cualquier

Tom no es más sospechoso que cualquier otra persona.

Tom is no more suspicious than anyone else.

Tienes más empuje, pasión y agallas que cualquier otra mujer que haya conocido.

You have more drive, passion, and guts than any other woman I've ever known.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Sí va a atravesar cualquier cerradura que encontremos.

Yes, it will go through any lock we find.

¡Pero es mejor cualquier cara que no tener ninguna!

But any face is better than no face at all!

— La Linterna Roja (1991)

Cualquier hombre normal puede trabajar de enano en un circo de Suecia.

Any normal man can work as a dwarf in a Swedish circus.

Esta persona es mas grande que cualquier santo.

This person is greater than any saint.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Bloquear cualquier ataque desde la parte posterior.

Block any attack from behind.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Por cualquier problema, sólo avísale a él.

If there's any problem, just let him know.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Y he jugado con cualquier perdedor que ha ofrecido la liga.

And I've played with any loser the league has offered.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Él no es cualquier tipo.

He's no ordinary guy.

— Dos Hermanas (2003)

Como cualquier padre, me preocupo por él.

Like any father, I worry about him.

Cualquier cagada que te mandes, hijo, la ves a Leti que te soluciona todo.

No matter what mess you get yourself into, son, Leti will sort it all out for you.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Deseas hacer cualquier otra operación?

Would you like to do anything else?

El mismo que con cualquier comida.

The same as with any meal.

Su mirada estaba llena de odio y eso me asustó más que cualquier amenaza.

His gaze was full of hatred, and that scared me more than any threat.

Eso lo puede hacer cualquier pelotudo.

Any idiot can do that.

— Nueve reinas (2000)

Estoy intentando evitar cualquier discusión.

I'm trying to avoid any arguments.

Cualquier pueblo que vende armas y licor acaba rico.

Any town that sells weapons and liquor ends up rich.

— Por un puñado de dólares (1964)

Aquí se castiga a los alumnos cuando hacen cualquier tontería.

Students are punished here whenever they do anything foolish.

Cualquier cosita que necesites, me llamás.

If you need anything at all, just give me a call.

— El cuaderno de Tomy (2020)

El niño puede resolver cualquier problema en la aritmética.

The child can solve any problem in arithmetic.

Tomen cualquier cama.

Take any bed.

— Brigadas rojas (2008)

Rechazo cualquier acuerdo.

I reject any agreement.

— Sin novedad en el frente (2022)

No me importa lo que mi hija o cualquier otra persona piense.

I don't care what my daughter or anyone else thinks.

— Como agua para chocolate (1992)

Cualquier excusa es buena para sacar esa cosa.

Any excuse is good enough to get that thing out.

Ante cualquier señal de llamada, dile al pájaro que despeje el área.

At the first sign of calling, tell the bird to clear the area.

— Kajaki (2014)

Puedes cometer cualquier crimen, te lo digo yo.

You can commit any crime, I'm telling you.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Y no cualquier queso.

And not just any cheese.

— Ratatouille (2007)

¡En cualquier caso, me importa poco lo que tú sientas que te debo!

In any case, I don’t care what you think I owe you!

— Cuestión De Honor (1992)

Cualquier juego que juegue contigo, tú nunca ganas.

Whatever game they play with you, you never win.

No cualquier abogado.

Not just any lawyer.

— Ne le dis à personne (2006)

Puedes escoger cualquier color que te guste.

You can choose any color you like.

Cualquier ansiedad es mejor que eso.

Any anxiety is better than that.

— El Auto De La Compadecida (2000)

¡Tu patria es cualquier sitio en el que tu culo esté caliente!

Your home is anywhere your ass is warm!

— Брат 2 (2000)

Cualquier médico te dirá que dejes de fumar.

Any doctor will tell you to stop smoking.

¿En cualquier parte?

Anywhere?

— Buenos Muchachos (1990)

Cualquier chico que mire tu figura y se enamore--¡Debe ser ciego!

Any guy who looks at your figure and falls in love—he must be blind!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Yo pienso que una película es más interesante que cualquier libro.

