no tengo

No tengo un peso.

I don't have a penny.

No tengo linterna.

I don't have a flashlight.

No tengo ni idea de lo que pasó en ese sótano.

I have no idea what happened in that basement.

No tengo hermana.

I don't have a sister.

No tengo registro de un segundo teléfono.

I have no record of a second phone.

— Sin piedad (2026)

Perdóname, no tengo memoria, a excepción de lo que está en estos pelos, verás.

Forgive me, I have no memory, except for what’s in these hairs, you see.

— La canción del mar (2014)

No tengo nada más que decir.

I have nothing more to say.

— Anatomía de una Caída (2023)

No tengo esa suerte, Lita.

I’m not that lucky, Lita.

— Un día de furia (1993)

No tengo otro lugar donde ir.

I have nowhere else to go.

No tengo una buena respuesta para esa pregunta.

I don't have a good answer to that question.

No tengo malas intenciones.

I have no ill intentions.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

No tengo celular.

I don't have a cellphone.

No tengo la culpa de que las gemelas hayan revelado el secreto.

It's not my fault the twins revealed the secret.

— Fresas salvajes (1957)

Y no tengo nada más que decir al respecto.

And I have nothing more to say about it.

— Diva (1981)

Yo soy tu vecino y no tengo perro.

I am your neighbor and I don't have a dog.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ayúdame, no tengo seis brazos.

Help me, I don't have six arms.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

No tengo sentimientos románticos por Alice.

I don't have romantic feelings for Alice.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

No tengo nada por lo que vivir.

I have nothing to live for.

Y he vuelto por debilidad, por estupidez, porque no tengo otra cosa.

And I came back out of weakness, out of stupidity, because I have nothing else.

— Hogar (2020)

No tengo familia.

I don't have a family.

— Anaconda (2025)

No tengo padre.

I don't have a father.

— Nadie sabe (2004)

No tengo donde dormir hoy.

I have nowhere to sleep tonight.

Como sea, no tengo opción.

Either way, I have no choice.

— Delicatessen (1991)

No tengo ningún mensaje para nadie.

I don't have any message for anyone.

— हैदर (2014)

¿Y si no tengo seguro lugar, ante los fríos y la oscuridad?

What if I don’t have a safe place to stay, with the cold and the darkness?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No tengo transporte.

I don't have transportation.

Porque soy un hombre y no tengo más remedio que serlo.

Because I’m a man, and I have no choice but to be one.

— Una historia china de fantasmas (1987)

No tengo comida.

I have no food.

No tengo ahora a la mano el documento que dices.

I don’t have the document you’re referring to at hand right now.

Después de todo, no tengo instrucciones del Departamento de Justicia.

After all, I have no instructions from the Department of Justice.

— El Capitán (2018)

Pero sabes, no tengo otra opción.

But you know, I have no other choice.

— La única opción (2025)

No tengo gallinas, no tengo cabras, porque son un problema.

I don't have chickens, I don't have goats, because they are a problem.

— Jean de Florette (1986)

No tengo pasta.

I don't have any money.

— Adiós, muchachos (1987)

Necesitaré oxígeno y no tengo el tanque.

I'll need oxygen and I don't have the tank.

— Bugonia (2025)

No tengo uno, señor.

I don't have one, sir.

— Un buen ladrón (2025)

No tengo efectivo, tal vez la próxima vez.

I don't have cash, maybe next time.

— Fue solo un accidente (2025)

No tengo ningún problema con esto.

I have no problem with this.

No tengo un contrato laboral.

I don't have an employment contract.

No tengo costumbre de beber café.

I’m not used to drinking coffee.

No tengo la más remota idea.

I don't have the slightest idea.

No tengo ninguna duda de que está cumpliendo con su deber.

I have no doubt that he is fulfilling his duty.

— M: El maldito (1931)

No tengo audífono.

I don't have a hearing aid.

— Dos son familia (2016)

No tengo talento.

I have no talent.

No se preocupe, no tengo licencia.

