the rest
Saqué una cajetilla, me fumé uno y el resto lo tiré.
I took out a pack of cigarettes, smoked one, and threw the rest away.
— Durante la tormenta (2018)
El resto es una pérdida de material.
The rest is a waste of material.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Y las orejas de mi madre, el resto es suyo.
And my mother's ears, the rest is hers.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Que no tenga cicatrices no es más extraño que el resto.
The fact that he has no scars is no stranger than the rest.
— El hombre de la tierra (2007)
El resto se queda en el barco.
The rest stay on the ship.
Recuerda lo esencial, el resto te lo inventas.
Remember the essentials, you can make up the rest.
— Perros de Reserva (1992)
Con su entusiasmo y determinación, él es un ejemplo para el resto del equipo.
With his enthusiasm and determination, he is an example to the rest of the team.
El resto del personal fue despedido sin previo aviso.
The rest of the staff were dismissed without prior notice.
Del campo II sólo queda un poste de la antigua autopista, el resto son campos.
Of Field II, only a post from the old highway remains; the rest is open fields.
— El Capitán (2018)
¿Dónde está el resto del equipo?
Where is the rest of the team?
Sólo se comieron el mono, el resto es leyenda.
They only ate the monkey, the rest is legend.
— Voraz (2017)
Al menos sabemos dónde está el resto del mapa.
At least we know where the rest of the map is.
Van más rápido que el resto del país.
They go faster than the rest of the country.
— Toni Erdmann (2016)
El resto del diario que prometiste leer.
The rest of the diary that you promised to read.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Les dices que el resto está aquí guardado y a su disposición.
Tell them the rest is stored here and available to them.
— Pedro Páramo (2024)
No quería vender el resto sola.
I didn't want to sell the rest by myself.
— Perros de Reserva (1992)
Dos hombres conmigo, el resto en la ventilación.
Two men with me, the rest in the ventilation.
— El Quinto Elemento (1997)
The rest is up to you.
Si tienes un pequeño clon, entonces haz el resto después.
If you have a small clone, then do the rest later.
— पीकू (2015)
I leave the rest in your hands.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Dónde está el resto del escuadrón?
Where is the rest of the squadron?
Guarda lo que quieras y tira el resto.
Keep whatever you want and throw out the rest.
— Valor sentimental (2025)
Tom se comió parte del jamón, y luego dejó el resto en el refrigerador.
Tom ate some of the ham, and then left the rest in the refrigerator.
No me importa si el resto del mundo me olvida siempre que tú me recuerdes.
I don't care if the rest of the world always forgets me, as long as you remember me.
Pagaré ahora por el resto del año.
I will pay now for the rest of the year.
— El Perfecto Asesino (1994)
Si las pruebas apuntan claramente a uno, el resto no estará acusado de nada.
If the evidence clearly points to one person, the others won’t be accused of anything.
— 7 años (2016)
Hermano Zaheer, él terminará el resto del baile para ti.
Brother Zaheer, he will finish the rest of the dance for you.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Tras pelear, el resto de la vida tenía el volumen al mínimo.
After the fight, the rest of life was turned down to the lowest volume.
— El Club de la Pelea (1999)
El resto del reparto puede permanecer igual.
The rest of the cast can remain the same.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Pero todo el resto es de primera clase.
But everything else is first class.
Pasamos el resto del fin de semana en las carreras.
We spent the rest of the weekend at the races.
— Buenos Muchachos (1990)
¿Qué importancia tiene Fuchs para el resto del mundo?
How important is Fuchs to the rest of the world?
— Oppenheimer (2023)
Ella no estará enseñando para el resto del semestre.
She will not be teaching for the remainder of the semester.
— Fack ju Göhte (2013)
El resto participó en la vómito colectivo que tuvo lugar junto al río.
The rest took part in the group vomiting that took place by the river.
— Como agua para chocolate (1992)
Y por último, olvidar el resto del mundo.
And finally, forget the rest of the world.
— Se levanta el viento (2013)
Dos hombres se quedan aquí; el resto ¡sígueme!
Two men stay here; the rest, follow me!
Recibirás el resto cuando termines el trabajo.
You will receive the rest when you finish the work.
Uno de sus tres autos es azul, y el resto son blancos.
One of his three cars is blue, and the rest are white.
Tienes el resto del día para sacar tus cosas, dejar limpio tu cuarto e irte.
You have the rest of the day to get your things out, clean your room, and leave.
Nadie saldrá el resto del año.
Nobody will go out for the rest of the year.
— Los chicos del coro (2004)
El resto lo llevo en mi conciencia.
The rest I carry on my conscience.
Ah, excepto por lo"verdadero", el resto está bien.
Ah, except for the “real” part, the rest is fine.
— Broker (2022)
Ese, el Graves, y nosotros hacemos el resto.
That guy, Graves, and we’ll take care of the rest.
— Museo (2018)
Odio estar en la oscuridad cuando el resto del mundo está en la luz.
I hate being in the dark when the rest of the world is in the light.
Creo que me quedaré con el resto, entonces.
I think I'll stick with the rest, then.
You’re going to listen to the rest.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Para el resto, nuestra realidad es distinta.
For the rest of us, our reality is different.
— Dangal (2016)
Estoy segura de que te mueres por ver el resto de la casa.
I'm sure you're dying to see the rest of the house.
— Gángster Americano (2007)
Había pasajeros heridos, pero el resto estaba a salvo.
There were injured passengers, but the rest were safe.
Quiero que nos quedemos aquí el resto del viaje.
I want us to stay here for the rest of the trip.
El resto del tiempo, su deseo es mi orden.
The rest of the time, her wish is my command.
— Pasajero (2025)
Tendré que ir a buscar el resto abajo.
I'll have to go get the rest downstairs.
— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)
Seguro que el resto sabe quién es el otro compositor.
I'm sure the rest of you know who the other composer is.
— Running on Empty (1988)
El Escuadrón B irá por detrás, el resto vaya por delante.
Squadron B will go in the back, the rest go in front.
— Ghost in the Shell (1995)
Y el resto aún no lo recuerda.
And the rest still doesn't remember it.
— Ne le dis à personne (2006)
Keep the rest.
Si el resto es tan listo, hará lo mismo que yo.
If everyone else is so smart, they'll do the same as me.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
El resto del día miento porque estoy contigo.
I lie the rest of the day because I'm with you.
— Contratiempo (2017)
Creo que ya lo tengo, envía el resto.
I think I have it, send the rest.
El resto de la mañana lo dedicaré a comprar.
I'll spend the rest of the morning shopping.
A lo mejor vuelvo en unos días a recoger el resto.
Maybe I’ll come back in a few days to pick up the rest.
— Hogar (2020)
Tomé algo de leche y el resto lo puse en la heladera.
I drank some milk and put the rest in the refrigerator.
Vladimir decidió saltarse el resto del colegio ese día.
Vladimir decided to skip the rest of school that day.
The rest of the group is resting tonight.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Creíamos que éramos especiales, mejores que el resto.
We thought we were special, better than the rest.
— La ola (2008)
Por favor, continúen con el resto.
Please continue with the rest.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)