if
¿Si era posible psicológicamente el qué?
What do you mean, whether it was psychologically possible?
— La doble vida de Verónica (1991)
¡Si no puedes ganar dinero, vende la casa!
If you can't make money, sell the house!
— La única opción (2025)
¡Si me ahogas, Howl también morirá!
If you drown me, Howl will die too!
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Quisiera que usted viviera ¿Si usted muere, cómo podría vivir?
I wish you were still alive. If you die, how could I go on living?
— Héroe (2002)
"Si necesitas terapia, es mejor que vayas a un psiquiatra."
If you need therapy, it’s best to see a psychiatrist.
— Fresas salvajes (1957)
¡Si me ruega un poquito, le juro que me lo como!
If they beg me just a little, I swear I’ll eat them up!
— El Auto De La Compadecida (2000)
¡Si esa herida se vuelve a abrir, será fatal!
If that wound opens up again, it’ll be fatal!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
If only I could speak English!
"¿Estuviste alguna vez en Nueva York?""Si, estuve allí un par de veces."
“Have you ever been to New York?” “Yes, I’ve been there a couple of times.”
¡Si hay resistencia, abran fuego!
If there's any resistance, open fire!
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
¡Si viera tu madre que te hago beber!
If only your mother could see what I make you drink!
— Ladrón de bicicletas (1948)
¡Si le haces un rasguño a esa motocicleta, te mato!
If you scratch that motorcycle, I’ll kill you!
— Akira (1988)
¿Si quiere saludarme, por qué no viene él aquí?
If he wants to say hello to me, why doesn’t he come here?
— Amarcord (1973)
¡Si solo hubiera sido un poco más alto!
If only I’d been a little taller!
El pacto"Si salgo vivo de esto".
The pact: “If I make it out of this alive.”
— Vida solo hay una (2011)
¡Si lo vuelves a tocar, te voy a reventar la cara!
If you touch it again, I’ll smash your face in!
— Вор (1997)
¡Si el Sr. Iván quiere su maleta, que suba arriba por ella!
If Mr. Iván wants his suitcase, he can come upstairs and get it!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Vanessa Si tú sigues, yo sigo.
Vanessa, if you keep going, I’ll keep going.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
¿Si vive, si ha dado a luz, si es niño, o niña, si vive también?
Whether she’s alive, whether she’s given birth, whether it’s a boy or a girl, and whether the baby’s alive too?
— Hable con ella (2002)
¡Si te entregas, te detendré y saldrás ganando!
If you give yourself up, I’ll stop you, and you’ll come out ahead!
— El tigre y el dragón (2000)
"Si han de matarme, que sea una belleza".
If they're going to kill me, let it be a beautiful death.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
¡Si me matan, el transmisor seguirá allí!
Even if they kill me, the transmitter will still be there!
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
¡Si tuviera que volver a hacerlo, lo volvería a hacer!
If I had to do it all over again, I would!
¿Si la viera, me daría una dirección?
If I saw her, would she give me an address?
— El Maquinista (2004)
¡Si pasa algo, no podemos ayudarte desde aquí!
If anything happens, we can’t help you from here!
— La princesa Mononoke (1997)
"¿Eso todavía funciona?""Si, solo necesita pilas nuevas."
“Does that still work?” “Yes, it just needs new batteries.”
¿Si me gustaría ir a una fiesta?
Would I like to go to a party?
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
¡Si la tocas, te entierro esta espada en la panza!
If you touch her, I’ll bury this sword in your gut!
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
¡Si yo solo hubiera sabido la respuesta ayer!
If only I had known the answer yesterday!
¡Si sienten náuseas, por favor, usen las bolsas!
If you feel nauseous, please use the bags!
— Avatar (2009)
¿Si amamos la soledad, ella también se irá algún día?
If we love solitude, will it leave us one day too?
¡Si lo tenías todo planeado, hija de puta!
You had the whole thing planned, you fucking bitch!
— Todo sobre mi madre (1999)
Ya sabes, Si eres un mal hombre, asegúrate de tomar tu insulina diariamente.
You know, if you're a bad man, make sure to take your insulin every day.
— Una batalla tras otra (2025)
¡Si me lo dieron así de la panadería!
But that’s how they gave it to me at the bakery!
— Museo (2018)
¡Si entras con una herida como ésa!
You can't come in with a wound like that!
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
¡Si tienen que ir a Zvenigorod, váyanse para allá!
If you have to go to Zvenigorod, go ahead and head over there!
— Andrei Rublev (1966)
¿Si hubiera hablado antes, el resultado habría sido diferente?
If I had spoken up sooner, would the outcome have been different?
¡Si nos encuentran te protegeré!
If they find us, I’ll protect you!
