que afeitarme.

I need to shave.

Tengo que dejarlo.

I have to leave it.

Sí, tengo que reparar estas cosas o algo.

Yeah, I have to fix these things or something.

Yo tengo que quedarme aquí.

I have to stay here.

— Die Blechtrommel (1979)

Pero, tengo que resolverlo.

But I have to resolve it.

— Suzume (2022)

Tengo que hacerle unas cuantas preguntas más.

I need to ask you a few more questions.

Primero tengo que pasar el luto por mi abuelo.

First I have to grieve for my grandfather.

— Divorzio all'italiana (1961)

Tengo que llegar a casa.

I have to get home.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

No, no, tengo que verte ahora.

No, no, I have to see you now.

— El Maquinista (2004)

Tengo que saber la verdad.

I need to know the truth.

Tengo que controlar mi respiración.

I have to control my breathing.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Así que tengo que dárselas.

So I have to give them to her.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Ahora tengo que quemarlos.

Now I have to burn them.

— El sobreviviente (2025)

Sólo tengo que preguntarte.

I just have to ask you.

— Vida solo hay una (2011)

Tengo que colocar los de dos granos.

I have to place the two-grain ones.

Siempre tengo que usar corbata por mi trabajo.

I always have to wear a tie for my job.

Tengo que escribir una carta.

I have to write a letter.

Tengo que practicar.

I have to practice.

Tengo que ayudar a Tom.

I have to help Tom.

Almirante, tengo que desconectar la red de suministro.

Admiral, I have to disconnect the supply network.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Tengo que aprender a jugar al ajedrez.

I need to learn how to play chess.

Tengo que desayunar.

I need to have breakfast.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Algo que tengo que pensar por mucho tiempo.

Something I need to think about for a long time.

— Diarios de motocicleta (2004)

Tengo que hacer te algunas preguntas.

I have some questions to ask you.

Tengo que sudar.

I have to sweat.

Por cierto, tengo que decirte una cosa.

By the way, I have to tell you something.

Tengo que abandonar todo lo que esté haciendo.

I have to drop whatever I'm doing.

Tengo que decirle.

I have to tell you.

Tengo que jugar para ganar un poquito de plata.

I have to play to earn a little money.

Tengo que sacarte de aquí.

I have to get you out of here.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Pero para eso, tengo que hacerle algunas preguntas.

But for that, I have to ask you some questions.

Mira, disculpa, tengo que vestirme.

Look, excuse me, I have to get dressed.

— Les invasions barbares (2003)

Tengo que creerlo porque tú lo dices.

I have to believe it because you say so.

Tengo que recuperar clases, perdona.

I have to make up classes, sorry.

— Nadie sabe (2004)

Espera, tengo que comprarme una pipa.

Wait, I have to buy myself a pipe.

— Брат 2 (2000)

Tengo que comprar un coche este fin de semana.

I need to buy a car this weekend.

Tengo que estar ahí para mi familia.

I have to be there for my family.

Hermano Ministro, tengo que decirle la verdad.

Brother Minister, I have to tell you the truth.

— Malcolm X (1992)

Tengo que preguntarte, como periodista.

I have to ask you, as a journalist.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Supongo que tengo que aprender a ser un poco más disciplinado, ¿eh?

I guess I need to learn to be a bit more disciplined, huh?

— Hellfire (2026)

Tengo que ir a la iglesia antes de irme a la hacienda.

I have to go to the church before I leave for the estate.

— El Auto De La Compadecida (2000)

A lo mejor tengo que viajar.

Maybe I have to travel.

— Hable con ella (2002)

Tengo que pedirle un favor.

I have to ask you a favor.

— Parásitos (2019)

Tengo que aprobar este examen pase lo que pase.

I have to pass this exam no matter what.

Tengo que despertar.

I have to wake up.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Tengo que investigar algo mañana por la mañana.

I have to do some research tomorrow morning.

Tengo que lucir deslumbrante.

I have to look stunning.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Tengo que terminar esto.

I have to finish this.

— Avatar (2009)

Tengo que acabar los deberes antes de cenar.

I have to finish my homework before dinner.

Iván, tengo que verte urgentemente para hablar de una cosa contigo.

Iván, I need to see you urgently to talk to you about something.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Tengo que levantarme y dar un discurso frente a todos, y ahora no tengo nada.

I have to get up and give a speech in front of everyone, and now I have nothing.

— La Empleada (2025)

Bien, tengo que decírselo, tendría mucho, mucho cuidado antes de hablar de ello.

Well, I have to tell him—I’d be very, very careful before talking about it.

— El Club de la Pelea (1999)

Necesito que me contestes rápido porque tengo que tomar una decisión.

I need you to answer me quickly because I have to make a decision.

Tengo que dar autocracia.

I have to give autocracy.