I think a movie is more interesting than any book.

Cualquier persona que quiera buscar a Dios lo encontrará en todas partes.

Anyone who wants to seek God will find Him everywhere.

Pero tú sola mataste a más de ellos que cualquier otra persona.

But you alone killed more of them than anyone else.

No, era una puerta como cualquier otra.

No, it was a door like any other.

— Escondido (2005)

Pero puede cantar cualquier música.

But she can sing any kind of music.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Tom evitó hacer cualquier comentario del tema.

Tom avoided making any comment on the matter.

Son como cualquier pareja de su edad.

They are like any couple their age.

Cualquier sitio es bueno para descansar.

Any place is good for resting.

Toma cualquier libro que quieras leer.

Take any book you want to read.

Asesinos y ladrones pueden llegar desde cualquier parte.

Murderers and thieves can come from anywhere.

Y cualquier excusa es buena para montar una.

And any excuse is a good one to set one up.

— Las alas del deseo (1987)

Por mí está bien cualquier excusa.

Any excuse works for me.

— Masaan 2015 (2015)

Cualquier idiota puede mover los brazos y mantener un tempo.

Any idiot can move their arms and keep a tempo.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

El ser humano tiene la capacidad de adaptarse a cualquier entorno.

Human beings have the ability to adapt to any environment.

¿No es motivo suficiente para justificar cualquier presupuesto?

Isn’t that reason enough to justify any budget?

— स्वदेस (2004)

Le dije que la llevaba y se subió como lo hubiera hecho cualquier puta.

I told her I’d give her a ride, and she got in like any whore would.

— El guardián invisible (2017)

La lengua de esa tribu es tan compleja como cualquier otro idioma humano.

The language of that tribe is as complex as any other human language.

Cualquier cantidad de dinero será bienvenida.

Any amount of money will be welcome.

Cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia.

Any resemblance to reality is purely coincidental.

Tom es tan alto como cualquier niño en su clase.

Tom is as tall as any other child in his class.

Pues iremos a cualquier sitio.

Well, we'll go anywhere.

— Las diabólicas (1955)

Cualquier revista servirá.

Any magazine will do.

Ella no es cualquier mujer.

She is not just any woman.

Si debería besar a cualquier chica, ¿por qué no te beso a ti, entonces?

If I should kiss any girl, why don't I kiss you, then?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Alemania necesita saber ¡que la Autobahn no la construyó cualquier tonto!

Germany needs to know that just any fool didn’t build the Autobahn!

— Ha vuelto (2015)

Creo que es improbable que cualquier tienda venda este modelo a ese precio.

I think it’s unlikely that any store sells this model at that price.

La torre más alta del castillo se ve desde cualquier punto del pueblo.

The tallest tower of the castle can be seen from any point in the town.

Cualquier hora del día es buena para comer pastel.

Any time of day is a good time to eat cake.

Un sueño lúcido es cualquier sueño en que uno es consciente de que está soñando.

A lucid dream is any dream in which you are aware that you are dreaming.

Puede ser cualquier animal.

It can be any animal.

— Дылда (2019)

Como cualquier programa que funcione fuera de su directiva puede estar.

As any program that runs outside of its directive can be.

— TRON: Ares (2025)

Cualquier cama es mejor que no tener cama.

Any bed is better than no bed.

Si tuvieras cualquier problema, no dudes en buscarme.

If you have any problem, don't hesitate to contact me.

¿Deseas hacer cualquier otra transacción?

Would you like to make any other transactions?

Estaba en la punta de cualquier lengua.

It was on the tip of everyone's tongue.

— El Club de la Pelea (1999)

¡De cualquier modo, prefiero Piero della Francesca!

In any case, I prefer Piero della Francesca!

— El sacrificio (1986)

Aquí estarás a salvo de cualquier peligro.

Here you will be safe from any danger.

Ha dicho Gino que has de romper cualquier relación con el centro.

Gino has said that you must break off all ties with the center.

— Roma città aperta (1945)

Y haré que cualquier hombre o cosa desaparezca si yo quiero.

