cuando se

Yo estaba adentro cuando se incendió.

I was inside when it caught fire.

— It (Eso) (2017)

Las cosas siempre salen mal cuando se miente.

Things always go wrong when you lie.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Cuando se miraba en el espejo, Sara no se reconocía.

When Sara looked at herself in the mirror, she didn’t recognize herself.

Y el día siguiente fue peor, cuando se publicó la historia.

And the next day was worse, when the story was published.

— Pacto de sangre (1944)

Cuando se empieza a soñar, la respiración se vuelve irregular y menos profunda.

When you start dreaming, your breathing becomes irregular and more shallow.

El agua se evapora cuando se calienta.

Water evaporates when it is heated.

Su padre estará orgulloso cuando se gradúe con honores el mes que viene.

Her father will be proud when she graduates with honors next month.

Estos calcetines no dan de sí cuando se lavan.

These socks don’t stretch out when washed.

Se ve cuando se trabaja con ellos.

You can see it when you work with them.

Tu máscara aparecerá cuando se deba proteger tu identidad.

Your mask will appear when your identity needs to be protected.

En Las Piedras sólo hay petróleo, y cuando se agota no queda nada.

In Las Piedras there is only oil, and when it runs out there is nothing left.

— El salario del miedo (1953)

Es bueno leer buenos libros cuando se es joven.

It’s good to read good books when you’re young.

Se llora cuando se está muy triste.

People cry when they are very sad.

Cuando se sabe que será la última vez.

When you know it will be the last time.

— Les invasions barbares (2003)

Cuando se debe ir, se va incluso mucho más.

When you have to go, you go even further.

— Senna (2010)

Sí, cuando se quiere al paciente inmóvil.

Yes, when you want the patient to be immobile.

Cuando se es marica como tú, se es para siempre.

When you're a faggot like you, you're one forever.

— Kung fu (2004)

El viejo cuando se pelea, se pelea.

When the old man fights, he really fights.

— La historia oficial (1985)

Cuando se vence un veneno, ¿se hace más venenoso o menos?

When a poison is defeated, does it become more or less poisonous?

Nos interesan los demás cuando se interesan por nosotros.

We become interested in others when they are interested in us.

Cuando se empieza mal, se termina peor.

When things start badly, they end worse.

Gastón salió volando cuando se partió la cola.

Gastón went flying when his tail broke.

— La sociedad de la nieve (2023)

Volverá cuando se canse.

He’ll come back when he gets tired.

— Parásitos (2019)

Cuando se quiere a alguien, hay que confiar.

When you love someone, you have to trust.

Esta película es extremadamente aburrida; el mejor momento es cuando se termina.

This movie is extremely boring; the best part is when it ends.

Levántese cuando se dirija a mí.

Stand up when you speak to me.

Sobre todo en circunstancias como esta, cuando se mezclan todas las cosas.

Especially in circumstances like this, when everything gets mixed together.

— Elena sabe (2023)

Está bien divertirse cuando se es joven.

It’s okay to have fun when you’re young.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Cuando se está muy viejo, o muy enfermo.

When you are very old, or very sick.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Cuando se lo diga a mi padre, él tendrá un ataque al corazón.

When I tell my father, he'll have a heart attack.

— Queen (2014)

Cuando se sonría, ¿eh?

When you smile, huh?

— El hijo de la novia (2001)

Cuando se den cuenta, estaremos justo donde buscarán primero.

By the time they realize, we’ll be exactly where they look first.

¿Qué hace cuando se altera?

What does he do when he gets upset?

Él se perdió cuando se dirigía hacia aquí.

He got lost on his way here.

Cuando se es vieja, hay que usar mucho más.

When you are old, you have to use a lot more.

La cuestión era cuando se quedaba sin drogas.

The issue was when he ran out of drugs.

— Crímenes de familia (2020)

El carácter cambia cuando se llega al poder.

Character changes when one comes to power.

El delincuente necesita a tipos como Fraga cuando se manda una cagada.

Criminals need guys like Fraga when they screw up.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Podemos hablar cuando se acerque el momento.

We can talk when the time gets closer.

Cuando se resistieron, les cortó el cabello.

When they resisted, he cut their hair.

— Dangal (2016)

Hay que leer muchos libros cuando se es joven.

You have to read a lot of books when you're young.

La tolerancia se convierte en crimen cuando se aplica al mal.

Tolerance becomes a crime when it is applied to evil.

¿Dónde estaba Tom cuando se desató el incendio?

Where was Tom when the fire broke out?

Cuando se metía, se volvía loca.

Whenever she got involved, she went crazy.

— El guardián invisible (2017)

Cuando se quiere, se puede.

Where there's a will, there's a way.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Cuando se termine esto, los quiero a los tres en mi oficina.

When this is over, I want all three of you in my office.

— Zeta (2026)

Pero lo harán cuando se den cuenta quién soy.

But they will once they realize who I am.

— El Maquinista (2004)

Cuando se lo digas, por favor dale estas flores.

When you tell him/her, please give him/her these flowers.

— Kal Ho Naa Ho (2003)