atada

¡Ahora estoy atada de nuevo!

Now I’m tied up again!

— Avatar: El camino del agua (2022)

¿Y por qué está atada?

And why is she tied up?

— Jaula (2022)

¡La pobrecita estaba atada!

The poor thing was tied up!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Y yo estoy atada a tus recuerdos.

And I am bound to your memories.

— Devdas (2002)

¿No lleva mucho rato atada?

Hasn’t she been tied up for a long time?

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Ahora asegúrate que la soga esté bien atada.

Now make sure the rope is tied securely.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Esto es como pelear con alguien con una mano atada a la espalda.

This is like fighting someone with one hand tied behind their back.

Llevaba una cinta atada a la cabeza.

She wore a ribbon tied around her head.

Pero me tiene atada.

But it has me tied up.

— Pacto de sangre (1944)

Yo estaba atada a la cama.

I was tied to the bed.