Don't worry, I don't have a license.

— Taxi (1998)

No tengo plata.

I don't have money.

Hoy no tengo tarea.

I don't have homework today.

No tengo el número de la oficina.

I don't have the office number.

— El hijo de la novia (2001)

No tengo novio.

I don't have a boyfriend.

— Yo vi al diablo (2010)

No tengo deseo de romperme las piernas.

I have no desire to break my legs.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No tengo lesiones.

I have no injuries.

— Una mujer fantástica (2017)

La silla está en un sistema cerrado y no tengo control sobre ella.

The chair is in a closed system and I have no control over it.

— Sin piedad (2026)

No tengo buen sabor.

I have a bad taste in my mouth.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

No tengo intenciones de empezar de nuevo.

I have no intention of starting over.

— La decisión de partir (2022)

No tengo televisión.

I don't have a television.

— Zeta (2026)

No tengo a dónde ir.

I have nowhere to go.

— La doncella (2016)

No tengo razones para disculparme.

I have no reason to apologize.

No tengo nada más que agregar.

I have nothing else to add.

Y ahora no tengo el dinero.

And now I don't have the money.

— Игла (1989)

No tengo equipo de música, pero compré igual el disco.

I don't have a stereo, but I bought the record anyway.

No tengo más información.

I don't have any more information.

No tengo lápiz.

I don't have a pencil.

No tengo casa, viejo.

I don't have a home, man.

— Cidade dos Homens (2007)

No tengo la autoridad.

I don't have the authority.

— Duro de matar (1988)

Y no tengo edad.

And I’m ageless.

— Todo sobre mi madre (1999)

No tengo hogar.

I am homeless.

Es como debo ser, no tengo otra opción.

This is how I have to be; I have no other choice.

— La única opción (2025)

No tengo excusa.

I have no excuse.

— Fresas salvajes (1957)

No tengo más remedio que renunciar a mi sueño de ir al extranjero.

I have no choice but to give up my dream of going abroad.

No tengo paciencia para eso.

I don't have the patience for that.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¿No ves que no tengo cambio?

Can't you see I don't have any change?

— M: El maldito (1931)

No tengo trabajo para ti aquí.

I don't have any work for you here.

— El viaje de Chihiro (2001)

Pero para esta muerte, no tengo palabras.

But for this death, I have no words.

— Zárójelentés (2020)

No tengo comentarios.

I have no comments.

¡Ya no tengo piernas!

I don't have any legs anymore!

— Pinocho (2019)

No tengo ni pizca de miedo.

I'm not even a little bit afraid.

No tengo adónde ir.

I have nowhere to go.

No tengo suelto.

I don't have any change.

Perdone, pero no tengo cambio.

Excuse me, but I don't have any change.

No tengo fuerzas para seguir intentándolo.

I don't have the strength to keep trying.

De todas formas, no tengo ganas.

Anyway, I don't feel like it.

No tengo paperas.

I don't have the mumps.

— Un asunto de familia (2018)

No tengo una taza vacía.

I don't have an empty cup.

No tengo dónde pasar la noche.

I have nowhere to spend the night.

No tengo ningún problema con Nicky.

I have no problem with Nicky.

— Gángster Americano (2007)

No tengo un buen trabajo.

I don't have a good job.

No tengo contador.

I don't have an accountant.

Por hoy, no tengo más que hacer.

I don't have anything else to do today.

No tengo apetito.

I have no appetite.

En realidad no tengo tanto dinero.

Actually, I don't have that much money.

Si no tengo otra opción.

If I have no other choice.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

No tengo perro.

I don't have a dog.

No tengo el gusto de conocerle.

I haven't had the pleasure of meeting you.

— La dolce vita (1960)

No tengo nombre.

I have no name.

— Detrás del sol (2001)

Mi respuesta es que no tengo ni la menor idea.

My answer is that I haven't the faintest idea.

— Cuestión De Honor (1992)

No tengo un hombre.

I don't have a man.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

No tengo de qué hablar con la gente.

