someone who
Lo sé, pero necesita alguien que lo prepare.
I know, but it needs someone to prepare it.
— Sueño de fuga (1994)
¿Me puede pasar con alguien que hable español?
Could you put me through to someone who speaks Spanish?
Siempre habrá alguien que no me guste o que no le guste yo.
There will always be someone I don't like or who doesn't like me.
— Астенический синдром (1989)
Alguien paciente, alguien que venga a diario.
Someone patient, someone who comes every day.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Busco alguien que aprenda inglés conmigo.
I'm looking for someone to learn English with me.
¿Y no había alguna vecina o alguna tía o alguien que te pueda cuidar?
Wasn’t there a neighbor or an aunt or someone who could look after you?
— Crímenes de familia (2020)
Al menos con alguien que pronto siguiera su camino.
At least with someone who would soon follow his path.
Jamás he conocido a alguien que no le guste el chocolate.
I've never met anyone who doesn't like chocolate.
Más que un genio es alguien que trabaja muy duro.
More than a genius, he is someone who works very hard.
Y aquí llega alguien que no tiene nada que ver.
And here comes someone who has nothing to do with it.
— Devdas (2002)
¿Conoces a alguien que haya estado en el barco que se hundió?
Do you know anyone who was on the ship that sank?
Someone who speaks their language.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Eso solo puede saberlo alguien que hubiera estado allí y nos hubiera visto.
Only someone who had been there and seen us would know that.
— Zeta (2026)
Alguien que supiera que la víctima era alérgica a algo.
Someone who knew that the victim was allergic to something.
— Hogar (2020)
Solías ser alguien que conocía.
You used to be someone I knew.
Es alguien que está viajando con ellos a Gyeongseong.
He is someone who is traveling with them to Gyeongseong.
— El imperio de las sombras (2016)
Verás, alguien que realmente me importa está malherido.
You see, someone I really care about is badly hurt.
— El viaje de Chihiro (2001)
Sería genial ir con alguien que también es fan.
It would be great to go with someone who is also a fan.
— Teléfono negro 2 (2025)
¿Conoces a alguien que hable cinco idiomas?
Do you know anyone who speaks five languages?
Alguien que ni siquiera quiere que sepamos quién es.
Someone who doesn't even want us to know who he is.
Pero, ¿cómo pueden confiar en alguien que es un capitán de policía como yo?
But how can they trust someone who is a police captain like me?
— El imperio de las sombras (2016)
Ella se casó con alguien que estudia peces.
She married someone who studies fish.
Alguien que sabe bien inglés debe haberlo escrito.
Someone who knows English well must have written it.
Hace falta alguien que conozca el sistema de túneles.
Someone who knows the tunnel system is needed.
Tiene alguien que lo cuida en algún lado.
He has someone looking after him somewhere.
Amaría que saliera con alguien que reza.
I would love for her to date someone who prays.
— Teléfono negro 2 (2025)
Debe estar hablando con alguien que le gusta.
He must be talking to someone he likes.
— Happy together (1997)
¿Ella es sólo alguien que imaginaste?
Is she just someone you imagined?
— El recuerdo de Marnie (2014)
Por favor, alguien que la agarre.
Please, someone grab her.
Para alguien que se supone que es un experto, usted no parece saber mucho.
For someone who is supposed to be an expert, you don’t seem to know much.
¿Conoce a alguien que lo haga?
Do you know anyone who does it?
Hasta un gesto chico puede significar mucho para alguien que lo necesita.
Even a small gesture can mean a lot to someone who needs it.
Casi como las de alguien que desea ser descubierto.
Almost like someone who wants to be discovered.
Pensaba que alguien que escogió un libro sería más sensible con los animales.
I thought someone who chose a book would be more sensitive towards animals.
— El hoyo (2019)
¿Alguna vez te encontraste con alguien que conociste en Internet?
Have you ever met up with someone you met online?
Un borracho es alguien que no te gusta y que bebe tanto como tú.
A drunk is someone you don't like who drinks as much as you do.
Quizá sea alguien que conoce desde hace años.
Maybe it's someone you've known for years.
No creo que haya alguien que realmente pueda.
I don't think there's anyone who really can.
En el restaurante no parecía alguien que se iba a explotar.
In the restaurant, he didn't look like someone who was going to explode.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Lo siento, pero alguien que no puede expresarse, ¿puede contestar el teléfono?
