by any chance
¿Por casualidad has visto a Tom?
Have you seen Tom by any chance?
¿Por casualidad su apellido no es Dostoievski?
Is your last name Dostoievski, by any chance?
— El espejo (1975)
¿Por casualidad le conoce usted?
Do you happen to know him?
¿Por casualidad estuviste presente cuando sucedió el accidente?
Were you by any chance there when the accident happened?
¿Por casualidad tienes ropas de mujer?
Do you happen to have any women's clothes?
— Guardianes De La Noche (2004)
¿Por casualidad perdió a un perro llamado Moisés?
Did you happen to lose a dog named Moses?
— Marty Supremo (2025)
¿Por casualidad está en su casa en Minsan?
Are you by any chance at your home in Minsan?
— La única opción (2025)
¿Por casualidad sabes dónde vive ella?
Do you happen to know where she lives?