the door
No abras la puerta, pero se me había olvidado que hay una segunda carta.
Don't open the door, but I had forgotten that there is a second letter.
— Jojo Rabbit (2019)
Golpea la puerta antes de entrar a la pieza.
Knock on the door before entering the room.
Me late el dedo porque le cerré encima la puerta del auto por accidente.
My finger is throbbing because I accidentally closed the car door on him.
La puerta se cierra por seguridad desde adentro.
The door locks from the inside for security.
The door is stuck.
¿Y si la puerta está conectada al sistema de seguridad?
What if the door is connected to the security system?
— M: El maldito (1931)
Si usted no abre, tiraré abajo la puerta.
If you don't open up, I'll break down the door.
— Solaris (1972)
Seguro que fue Pedro quien dejó la puerta del jardín abierta.
It was surely Pedro who left the garden door open.
The door is now open.
Si no le gusta, la puerta está a mi izquierda.
If you don't like it, the door is to my left.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
Tom corrió hacia la puerta y trató de salir.
Tom ran towards the door and tried to get out.
I live next door.
Hagas lo que hagas, no abras la puerta.
Whatever you do, don't open the door.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Es mejor que cierres la puerta.
It’s better if you close the door.
Ella estaba por irse a dormir cuando alguien tocó la puerta.
She was about to go to sleep when someone knocked on the door.
Abro la puerta y me encuentro a dos chicos de pie uno junto al otro.
I open the door and find two boys standing next to each other.
La puerta del refrigerador estaba abierta.
The refrigerator door was open.
Has bloqueado la puerta o algo así.
You've locked the door or something.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
¿Dónde está la puerta de embarque?
Where is the boarding gate?
Por favor cerrá la puerta correctamente.
Please close the door properly.
The door is open now.
Tom colgó su abrigo en uno de los ganchos cerca de la puerta.
Tom hung his coat on one of the hooks near the door.
¿Te importa si abro la puerta?
Do you mind if I open the door?
La puerta está detrás de ustedes.
The door is behind you.
Orando con todo mi corazón, pasé por debajo de la puerta del santuario.
Praying with all my heart, I passed beneath the sanctuary doorway.
— El tiempo contigo (2019)
Se me pidió que abriera la puerta.
I was asked to open the door.
La puerta de la caja fuerte estaba abierta.
The safe door was open.
"Una vez abierta la puerta, inicia el reloj de arena."
Once the door is opened, start the hourglass.
— El laberinto del fauno (2006)
La puerta del cuarto de Tom estaba cerrada.
The door to Tom’s room was closed.
Escucho a mis padres discutir y la puerta se abre.
I hear my parents arguing and the door opens.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Empujó fuerte la puerta porque estaba atascada por la humedad.
He pushed hard on the door because it was stuck due to the dampness.
¿Seguro que cerraste la puerta con llave?
Are you sure you locked the door?
Asegúrate de que la puerta esté cerrada con llave antes de salir.
Make sure the door is locked before you leave.
Si quieres marcharte, ahí tienes la puerta.
If you want to leave, there's the door.
Luego cierran la puerta, apagan las luces.
Then they close the door and turn off the lights.
— Kajaki (2014)
Él cerró furiosamente la puerta.
He slammed the door in fury.
He approached the door.
Si abrimos la puerta al puto loco este, estamos muertos.
If we let this fucking lunatic in, we're dead.
— Bajocero (2021)
Yo no sabía que usaban la puerta de atrás.
I didn't know they used the back door.
— Un profeta (2009)
La puerta de Yanni está cerrada.
Yanni's door is closed.
Gracias a Dios que has abierto la puerta.
Thank God you opened the door.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
La puerta del armario, acércate.
The closet door, come closer.
Atenderé la puerta mientras te vistes.
I'll answer the door while you get dressed.
— Toni Erdmann (2016)
Entonces oí la puerta abrirse a mis espaldas.
Then I heard the door open behind me.
— Pacto de sangre (1944)
Usaron la camioneta para tapar la puerta.
They used the truck to block the door.
Juraría que había cerrado la puerta.
I could swear I had closed the door.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Si cierras la puerta a todos los errores, también la verdad se quedará fuera.
If you close the door to all mistakes, the truth will also be left out.
¿Serías tan amable de abrirme la puerta?
Would you be so kind as to open the door for me?
Estoy abriendo la puerta, no dispares.
I'm opening the door; don't shoot.
— El imperio de las sombras (2016)
¿Para qué tocas la puerta si de todos modos vas a entrar?
Why do you knock if you're going to come in anyway?
— El sonido de la muerte (2026)
Ve a ver quién está golpeando la puerta.
Go and see who's knocking at the door.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
La puerta se está abriendo ahora.
The door is opening now.
Bueno, la parte más difícil es cruzar la puerta.
Well, the hardest part is crossing the threshold.
— Equipo Demolición (2026)
Parecía extraño que la puerta estuviera abierta cuando llegué a casa.
It seemed strange that the door was open when I got home.