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
¡Si vas a casa ahora todos en tu familia va a morir!
If you go home now, everyone in your family is going to die!
— En presencia del diablo (2016)
¡Si puedes leer esto, significa que puedes hablar una lengua!
If you can read this, it means you can speak a language!
¡Si no fuera un sacerdote, y loco como está, lo mataría!
If he weren’t a priest—and as mad as he is—I’d kill him!
— El Auto De La Compadecida (2000)
¡Si Dios te hace cagar, es porque es él quien te hace crecer la mierda!
If God makes you shit, it’s because he’s the one making your shit grow!
— El odio (1995)
¿Si no podemos trabajar allá en el verano?
What if we can’t work there in the summer?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
¡Si salimos ahora, llegaremos allí al amanecer!
If we leave now, we'll get there at dawn!
— Los Siete Samuráis (1954)
¿Si Tom no viene, qué vamos a hacer?
If Tom doesn't come, what are we going to do?
If only I’d known sooner!
¡Si me enojo, es por tu culpa!
If I get angry, it’s your fault!
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
¡Si ella piensa que sos un plomo, boludo!
If she thinks you’re a total bore, dude!
— El hijo de la novia (2001)
¿Si él hubiera estado allí, habrías querido venir?
If he’d been there, would you have wanted to come?
¿Si está tan cerca por qué no viene?
If it's so close, why doesn't it come?
— La historia sin fin (1984)
¡Si mi hijo hubiera sido tan talentoso como él!
If only my son had been as talented as he was!
— Despedidas (2008)
¡Si eso es así, el cambio en el esqueleto del ala será ciertamente necesario!
If that’s the case, the change to the wing skeleton will certainly be necessary!
— Se levanta el viento (2013)
¡Si tú me escuchas, manda a la policía a nuestra casa del lago!
If you can hear me, send the police to our lake house!
— Horas de terror (1997)
¡Si hay un lugar en el que tú vas a estar ahora mismo, ciertamente está aquí!
If there’s one place you’re going to be right now, it’s definitely here!
¡Si vivo para verlo, nunca más confiaré en su palabra!
If I live to see it, I’ll never trust his word again!
— Henry V (1989)
¿Si no entre tanta gente cómo me va a ver?
How is he going to see me if so many people come in?
— PK (2014)
¡Si quisiera estar en un estacionamiento me metería en uno, tonta!
If I wanted to be in a parking lot, I’d go into one, idiot!
— Un día de furia (1993)
¡Si llegamos a la niebla, estaremos bien!
If we make it to the fog, we’ll be fine!
— El Quinto Elemento (1997)
¿Si dos películas se pueden llamar igual, por qué no dos nietos?
If two films can have the same title, why can't two grandchildren?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
¡Si los atrapo les daré su merecido!
If I catch them, I'll teach them a lesson!
— Замри-умри-воскресни! (1990)
¡Si el único orgullo que tengo es cuidar de él!
If the only thing I can be proud of is taking care of him!
— Nosotros los pobres (1948)
¿Si ya los abandoné, para qué regresaría?
If I’ve already abandoned them, why would I go back?
— La Casa de los Cuchillos (2004)
¡Si te gusta comer marisco, has venido al sitio adecuado!
If you like eating seafood, you’ve come to the right place!
"Si llueve el Día de la Ascensión, todo se va a la perdición".
“If it rains on Ascension Day, everything goes to ruin.”
— Jean de Florette (1986)
¡Si piensan en ellas, están conectados!
If you think about them, you’re connected!
— Y tu mamá también (2001)
¡Si ni siquiera puedes romper el tuyo!
You can't even break your own!
— El increíble castillo vagabundo (2004)
¡Si golpeas una vez más me voy a Pratovo!
If you hit me one more time, I’m going to Pratovo!
— Хрусталёв, машину! (1999)
If that old lady shows up, we're screwed!
— El secreto de sus ojos (2009)
¿Si me muevo y le da lo que quiero a otro, qué?
What if I move and they give someone else what I want?
— PK (2014)
¡Si quieres venir, entonces vámonos!
If you want to come, then let's go!
— Las flores de la guerra (2011)
¡Si no lo arranca y lo come, no habrá negocios!
If you don’t start it up and eat it, there’ll be no business!
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
¡Si le dices eso a tu madre te va a matar!
If you tell your mother that, she’ll kill you!
"PARK Dong-won"Si le pregunta al Sr. Park, tal vez lo conozca.
“PARK Dong-won.” If you ask Mr. Park, he might know him.
— The Chaser (2008)
¡Si sigues así, serás un un pésimo adulto!
If you keep this up, you'll be a terrible adult!
— El recuerdo de Marnie (2014)
¿Si cierro mis ojos cómo te voy a copiar?