I have nothing to talk to people about.

— Andrei Rublev (1966)

No tengo las respuestas, mi príncipe.

I don't have the answers, my prince.

— Drácula (2025)

No tengo ninguna pregunta.

I don't have any questions.

No tengo billete.

I don't have a ticket.

— Брат (1997)

No tengo inconveniente.

I have no problem with that.

— Gángster Americano (2007)

No tengo tantos como para confundirme.

I don't have so many that I could get them mixed up.

— Nueve reinas (2000)

No tengo Instagram.

I don't have Instagram.

— Anora (2024)

No tengo guitarra.

I don't have a guitar.

No tengo quejas del servicio.

I have no complaints about the service.

Desde que se fueron los Koo, no tengo con quién jugar al mahjong.

Since the Koos left, I haven’t had anyone to play mahjong with.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Parece que hoy no tengo mucha suerte.

It seems like I'm not having much luck today.

¡Yo no tengo Clan!

I don't have a clan!

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

No tengo empleo.

I don't have a job.

No tengo más dinero.

I don't have any more money.

No tengo otra opción en absoluto.

I have absolutely no other option.

No tengo un televisor.

I don't have a television.

No tengo dinero para comprar el diccionario.

I don't have the money to buy the dictionary.

No tengo lo que él necesita.

I don’t have what he needs.

No tengo tiempo que perder.

I don't have time to waste.

No tengo carro.

I don't have a car.

No tengo interés en hacer eso ahora.

I'm not interested in doing that right now.

No tengo hijos.

I don't have kids.

— Un día de furia (1993)

Lo siento, pero no tengo a nadie con quien hablar.

I'm sorry, but I have no one to talk to.

— Realmente amor (2003)

Otros secretos no tengo.

I have no other secrets.

No tengo nada que ver en ese asunto.

I have nothing to do with that matter.

No tengo respuestas.

I have no answers.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No tengo esos periódicos hace rato.

I haven't had those newspapers for a while.

— Ha vuelto (2015)

No tengo más que eso.

That's all I have.

No tengo otros secretos.

I have no other secrets.

No tengo una cuenta en ese sucursal del Banco de Tokai.

I don't have an account at that Tokai Bank branch.

No tengo mi entrevista.

I don't have my interview.

— Casi famosos (2000)

No tengo todas las respuestas.

I don't have all the answers.

— Dos Hermanas (2003)

No tengo claro si debo irme con Mohan a América o no.

I'm not sure whether I should go to America with Mohan or not.

— स्वदेस (2004)

No tengo la experiencia necesaria.

I don't have the necessary experience.

¡Ya no tengo balas!

I'm out of bullets!

— Tropa de Élite (2007)

No tengo absolutamente ningún problema con eso.

I have absolutely no problem with that.

No tengo sitio en mis estanterías para un libro más.

I don't have room on my bookshelves for one more book.

No tengo más.

I don't have any more.

— Anora (2024)

Les dije, no tengo drogas.

I told them, I don't have any drugs.

— El botín (2026)

No tengo palabras para expresar mi gratitud.

I have no words to express my gratitude.

No tengo una respuesta a tu pregunta.

I don't have an answer to your question.

— PK (2014)

El arte es mi religión y no tengo otra oración que falsificar.

Art is my religion, and I have no other prayer than to forge.

— गल्ली बॉय (2019)

No tengo dudas de que lo ha hecho él.

I have no doubt that he did it.

No tengo motivos para desconfiar de él.

I have no reason to distrust him.

No tengo un abogado.

I don't have a lawyer.

No tengo con quién dejarlo.

I have no one to leave him with.

No tengo nietos.

I don't have grandchildren.

No tengo amigos con los que pueda conversar de cosas así.

I don't have any friends I can talk to about things like that.

Que yo contigo no tengo nada que ver.

I have nothing to do with you.

— Hable con ella (2002)

Si no tengo a Chris, me suicidaré.

If I don't have Chris, I'll kill myself.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

No tengo permiso para decirte.