— La ola (2008)

Tengo que hablar urgentemente con él.

I need to speak with him urgently.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Hoy tengo que bailar contigo.

Today I have to dance with you.

Antes tengo que proteger a los VIP.

I have to protect the VIPs first.

Tengo que regresar a la oficina.

I have to get back to the office.

— Psicosis (1960)

No tengo que buscarlo, él vendrá a mí.

I don't have to look for him, he will come to me.

Tengo que comprarle un traje nuevo.

I have to buy him a new suit.

Si tengo que esperar a que seas Kurt Cobain, nunca seré madre.

If I have to wait for you to become Kurt Cobain, I’ll never be a mother.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Tengo que ir al dentista.

I have to go to the dentist.

Tengo que presentar a María al gerente.

I need to introduce Maria to the manager.

Tengo que enjuagarme esto.

I have to rinse this off.

— Malcolm X (1992)

¡No, tengo que matar a Cai!

No, I have to kill Cai!

— El tigre y el dragón (2000)

Tengo que arreglar las cosas.

I have to fix things.

Tengo que dormir un poco.

I need to get some sleep.

Tengo que montar en ese tren.

I have to get on that train.

¿Me tengo que quedar aquí?

Do I have to stay here?

Tengo que acostumbrarme a este traje.

I have to get used to this suit.

— Manon des sources (1986)

Tengo que decírselo, Führer.

I have to tell you, Führer.

— La Caída (2004)

Soy una bruja, tengo que volar.

I'm a witch, I have to fly.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Bueno, ¿me presenta usted o yo mismo tengo que presentarme?

Well, will you introduce me or do I have to introduce myself?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Tengo que seguir intentando.

I have to keep trying.

Pues esa es la otra cosa que tengo que decirles.

Well, that's the other thing I have to tell you.

— Roma (2018)

Tengo que darme prisa para alcanzar el tren.

I need to hurry to catch the train.

Tengo que resolver el problema yo mismo.

I have to solve the problem myself.

No tengo que escucharte.

I don't have to listen to you.

— Fack ju Göhte (2013)

Tengo que conseguir algunos sellos.

I need to get some stamps.

Tengo que explicarle algo.

I have to explain something to him/her.

— Picnic (1955)

Disculpe, tengo que usarlo.

Excuse me, I have to use it.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Tengo que quedarme cerca del teléfono.

I have to stay near the phone.

Tengo que cepillar el sombrero.

I need to brush my hat.

Tengo que entrar en mi parte.

I have to go into my section.

— Fack ju Göhte (2013)

Tengo que pensarlo.

I have to think about it.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Tengo que verte, Stevie.

I need to see you, Stevie.

— El Maquinista (2004)

Tengo que empezar a planear mi futuro.

I need to start planning my future.

— Ángeles caídos (1995)

Yo también tengo que entrar.

I have to go in too.

— Toni Erdmann (2016)

Tengo que advertir a Payakan.

I have to warn Payakan.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Tengo que dejar de procrastinar.

I need to stop procrastinating.

Tengo que hacerle algunas preguntas.

I have some questions to ask you.

Tengo que ser honesto.

I have to be honest.

Tengo que revisar algo.

I need to check something.

— Duro de matar (1988)

No tengo que limpiar mi cuarto.

I don't have to clean my room.

Hay algo que tengo que poner en tu conocimiento inmediatamente.

There’s something I need to bring to your attention immediately.

Tengo que contestar su carta.

I have to answer your letter.

Tengo que quitarme unas cosas de la cabeza.

I have to get some things out of my head.

Lo hago mucho mejor cuando no tengo que actuar.

I do much better when I don't have to act.

Tengo que vivir.

I have to live.

Tengo que avisarles.

I have to warn them.

— 암살 (2015)

Tengo que pagar la cuenta.

I have to pay the bill.

Tengo que andar más.

I have to walk more.

— Río Místico (2003)

Tengo que derribar este árbol.

I have to cut down this tree.

Tengo que subir con la niña.

I have to go up with the girl.

— El hoyo (2019)

Tengo que decirle algo.

I have to tell you something.

— Vuelven (2017)

Seita, tengo que orinar.

Seita, I have to urinate.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

¿Cuánto tengo que esperar?

How long do I have to wait?

Cuántas veces tengo que decírtelo?

How many times do I have to tell you?

— Systemsprenger (2019)

Tengo que sacar la basura.

I have to take out the trash.

Tengo que cortar.

I have to cut.

Tengo que reconocerlo.

I have to admit it.

Y cuando llego a casa tengo que limpiar todo.

And when I get home I have to clean everything.

— Mátate, amor (2025)

Tengo que esperar.

I have to wait.

Para aprender a nadar tengo que meterme en el agua, si no, no aprendo nada.

To learn how to swim, I have to get in the water; otherwise, I won't learn anything.