If I close my eyes, how am I going to copy you?
— PK (2014)
¡Si lo veo a un kilómetro de aquí, lo mato!
If I see him a mile away from here, I’ll kill him!
— Suspiria: Alarido (1977)
¡Si digo que hay un hombre a bordo del Virginian, quiere decir eso!
If I say there's a man aboard the Virginian, that's what I mean!
— La leyenda de 1900 (1998)
¿Si un tigre se saliera de la jaula, qué harías?
What would you do if a tiger got out of its cage?
"Si corres cuando toca, llegas a punto cuando toca".
If you run when it’s time, you’ll arrive right on time.
— El odio (1995)
¡Si es así, será mejor que me lo digas ahora mismo!
If that's the case, you'd better tell me right now!
— Vida solo hay una (2011)
¡Si tienen que torturar a alguien, que sea el Sr. Alexander!
If they have to torture someone, let it be Mr. Alexander!
— El sacrificio (1986)
¿Si hubiera sido fea daría igual?
Would it have made no difference if she’d been ugly?
— Amélie (2001)
¡Si pares un hijo, debes velar por él!
If you have a child, you must look after him!
— Летят журавли (1957)
"Si tomaba el lado de la Luz, este ganaría."
If I sided with the Light, it would win.
— Guardianes De La Noche (2004)
He isn’t even carrying a weapon!
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
¡Si vas al bosque, cuídate del ogro come-hombres!
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogre!
¡Si quieren matarse entre ustedes, háganlo afuera!
If you want to kill each other, do it outside!
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
¡Si la Luna se acerca más, será nuestro fin!
If the Moon gets any closer, it’ll be the end of us!
— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)
¡Si se nos va, estamos perdidos!
If we lose it, we're done for!
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
¿Si Tom pregunta cómo puede ayudar, qué le digo?
If Tom asks how he can help, what should I tell him?
¡Si lo hubiera sabido, me habría conseguido algo más de lujo!
If I’d known, I would’ve gotten myself something a bit fancier!
— Mommy (2014)
¡Si tan solo Dama Sagami estuviera aquí!
If only Lady Sagami were here!
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
¿Si eres tan capaz, por qué lo dejaste ir?
If you're so capable, why did you let him go?
— Anora (2024)
¡Si me haces ir allí, no contarás el cuento!
If you make me go there, you won’t live to tell the tale!
— Sueño de fuga (1994)
¡Si te quedas en esa silla, serás ejecutado!
If you stay in that chair, you'll be executed!
— Sin piedad (2026)
¿Si fuera Mitsuha hubiera podido convencerlo?
If I were Mitsuha, would I have been able to convince him?
— Tu nombre (2016)
"Si quieres hacer reír a Dios, cuéntale tus planes."
If you want to make God laugh, tell Him your plans.
— Amores perros (2000)
¡Si mis dioses comen, beben y fornican, mejor para ellos!
If my gods eat, drink, and fornicate, all the better for them!
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
¡Si tú no haces algo, yo iré a Pakistán a buscarlo!
If you don't do something, I'll go to Pakistan to find it!
— बजरंगी भाईजान (2015)
¿Si lo hacía, quién traía la noticia sobre su muerte?
If he did it, who would bring the news of his death?
— El Auto De La Compadecida (2000)
¡Si he pecado, el Señor me perdonará!
If I have sinned, the Lord will forgive me!
— Andrei Rublev (1966)
¡Si realmente quisieras, vendrías!
If you really wanted to, you’d come!
— El Guardián: Último Refugio (2026)
¡Si lo dejamos, tardaremos semanas en volver!
If we leave it, it’ll take us weeks to come back!
— Oppenheimer (2023)
¡Si no puede entender por qué es mejor"Jacquart"que"Eyáculo"!
If you can't understand why “Jacquart” is better than “Eyáculo”!
— Los Visitantes (1993)
¡Si te gusta, puedes quedártelo!
If you like it, you can keep it!
¿Si estuvieras en nuestro lugar ¿estarías de regreso ahora?
If you were in our shoes, would you be back by now?
— Salyut-7 (2017)
¡Si tú estás desesperada, yo también!
If you're desperate, then so am I!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿Si le digo la verdad, vos vas con Vidal?
If I tell you the truth, are you going with Vidal?
— Nueve reinas (2000)
¡Si pudiera beber ahora un vaso de gaseosa, sería totalmente feliz!
If I could drink a glass of soda right now, I’d be totally happy!
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
¡Si vienes a Río, no te olvides de llamarme para ser tu guía!
If you come to Rio, don’t forget to call me so I can show you around!
¡Si le digo que dé la vuelta, debe darla!
If I tell him to turn around, he has to turn around!
— El Gatopardo (1963)