I'm sorry, but can someone who can't express themselves answer the phone?
— La decisión de partir (2022)
Tiene los ojos de alguien que está muerto por dentro y ya no le importa nada.
He has the eyes of someone who is dead inside and doesn't care about anything anymore.
Hace mucho alguien que volvió de aquí solía cantarla en la Luna.
Long ago, someone who returned from here used to sing it on the Moon.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Alguien que había estado allí durante años.
Someone who had been there for years.
¿Por la salud, o para alguien que ha fallecido?
For someone’s health, or for someone who has passed away?
— Елена (2011)
¿Cómo sabías que era de alguien que estaba en mi casa?
How did you know it belonged to someone who was at my house?
— Sonidos vecinos (2012)
Esa chica se parece a alguien que yo conocía.
That girl looks like someone I knew.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Necesita de alguien que se ocupe de ella todo el día.
She needs someone to take care of her all day.
— Todo sobre mi madre (1999)
Alguien que te admira aún más que yo.
Someone who admires you even more than I do.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
¿No crees que esta persona se parece a alguien que estamos buscando?
Don’t you think this person looks like someone we’re looking for?
— El imperio de las sombras (2016)
Se ve como alguien que no puede olvidar.
He looks like someone who can't forget.
— La leyenda de 1900 (1998)
¿Aquí hay alguien que habla esperanto?
Is there anyone here who speaks Esperanto?
Es alguien que lanza con la izquierda.
He is someone who throws with his left hand.
— El Campo de los Sueños (1989)
¿Puedo hablar con alguien que hable japonés?
Can I speak to someone who speaks Japanese?
Oh, éste es alguien que realmente tienes que conocer.
Oh, this is someone you really need to meet.
— Había una vez en Hollywood (2019)
¿Conoces a alguien que hable francés?
Do you know anyone who speaks French?
De alguien que conoce a alguien.
From someone who knows someone.
Me convertí en alguien que me había prometido no ser jamás.
I became someone I had promised myself I would never be.
— Bugonia (2025)
¿Y quién se casaría con alguien que prácticamente tendría una hija?
And who would marry someone who would practically have a daughter?
— Suzume (2022)
Someone who is not looking for jewelry.
Besar a alguien que fuma es como lamer un cenicero.
Kissing someone who smokes is like licking an ashtray.
I know someone who knows.
No te rías de alguien que tartamudea.
Don't laugh at someone who stutters.
O alguien que lucha por la libertad.
Or someone who fights for freedom.
Alguien que se parece mucho a Tom está parado cerca del portón.
Someone who looks a lot like Tom is standing near the gate.
Me recuerdas a alguien que alguna vez conocí.
You remind me of someone I once knew.
Todo niño necesita de alguien que admirar e imitar.
Every child needs someone to admire and imitate.
Aquí hay alguien que pregunta por ti.
Someone here is asking about you.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Y nos casamos con alguien que eligen nuestros padres, el matrimonio concertado.
And we marry someone chosen by our parents, an arranged marriage.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Especialmente de alguien que admiro tanto como usted.
Especially from someone I admire as much as you.
— Chicago (2002)
Estás hablando con alguien que trabaja en Wall Street.
You're talking to someone who works on Wall Street.
— Jugada Maestra (2026)
Alguien que llama a papá, mamá.
Someone calling dad, mom.
Soy alguien que ha aprendido a ser lo que soy.
I’m someone who has learned to be who I am.
¿Ha tenido relaciones sexuales con alguien que no le gustaba?
Have you ever had sex with someone you didn’t like?
— Audición (2000)
Debemos decir que es el cuerpo de alguien que no conoces.
We must say that it is the body of someone you don't know.
— Rebeca (1940)
Sí, alguien que las hace, me dijo algo una vez.
Yes, someone who makes them told me something once.
— Tu nombre (2016)
Para alguien que no ha aprendido a hablar, eres muy ruidosa.
For someone who hasn't learned to speak, you're very noisy.
— La canción del mar (2014)
No me hagas pasar por alguien que no soy.
Don't make me out to be someone I'm not.
— Perfectos desconocidos (2016)
Esa no parece la cara de alguien que está de acuerdo.
That doesn't look like the face of someone who agrees.
— PERFECT BLUE (1998)
Alguien que la escuche hablar de su hija, de toda esa mierda en el trabajo.