No, aún tengo que preparar mis cosas para la escuela.

No, I still have to get my things ready for school.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Tengo que preguntarte algo muy importante ahora.

I have to ask you something very important now.

¿Te lo tengo que explicar de nuevo?

Do I have to explain it to you again?

Tengo que volver a entrar.

I have to go back in.

Tengo que bajar en la próxima parada.

I have to get off at the next stop.

Tengo que ir a la escuela.

I have to go to school.

Tengo que pedir disculpas en nombre de mi colega.

I have to apologize on behalf of my colleague.

Dolor en mis palabras ¿Qué más tengo que mostrar?

Pain in my words—what else do I have to show?

— गल्ली बॉय (2019)

Tengo que aprender un idioma.

I need to learn a language.

Tengo que desmantelar este motor.

I have to dismantle this engine.

Tengo que impresionar a Tom.

I have to impress Tom.

Tengo que llevarte a casa.

I have to take you home.

Tengo que terminar de hacer algunas cosas antes de irme.

I have to finish doing a few things before I leave.

Tengo que acabar este trabajo antes de que oscurezca.

I have to finish this job before it gets dark.

Por favor, díganme qué más tengo que agregar.

Please tell me what else I need to add.

Tengo que levantarme muy temprano mañana.

I have to get up very early tomorrow.

Tengo que salir de aquí.

I have to get out of here.

— La canción del mar (2014)

Tengo que hablar rápido, no tengo muchas fichas.

I need to speak quickly, I don't have many chips.

— El agente secreto (2025)

Tengo que regresar a casa a las siete.

I have to be back home by seven.

Tengo que prepararme para la prueba de inglés.

I need to prepare for the English test.

¿Qué tengo que demuestre lo que he hecho?

What do I have that proves what I’ve done?

— Anaconda (2025)

Tengo que volver a verla.

I have to see her again.

Tengo que buscarme mi rumbo.

I have to find my own way.

— Cidade dos Homens (2007)

Tengo que encontrarlas.

I have to find them.

— Las flores de la guerra (2011)

Tengo que pedirte un favor.

I need to ask you a favor.

— Un profeta (2009)

Tengo que devolverte el dinero por la comida de ayer.

I need to refund you for yesterday's meal.

Hay algo de lo que tengo que hablarte.

There's something I need to talk to you about.

Tengo que acordarme de devolverle este dinero.

I have to remember to pay this money back to him/her.

Tengo que salvar como sea al niño que se está ahogando.

I have to save the drowning child somehow.

Tengo que darle este libro a María.

I have to give this book to Maria.

Tengo que renovar mi pasaporte.

I need to renew my passport.

No tengo que demostrar mi valía ante nadie.

I don't have to prove my worth to anyone.

Tengo que conducir.

I have to drive.

Un momento, tengo que pesar aún.

One moment, I still need to weigh myself.

— Oh Boy (2012)

Creo que tengo que dejar la mensajería.

I think I need to quit messaging.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Tengo que publicar mi libro.

I have to publish my book.

Tengo que cambiarme.

I have to change.

— Guardianes Del Día (2006)

Tengo que entenderlo.

I need to understand it.

— Anatomía de una Caída (2023)

Tengo que verlo más de cerca.

I need to take a closer look.

— Alerta Extinción (2026)

Tengo que asegurarme de que tú no lo eres también.

I need to make sure you're not like that too.

— Drácula (2025)

Tengo que eliminar muchos archivos de mi computadora.

I need to delete a lot of files from my computer.

Tengo que dejar de fumar.

I have to quit smoking.

Tengo que darte malas noticias.

I have to give you some bad news.

— Por un puñado de dólares (1964)

Tengo que responder.

I have to answer.

— Fue solo un accidente (2025)

¿Y yo tengo que confiar en ti?

And I’m supposed to trust you?

— Escondido (2005)

Tengo que contarte un secreto.

I have to tell you a secret.

Ahora tengo que ir a la iglesia.

Now I have to go to church.

— Brigadas rojas (2008)

Tengo que quitar la vidriera.

I have to remove the stained glass window.

— State and Main (2000)

Sólo tengo que escuchar.

I just have to listen.

— Casi famosos (2000)

Tengo que cocinar la cena hoy.

I have to cook dinner today.

Tengo que escoger la leña que sirve y los troncos están helados.

I have to choose the firewood that's usable, and the logs are frozen.

— Andrei Rublev (1966)

Tengo que poner un ejemplo.

I need to give an example.

Solo tengo que averiguar cómo conseguirlos para ti.

I just have to figure out how to get them for you.

Tengo que averiguarlo antes de esa fecha.

I have to find out before then.

¿Cómo tengo que explicárselo?

How do I explain it to him?

Tengo que pagar el alquiler.

I have to pay the rent.