Esta

¡Esta ansiedad es peor que cualquier cosa!

This anxiety is worse than anything!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¡Esta moneda esta fuera de circulación!

This coin is out of circulation!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Esta marioneta vivirá o morirá?

Will this puppet live or die?

— Pinocho (2019)

¿Esta charla tiene un propósito?

Is there a purpose to this talk?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

¡Esta teoría es increíble!

This theory is incredible!

— La Vida es Bella (1997)

¿Esta bicicleta es tuya?

Is this bike yours?

¡Esta mierda es inútil!

This piece of shit is useless!

— Mommy (2014)

¿Esta junta?

Is this meeting?

— El castillo en el cielo (1986)

¿Esta persona se detendrá, señora?

Will this person stop, ma’am?

— La historia de David Copperfield (2019)

¡Esta explicación no significa nada!

This explanation makes no sense!

¿Esta Hermandad?

This Brotherhood?

— Temporada de Sangre (2025)

¡Esta maldita declaración!

This damn statement!

— Laurence Anyways (2012)

¡Esta ciudad!

This city!

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

¿Esta carretera?

This road?

— Había una vez en Hollywood (2019)

¿Esta niñita?

This little girl?

— RRR (2022)

¡Esta película es preciosa, pero no la entiendo, con un día basta!

This film is beautiful, but I don’t understand it. One day is enough!

— Cinema Paradiso (1988)

¿Esta pelota es tuya o de ella?

Is this ball yours or hers?

¿Esta tarde?

This afternoon?

— TÁR (2022)

"Esta conversación nunca ocurrió."-"¿Qué conversación?"

“This conversation never happened.” — “What conversation?”

¡Esta área está cerrada!

This area is closed!

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

¡Esta lluvia me tiene cansada!

I'm so tired of this rain!

— PERFECT BLUE (1998)

¿Esta firma es suya?

Is this signature yours?

— Cuestión De Honor (1992)

¡Esta batalla decidirá el resultado!

This battle will decide the outcome!

— Los Siete Samuráis (1954)

¿Esta bolsa sirve?

Will this bag do?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¡Esta niña, maldita sea!

This girl, damn it!

— En presencia del diablo (2016)

¿Esta matanza suicida por honor es la única salida?

Is this suicidal honor killing the only way out?

— La Caída (2004)

¿Esta cicatriz aquí en su frente?

This scar here on his forehead?

— Pinocho (2019)

¿Esta oración está correcta?

Is this sentence correct?

¡Esta tubería es un lugar terrible!

This pipe is a terrible place!

— Stalker (1979)

¿Esta radio es suya?

Is this radio yours?

¡Esta vieja me está faltando!

This old woman is disrespecting me!

— Nazarín (1959)

¡Esta habitación es enorme!

This room is huge!

— El tiempo contigo (2019)

¡Esta Mei!

This is Mei!

— Mi vecino Totoro (1988)

¡Esta mierda está cerrada, compadre!

This damn place is closed, buddy!

— Cidade dos Homens (2007)

¡Esta discusión no ha terminado todavía!

This argument isn't over yet!

— Akira (1988)

¿Esta casa es tuya?

Is this house yours?

— Gángster Americano (2007)

¿Esta disciplina no sería considerada un Código Rojo?

Wouldn't this discipline be considered a Code Red?

— Cuestión De Honor (1992)

¡Esta tecnología es de nuestra propiedad!

This technology is our property!

— Se levanta el viento (2013)

¿Esta piedra fue la responsable de crear todo este mundo?

Was this stone responsible for creating this whole world?

— El niño y la garza (2023)

¡Esta fiesta está caída!

This party is dead!

— Aquarius (2016)

¿Esta araña es venenosa?

Is this spider poisonous?

¡Esta maldita perra, es la tristemente célebre"Bruja".

This damn bitch is the infamous “Witch.”

— Señora venganza (2005)

¿Esta película tiene subtítulos en francés?

Does this movie have French subtitles?

¿Esta teoría tiene sentido?

Does this theory make sense?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¡Esta locura tiene que terminar!

This madness has to end!

¿Esta firma es tuya?

Is this signature yours?

— Cuestión De Honor (1992)

¿Esta calle lleva a la estación?

Does this street lead to the station?

¿Esta mañana?

This morning?

— La dolce vita (1960)

¿Esta comida es local?

Is this food local?

¿Esta palabra es correcta en este contexto?

Is this word correct in this context?

¿Esta situación?

This situation?

— ¡Ayuda! (2026)

¿Esta área es segura?

Is this area safe?

— Bacurau (2019)

¡Esta joven me ama!

This young woman loves me!

¡Esta alerta!

This alert!

— Ladrón de bicicletas (1948)

¡Esta mierda va a parar!

This shit has got to stop!

— El Maquinista (2004)

¿Esta luz te alcanza?

Can you see by this light?

— Titanic (1997)

¿Esta casa está a la venta?

Is this house for sale?

¡Esta tecnología es una cosa increíble!

This technology is amazing!

¿Esta bicicleta es de Tom?

Is this Tom’s bike?

¡Esta mañana señor!

This morning, sir!

— Memorias de un Asesino (2003)

¿Esta información es correcta?

Is this information correct?

¡Esta producción nunca duerme!

This production never sleeps!

— 8½ (1963)

¿Esta pera está verde?

Is this pear unripe?

¿Esta está bien, Guido?

Is this one okay, Guido?

— 8½ (1963)

¿Esta eres tú?

Is this you?

— Такси-блюз (1990)

¿Esta quién coño es?

Who the fuck is this?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)