Someone to listen to her talk about her daughter, about all that crap at work.
— Sin piedad (2026)
Este no es un buen sitio para alguien que le gusta leer libros.
This isn't a good place for someone who likes reading books.
— El hoyo (2019)
¿Pueden pensar en alguien que quería hacer este tipo de cosa?
Can you think of anyone who wanted to do this kind of thing?
Conozco alguien que vive en el campo.
I know someone who lives in the countryside.
— El conformista (1971)
Alguien que nunca pide nada a cambio.
Someone who never asks for anything in return.
Y todos piensan en alguien que aún no ha llegado.
And everyone is thinking of someone who hasn't arrived yet.
— Devdas (2002)
Un caballero es alguien que sabe tocar el banjo y no lo hace.
A gentleman is someone who knows how to play the banjo and doesn’t.
Necesitará dinero y alguien que cuide de él.
He will need money and someone to take care of him.
— Running on Empty (1988)
Alguien que te hizo daño recibirá su merecida retaliación.
Someone who hurt you will receive their deserved retaliation.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Yo no puedo, pero hay alguien que sí.
I can't, but there is someone who can.
Hubo alguien que vino por ella antes y ahora de nuevo.
Someone came for her before, and now again.
— स्वदेस (2004)
Está en el estómago de alguien que está contigo.
It's in the stomach of someone who's with you.
¿Conoces a alguien que hable japonés?
Do you know anyone who speaks Japanese?
Someone who demands your loyalty.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Alguien que no ha sido perseguido no lo entendería.
Someone who has not been persecuted would not understand.
— Los Siete Samuráis (1954)
Otra cosa, ¿sabes de alguien que cuide niños?
One more thing, do you know anyone who babysits?
— The Chaser (2008)
Esa no es la mirada de alguien que lo desea.
That's not the look of someone who wants it.
— La doncella (2016)
Me recuerdas a alguien que solía conocer.
You remind me of someone I used to know.
Necesitamos contratar a alguien que hable francés.
We need to hire someone who speaks French.
Cocina bastante bien para alguien que aprendió solo.
He cooks quite well for someone who learned on his own.
Deberías estar lista para alguien que sea bueno contigo.
You should be ready for someone who is good to you.
Hablas demasiado para ser alguien que no paga el alquiler.
You talk too much for someone who doesn't pay rent.
— Kung fu (2004)
Pero no puedes ir al funeral de alguien que crees que no está muerta.
But you can't go to the funeral of someone you don't think is dead.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Esta vez, no es dinero, sino alguien que So-young pueda aceptar.
This time, it’s not money, but someone So-young can accept.
— Broker (2022)
Tom es alguien que no te da confianza.
Tom is someone you don't trust.
Alguien que lo descubrió nos hacía chantaje.
Someone who discovered it was blackmailing us.
— Contratiempo (2017)
Dijo que necesitábamos alguien que conociera la isla.
He said we needed someone who knew the island.
Alguien que responde al nombre de Henry dijo que quería encontrarse con usted.
Someone by the name of Henry said he wanted to meet with you.
¿Aún puede haber alguien que crea eso?
Can anyone still believe that?
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Para alguien que nunca ha ido a Pakistán, hablas muy bien.
For someone who has never been to Pakistan, you speak very well.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Al menos, no finjo ser alguien que no soy.
At least I don't pretend to be someone I'm not.
— Paddington 2 (2017)
¿Conoce a alguien que le guste ser taxista?
Do you know anyone who likes being a taxi driver?
— Taxi (1998)
Es usted lento para alguien que va por el carril rápido.
You're slow for someone who's in the fast lane.
— Ratatouille (2007)
No me fío de alguien que no te mira a la cara cuando habla.
I don't trust someone who doesn't look you in the face when they speak.
Alguien que le dé apoyo a todos.
Someone who gives support to everyone.
Ha de ser alguien que debe muchas muertes.
It must be someone who has a lot of deaths on their conscience.
— Pedro Páramo (2024)
Pero ¿quién va a pedir una autopsia de alguien que murió por cáncer terminal?
But who’s going to request an autopsy on someone who died of terminal cancer?
— El cuaderno de Tomy (2020)
Porque te lo dice alguien que sabe.
Because someone who knows what they're talking about is telling you.
— Rudo y Cursi (2008)