tramando

Joseph, ¿qué estás tramando?

Joseph, what are you up to?

— Adiós, muchachos (1987)

Lleva años tramando su venganza.

He’s been plotting his revenge for years.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Te lo estoy diciendo, esta mujer está tramando algo.

I'm telling you, this woman is up to something.

¿Están tramando algo otra vez?

Are they up to something again?

— Porco Rosso (1992)

Están tramando algo.

They're up to something.

— Los Visitantes (1993)

¿Qué está tramando?

What is he up to?

— Adiós, muchachos (1987)

¿Qué están tramando?

What are they up to?

— La vida de los otros (2006)

No sé lo que Tom está tramando.

I don't know what Tom is up to.

Sé lo que estás tramando.

I know what you're up to.

Ya sé que están tramando ustedes dos.

I know what you two are up to.