And I will make any man or thing disappear if I want to.

— La Bruja (2016)

Odio los insectos de cualquier tipo.

I hate insects of any kind.

Cualquier puerto en una tormenta.

Any port in a storm.

Cualquier desvío del camino, es peligroso.

Any deviation from the path is dangerous.

— Stalker (1979)

Puedes elegir cualquier color.

You can choose any color.

Estar sin trabajo es muy estresante para cualquier persona.

Being unemployed is very stressful for anyone.

Odiaría cualquier otro lugar.

I would hate anywhere else.

— Cuestión de tiempo (2013)

Cualquier extranjero es espía.

Any foreigner is a spy.

— El Paciente Inglés (1996)

Elija cualquier habitación y regrese en una hora.

Choose any room and come back in an hour.

— Solaris (1972)

Estoy dispuesto a ir a cualquier santuario por Munni.

I am willing to go to any shrine for Munni.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Chris, cualquier otro día harías la misma llamada.

Chris, you would make the same call any other day.

— Sin piedad (2026)

Los generales pueden conseguir cualquier chica.

Generals can get any girl.

— Дылда (2019)

¡En cualquier planeta civilizado habría por lo menos diez!

On any civilized planet, there would be at least ten!

Cualquier libro servirá.

Any book will do.

Ponte cualquier ropa.

Wear any clothes.

— Horas de terror (1997)

No cualquier serpiente.

Not just any snake.

— Zootopia 2 (2025)

Puedes escoger cualquier libro que te guste.

You can choose any book you like.

Cualquier bar.

Any bar.

— Realmente amor (2003)

Mi padre es igual a cualquier hombre poderoso.

My father is equal to any powerful man.

Cualquier niño lo entendería.

Any child would understand.

— Memorias de un Asesino (2003)

No es cualquier palabra.

It is not just any word.

— Guardianes De La Noche (2004)

Cualquier comentario es bienvenido.

Any comments are welcome.

Cocina mejor que cualquier chef profesional que conozco.

She cooks better than any professional chef I know.

Él puede escribir con cualquier mano.

He can write with either hand.

Es más profundo que cualquier hombre que haya conocido.

He is deeper than any man I have ever known.

— Hamnet (2025)

Cualquier plato servirá en cuanto sea delicioso.

Any dish will do as long as it's delicious.

Donde quieras ir, cualquier parte en el mundo.

Wherever you want to go, anywhere in the world.

Te quiero más que a cualquier cielo azul.

I love you more than any blue sky.

— El tiempo contigo (2019)

Empieza a llorar por cualquier problema.

He/She starts crying over any problem.

— Sin Amor (2017)

Debe informar cualquier cambio de dirección antes de fin de mes.

You must report any change of address before the end of the month.

Hay más cámaras, cualquier alumno pudo hacer esa película.

There are more cameras; any student could have made that film.

— Tesis (1996)

Cualquier sospechoso es bueno en estos momentos.

Any suspect is a good one at this point.

— Sin piedad (2026)

Nadie le ayuda porque siempre rechaza cualquier ofrecimiento con malas caras.

Nobody helps him because he always rejects any offer with a sour face.

Toma cualquier rumbo y te pierde.

Take any path and you'll get lost.

— Estación central (1998)

He pagado la universidad a más hijos de polis que cualquier programa de becas.

I've paid for college for more children of police officers than any scholarship program.

— Gángster Americano (2007)

Con habilidad y perseverancia es posible alcanzar cualquier objetivo.

With skill and perseverance, it is possible to achieve any goal.

Cualquier imbécil puede planear una despedida de soltero normal.

Any idiot can plan a normal bachelor party.

— Locamente millonarios (2018)

Ella está tan cómoda como cualquier madre joven podría estarlo.

She is as comfortable as any young mother could be.

— La historia de David Copperfield (2019)

Puedo traducir fácilmente cualquier texto del gallego al portugués.

I can easily translate any text from Galician to Portuguese.

Si cualquier parte de esta información llega al público, estamos jodidos.

If any part of this information gets out to the public, we're screwed.