I’m not allowed to tell you.

No tengo.

Don't have.

— Lars y la chica real (2007)

No tengo el código.

I don't have the code.

— TRON: Ares (2025)

No tengo mucho en común con mi novio zurdo.

I don't have much in common with my left-handed boyfriend.

Además, según me dicen, no tengo familia.

Besides, I'm told I don't have any family.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

No tengo ningún problema en hacerlo.

I have no problem doing it.

No tengo cura, Chuni.

There is no cure for me, Chuni.

— Devdas (2002)

No tengo las cosas que él está buscando.

I don't have the things he's looking for.

No tengo batería.

I have no battery.

— Hogar (2020)

En mi habitación no tengo radio.

I don't have a radio in my room.

No tengo ni idea de lo que desayunó Tom.

I have no idea what Tom had for breakfast.

No tengo tanta suerte como usted.

I'm not as lucky as you.

— Pedro Páramo (2024)

No sé sobre Geeta y Babita, pero yo, no tengo la lucha libre en mi sangre.

I don't know about Geeta and Babita, but as for me, I don't have wrestling in my blood.

— Dangal (2016)

No tengo gato.

I don't have a cat.

La verdad es que no tengo intenciones de detenerme en este momento.

The truth is, I have no intention of stopping at this moment.

No tengo el tiempo suficiente, ¡date prisa!

I don't have enough time, hurry up!

No tengo mujer.

I don't have a wife.

— State and Main (2000)

No tengo opinión, fue un político importante.

I don't have an opinion; he was an important politician.

— Argentina 1985 (2022)

No tengo llave del portón.

I don't have a key to the gate.

— La Princesa Prometida (1987)

No tengo ninguna.

I don't have any.

No tengo cambio.

I don't have change.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Siempre habrá cosas que nunca aprenderé, ¡no tengo toda la eternidad ante mí!

There will always be things I’ll never learn—I don’t have all eternity ahead of me!

No tengo hermanas.

I don't have any sisters.

No tengo remedio.

There’s no hope for me.

— La dolce vita (1960)

Como no tengo trabajo, me pagan el desempleo.

Since I don’t have a job, I collect unemployment benefits.

No tengo nada más que hacer.

I have nothing else to do.

No tengo preguntas.

I have no questions.

— Laurence Anyways (2012)

No tengo escritorio en mi habitación.

I don't have a desk in my room.

No tengo más preguntas.

I have no further questions.

— Chicago (2002)

Te mando el dibujo a tu casa porque no tengo la dirección del colegio.

I'm sending the drawing to your house because I don't have the school's address.

— Dolor y gloria (2019)

No tengo otro sitio al que ir.

I have nowhere else to go.

No tengo una caja.

I don't have a box.

No tengo manera de escapar.

I have no way to escape.

— Bugonia (2025)

No tengo toda la información, pero no creo que eso deba detenerme.

I don't have all the information, but I don't think that should stop me.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

No tengo chimenea.

I don't have a chimney.

— Proyecto: El Internado (2026)

No tengo la culpa de que se haya estropeado el coche.

It's not my fault that the car broke down.

— Un Taxista (2017)

No tengo ni la menor idea.

I haven't the slightest idea.

— Los 400 golpes (1959)

Y no tengo ningún problema con las fiestas de cumpleaños ni con la televisión.

And I don’t have any problem with birthday parties or television.

— Proyecto: El Internado (2026)

Lo que no tengo son las rocas.

What I don't have are the rocks.

— Sueño de fuga (1994)

No tengo necesidad de mentirle a Tom.

I have no need to lie to Tom.

No tengo sentimientos.

I have no feelings.

No tengo dos gatos.

I don't have two cats.

No tengo mis gafas puestas.

I’m not wearing my glasses.

— La historia de David Copperfield (2019)

Inspector Roberts, no tengo unidades en esa zona.

Inspector Roberts, I have no units in that area.

— Gángster Americano (2007)

No tengo computadora en casa.

I don't have a computer at home.