La puerta necesita otra capa de pintura.
The door needs another coat of paint.
Llamamos a la puerta durante cinco minutos, pero fue en vano.
We knocked on the door for five minutes, but it was in vain.
Nada, voy, llamo a la puerta y a ver qué pasa.
I'll just go, knock on the door, and see what happens.
— Escondido (2005)
Cuando tocó la puerta, una voz desde dentro gritó adelante con autoridad.
When he knocked on the door, a voice from inside shouted authoritatively, "Come in."
Adelante, pase usted, la puerta está abierta y lo estamos esperando.
Come in, the door is open and we're waiting for you.
Nunca le abras la puerta a un extraño, sobre todo si estás solo en casa de noche.
Never open the door to a stranger, especially if you are home alone at night.
The door won't open.
No puedo dejar la puerta bien cerrada.
I can't get the door to close properly.
Dinos quién está frente a la puerta.
Tell us who is in front of the door.
— Guardianes Del Día (2006)
Is it next to the door?
Llamé a la puerta, pero nadie respondió.
I knocked on the door, but no one answered.
Es el camino al Bosque Negro, la puerta bajo la montaña.
It is the path to the Black Forest, the gate under the mountain.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Mi padre me pidió que abriera la puerta.
My father asked me to open the door.
Cuando abras la puerta, yo estaré allí.
When you open the door, I'll be there.
Debe pasar la puerta del espejo mágico.
He/She must pass through the magic mirror door.
— La historia sin fin (1984)
Toca la puerta del monasterio, sólo encontrarás ladrones y sinvergüenzas.
Knock on the monastery door, you'll only find thieves and scoundrels.
— Sin novedad en el frente (2022)
Pero sólo puedo enseñarte la puerta.
But I can only show you the door.
La puerta se cierra a las nueve cada noche.
The door closes at nine every night.
¿Quién tocó varias veces la puerta?
Who knocked on the door several times?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tienes que tirar la puerta para abrirla.
You have to pull the door to open it.
I slowly opened the door.
Tomás cerró de un portazo la puerta del armario.
Tomás slammed the closet door shut.
La puerta está por aquí, señora.
The door is this way, ma'am.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Orando con todo su corazón ella pasó por debajo de la puerta del santuario.
Praying with all her heart, she passed beneath the sanctuary door.
— El tiempo contigo (2019)
Bien, baja y ve a la puerta de primera clase.
Okay, go downstairs and head to the first-class door.
— Titanic (1997)
Siempre rondando la puerta y sólo entra para comer.
He's always hanging around the door and only comes in to eat.
— 8½ (1963)
Llama a la puerta de la felicidad.
Knock on the door of happiness.
Esa urna tan bonita junto a la puerta.
That beautiful urn next to the door.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
No le han dicho que la puerta debe estar abierta para la cena.
They haven't told him that the door must be open for dinner.
— Un profeta (2009)
The door was not closed.
Si quieres salir conmigo, ven a la puerta y pregunta si estoy.
If you want to go out with me, come to the door and ask if I'm here.
— Picnic (1955)
Ciento diecisiete veces ha cruzado la puerta de ese café.
He has crossed the door of that cafe one hundred and seventeen times.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Encontré un sobre misterioso debajo de la puerta esta mañana.
I found a mysterious envelope under the door this morning.
La puerta se abre desde dentro.
The door opens from the inside.
Take the keys to the door.
Soy yo, quien estoy rompiendo la puerta.
It's me, I'm the one breaking down the door.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Hay un coche con sangre dentro y la puerta está abierta.
There's a car with blood inside and the door is open.
— Río Místico (2003)
Pero si no abres la puerta, tendré que llamar al doctor Srivastava.
But if you don't open the door, I'll have to call Dr. Srivastava.
— पीकू (2015)
Puedes hacerlo, si bloqueo la puerta.
You can do it if I lock the door.
— La historia de David Copperfield (2019)
¿Quién es esa chica de pie junto a la puerta?
Who is that girl standing by the door?
La mujer se levantó de la silla y miró hacia la puerta.
The woman got up from her chair and looked towards the door.
Asegúrate de cerrar bien la puerta del refrigerador.
Make sure you close the refrigerator door properly.
Sorry about the door.
Golpeé la puerta, pero nadie respondió.
I knocked on the door, but no one answered.
Y lo único que se llevaron fue la puerta.
And the only thing they took was the door.
La puerta de atrás estaba abierta.
The back door was open.
Cariño, la puerta está cerrada, no tenemos llave.
Honey, the door is locked, we don't have a key.
— La dolce vita (1960)
Tom trató de impedir que Mary abriera la puerta.
Tom tried to stop Mary from opening the door.
Y en el momento en que la puerta se cierra, algo en ella cambia.
And the moment the door closes, something about it changes.
— Valor sentimental (2025)
Es mi culpa por no haber hallado la puerta antes.
It's my fault for not having found the door sooner.
— Suzume (2022)
Tom quería que dejara la puerta sin llave.
Tom wanted me to leave the door unlocked.