Cualquier abogado de esta ciudad se moriría por llevar mi caso.

Any lawyer in this city would jump at the chance to take my case.

— Chicago (2002)

Lo reconoce con cualquier disfraz.

He recognizes him in any disguise.

— Guardianes Del Día (2006)

Cualquier momento es bueno para un pastel.

Any time is a good time for cake.

Haré cualquier clase de trabajo.

I’ll do any kind of work.

¡Otra vez comiendo cualquier hongo!

Eating random mushrooms again!

— La única opción (2025)

Cualquier carrera.

Any career.

— F1 la película (2025)

Cualquier parecido con la realidad es una coincidencia.]

Any resemblance to reality is a coincidence.]

Vivo en este barrio, ¿por qué no nos visitas cualquier tarde?

I live in this neighborhood, so why don’t you come by one afternoon?

— La dolce vita (1960)

Sí, dentro de cualquier libro de texto.

Yes, within any textbook.

— El hombre de la tierra (2007)

Ella se sentó cerca de él deseando estar en cualquier otro lugar.

She sat near him, wishing she were anywhere else.

Cualquier ruido, pensarán que es él.

Any noise, they'll think it's him.

Para lograr tu objetivo, debes estar listo para enfrentar cualquier obstáculo.

To achieve your goal, you must be ready to face any obstacle.

— RRR (2022)

Esto lo sabe cualquier pelotudo.

Any idiot knows this.

— Nueve reinas (2000)

Intenta cualquier combinación de números.

Try any combination of numbers.

Me interesa cualquier oportunidad de mostrar mi talento.

I am interested in any opportunity to showcase my talent.

— Marty Supremo (2025)

Cualquier idioma que estudies, toma tiempo.

Any language you study takes time.

De cualquier clase.

Of any kind.

— Левиафан (2014)

Lo que haría cualquier mujer racional en mi situación.

What any rational woman would do in my situation.

Haría cualquier disparate.

I would do anything crazy.

— Hable con ella (2002)

Ella sale con cualquier hombre, pobre o rico.

She goes out with any man, poor or rich.

Si descubres cualquier problema en Tatoeba, anda y culpa a Sysko.

If you discover any problems in Tatoeba, go and blame Sysko.

Mi abuela sabe cocinar mejor que cualquier chef profesional.

My grandmother can cook better than any professional chef.

Cualquier camino que tomes te llevará a la estación.

Whichever path you take will lead you to the station.

Sí, cualquier Potter.

Yes, any Potter.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Estamos dispuestos a afrontar cualquier peligro por vos.

We are willing to face any danger for you.

— El duelo (2006)

Es lo que cualquier soldado haría.

It's what any soldier would do.

— Akira (1988)

La educación vale más que cualquier herencia material que puedas dejar.

Education is worth more than any material inheritance you could leave behind.

Sabe tanto como cualquier profesor universitario.

He knows as much as any university professor.

Bueno, no más riesgos de los que corre cualquier marinero.

Well, no more risks than any sailor takes.

Ulster tiene el menor número de derrotas que cualquier boxeador en la liga.

Ulster has the fewest losses of any boxer in the league.

Cualquier reloj de pulsera está bien mientras que no sea muy caro.

Any wristwatch is fine as long as it isn't too expensive.

El liderazgo moral es más fuerte que cualquier arma.

Moral leadership is stronger than any weapon.

Cualquier dinero que tengas, aunque dudo que tengas mucho, desaparecerá.

Any money you have, though I doubt you have much, will disappear.

— Anora (2024)

Pero tú no eres cualquier joven.

But you're not just any young person.

— Drácula (2025)

El silencio grita más fuerte que cualquier discusión.

Silence screams louder than any argument.

Son todos amigos de la policía, y van a cualquier velocidad.

They are all friends with the police, and they drive at any speed.

— Taxi (1998)

Pero no cualquier marioneta, debe ser la más bella del mundo.

But not just any marionette; it must be the most beautiful in the world.

— Pinocho (2019)

Te ves como cualquier indigente blanco.

