Yap.Town

solo que

except that; it's just that

→ solo
phrase Uncommon #11,177
except that; it's just that Often introduces an exception or a reason that qualifies what was just said.
SP: Quería llamarte, solo que se me hizo tarde.
EN: I wanted to call you, except I got held up.

Él lo atenderá solo que también se siente mal.

He'll see to it; he isn't feeling well either, though.

— Los Visitantes (1993)

Solo que no puedo dormir de noche.

Except I can't sleep at night.

— La Linterna Roja (1991)

Mejor solo que con tontos.

Better alone than with fools.

Solo que me recuerda a mi hijo.

It just reminds me of my son.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Solo que, la guerra no es asunto tuyo.

It’s just that the war is none of your business.

— La infancia de Iván (1962)

Como los viejos tiempos, solo que ahora no está Billy, ni Randy, ni Tatum.

Just like the old days, only now Billy, Randy, and Tatum are gone.

— Scream 7 (2026)

Las matemáticas son como la aritmética, solo que más complicadas.

Mathematics is like arithmetic, only more complicated.

Solo que ahora ahora se han ido todos.

Only now they're all gone.

Solo que tú sí sabes lo que haces.

It's just that you know what you're doing.

Solo que no sé qué le ve.

It's just that I don't know what she sees in him.

— Dos son familia (2016)

Estaría encantado de ayudarte, solo que ahora mismo estoy muy ocupado.

I'd be happy to help you, it's just that I'm very busy right now.

Solo que, ¿quién es el culpable?

But then, who’s to blame?

— Andrei Rublev (1966)

Solo que así es como están las cosas.

It’s just the way things are.

— Hellfire (2026)

"Que es el mismo, solo que más gastado".

It’s the same one, just more worn out.

— Durante la tormenta (2018)

Solo que vive en la colina y tiene una abuela.

Except that he lives on the hill and has a grandmother.

— Malcolm X (1992)

Ella sabe que está equivocada, solo que no quiere admitirlo.

She knows she’s wrong; she just doesn’t want to admit it.

¿Significa solo que tienes dos esposas y diez hijos?

Does that just mean you have two wives and ten children?

— Pasajero (2025)

Solo que por aquí nos quedemos.

As long as we stay around here.

— Roma (2018)

Sí, casi toda, solo que se acabaron los trapos.

Yes, almost all of it, only the rags ran out.

— Salyut-7 (2017)

Aquí también se puede, solo que sería más cómodo cerca del campanario.

You can do it here too, it's just that it would be more convenient near the bell tower.

— Andrei Rublev (1966)

Solo que entonces estaba más o menos tres veces de gorda.

Except back then I was about three times as fat.

— Oh Boy (2012)

Solo que, con ustedes, puedo pronunciar los sonidos que usan.

It's just that with you, I can pronounce the sounds you use.

Sí, solo que parece que lleva años cerrada.

Yes, except it seems to have been closed for years.

— Proyecto: El Internado (2026)

Solo que te quiero.

It's just that I love you.

— Dil Se.. (1998)