hope
Sí, pero no me queda ninguna esperanza, está demasiado lejos.
Yes, but I have no hope left, it's too far away.
— La historia sin fin (1984)
Es un modo de evitar esperanza.
It's a way of avoiding hope.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Arde y corre, tímida, En busca de esperanza.
Burn and run, timidly, in search of hope.
— El espejo (1975)
Pero al menos hay una esperanza, ¿eh, Kris?
But at least there's hope, right, Kris?
— Solaris (1972)
Sus ojos llenos de esperanza, igual que ustedes.
Her eyes were full of hope, just like yours.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Tenemos esperanza, la perdemos, nos acercamos a la muerte.
We have hope, we lose it, we approach death.
— El sacrificio (1986)
Necesitamos al menos un sobreviviente, para que nuestro plan tenga esperanza.
We need at least one survivor for our plan to have a chance.
— El imperio de las sombras (2016)
Mientras haya vida, habrá esperanza.
While there is life, there is hope.
Tom es la única esperanza de Mary.
Tom is Mary’s only hope.
Life is hope.
Mientras haya esperanza, existe la posibilidad.
As long as there is hope, there is possibility.
Pero es nuestra última esperanza de paz.
But it is our last hope for peace.
Es importante que siempre haya esperanza.
It is important that there is always hope.
El cerebro de este hombre es la última esperanza.
This man's brain is the last hope.
— El Huésped (2006)
Dicen que una rama es suficiente para dar esperanza a un hombre que se ahoga.
They say that a branch is enough to give hope to a drowning man.
— Dangal (2016)
Pero todos tienen una esperanza, y esa esperanza es el fútbol.
But everyone has a hope, and that hope is football.
— Ha vuelto (2015)
Hay poca esperanza de que gane la elección.
There is little hope that he will win the election.
Ustedes son la última esperanza para la humanidad.
You are humanity’s last hope.
Ese muchacho es nuestra última esperanza.
That boy is our last hope.
Pero miro a Nando y siento esperanza.
But I look at Nando and I feel hope.
— La sociedad de la nieve (2023)
They have hope.
Sus ojos están llenos de esperanza, igual que Uds.
Their eyes are full of hope, just like you.
Desgraciadamente mi esperanza fue una ilusión.
Unfortunately, my hope was an illusion.
No, tú no tienes dolor, tienes esperanza.
No, you are not in pain; you have hope.
— Fue la mano de Dios (2021)
Eres la última esperanza del planeta.
You are the planet's last hope.
— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)
Casi no hay ninguna esperanza de que gane las elecciones.
There’s almost no hope of him winning the election.
Es mejor de esa forma porque la gente con esperanza puede cambiar cosas.
It's better that way because people with hope can change things.
— Mommy (2014)
El edificio mismo parecía no tener esperanza.
The building itself seemed to be beyond hope.
— Ha vuelto (2015)
Sufrimos de una enfermedad incurable llamada esperanza.
We suffer from an incurable disease called hope.
En esta multitud, vemos, mucha esperanza, entusiasmo y la bandera india.
In this crowd, we see a lot of hope, enthusiasm, and the Indian flag.
— Dangal (2016)
La única esperanza es un raro partido llamado Los Verdes.
The only hope is an unusual party called the Greens.
— Ha vuelto (2015)
Lo único que le queda a usted es esperanza.
All you have left is hope.
You have given us hope.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Hay una pequeña esperanza de que él tenga éxito.
There is a small hope that he will succeed.
Se queda porque aún tiene esperanza.
They stay because they still have hope.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Tom necesitaba esperanza.
Tom needed hope.
Para mí, es una historia de esperanza y tolerancia.
For me, it is a story of hope and tolerance.
— Esplendor americano (2003)
Por primera vez, parecía tener un poco de esperanza.
For the first time, he seemed to have a little hope.
— Fack ju Göhte (2013)
¡Es la única esperanza de volver al océano!
It's the only hope of getting back to the ocean!
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
Es todo lo que les da esperanza.
It's all that gives them hope.
Eres la última esperanza para la humanidad.
You are humanity's last hope.