You look like any other white homeless person.

— Tren bala (2022)

Bueno, puedes prepararte cualquier bebida no alcohólica.

Well, you can prepare any non-alcoholic drink.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Puedo alcanzar cualquier estrella.

I can reach any star.

Cualquier hijo de puta tiene una maldita arma en estos días.

Any son of a bitch has a damn gun these days.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Por cualquier problema que haya, hablan conmigo.

Whatever problem there is, they talk to me.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Tom está preparado para cualquier emergencia.

Tom is prepared for any emergency.

Cualquier licor.

Any liquor.

— Dolor y gloria (2019)

Como cualquier niño, no le gusta compartir.

Like any child, he doesn't like to share.

— Los chicos del coro (2004)

Cualquier batalla es una apuesta.

Any battle is a gamble.

— Los Siete Samuráis (1954)

La propia voluntad supera cualquier orden.

One's own will overrides any order.

El desayuno le sabrá mejor que cualquier comida que tú y yo hayamos probado.

Breakfast will taste better than any meal you and I have ever had.

— El Club de la Pelea (1999)

Estamos tan ocupados que aceptaremos cualquier ayuda que nos llegue.

We're so busy that we'll accept any help we can get.

Año de elección para mí, es como cualquier año.

Election year for me is like any other year.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Cualquier noche puede salir el sol.

The sun can rise any night.

Señor Heller, cualquier acción de seguimiento que tenga en mente dígalo.

Mr. Heller, please mention any follow-up actions you have in mind.

— Systemsprenger (2019)

Porque puedo hacerlo tan bien como cualquier hombre italiano.

Because I can do it as well as any Italian man.

Hay que acatar cualquier orden de los guardias.

You must obey any order from the guards.

— Das Experiment (2001)

Es como cualquier otro lugar.

It's like any other place.

— 밀양 (2007)

Que podías solucionar cualquier problema, ¿no?

You could solve any problem, right?

— Audición (2000)

Cualquier programa se moriría por tenerte.

Any program would kill to have you.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Podíamos afrontar cualquier evento.

We could handle any event.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Cualquier tema servirá.

Any topic will do.

— El tiempo contigo (2019)

Sí, una amiga como cualquier otra.

Yes, a friend like any other.

— Cuestión de tiempo (2013)

Cualquier error que haya cometido, lo pagué.

Whatever mistakes I made, I paid for them.

— Sueño de fuga (1994)

Deberías besar a cualquier chica, solo para quitarte ese pendiente.

You should kiss any girl, just to get that off your mind.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Ella tiene la maravillosa habilidad de sobreponerse a cualquier obstáculo.

She has the wonderful ability to overcome any obstacle.

Este modelo puede ser usado con cualquier color.

This model can be used with any color.

¡En cualquier caso, debes ir a ver a María!

In any case, you must go and see María!

— El sacrificio (1986)

Cualquier joven estaría encantada con un partido así.

Any young person would be thrilled with a match like that.

— Drácula (2025)

Tom habla contigo más que con cualquier otra muchacha.

Tom talks to you more than he talks to any other girl.

Favor de enviar cualquier queja o sugerencia al siguiente correo electrónico.

Please send any complaints or suggestions to the following email address.

Serán tratados como cualquier criminal.

They will be treated like any other criminal.

— Taxi (1998)

Puedo contra cualquier obstáculo que me pongan delante.

I can overcome any obstacle that is put in front of me.

Cualquier abogado, por vil que sea, sabe cuánto gana un profesor de gimnasia.

Any lawyer, no matter how vile, knows how much a gym teacher earns.

— Perfectos desconocidos (2016)

Un artefacto metálico de cualquier tipo.

A metal artifact of any kind.

Nos encanta cualquier excusa para celebrar una velada.

We love any excuse to celebrate an evening.

— Locamente millonarios (2018)

Cualquier movimiento de más, te vuelo la cabeza.

Any further movement, and I'll blow your head off.

— Hellfire (2026)

Si hay cualquier cambio en el horario, haceme el favor de avisar.

If there are any changes to the schedule, please let me know.