of his
Yo soy una proyección de su subconsciente.
I am a projection of your subconscious.
Este es el momento de su descanso.
This is your time to rest.
Hablaba de su madre, de su motel.
He was talking about his mother, about his motel.
— Psicosis (1960)
Él siempre está quejándose de su bajo salario.
He's always complaining about his low salary.
Me mato a trabajar como criada de su castillo.
I work myself to death as a maid in his castle.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Tom llevó a María al hospital en la parte trasera de su motocicleta.
Tom took Maria to the hospital on the back of his motorcycle.
Tom podía oír pájaros cantando afuera de su ventana.
Tom could hear birds singing outside his window.
¿Y tienes su permiso para husmear en las cloacas de su templo?
And do you have his permission to snoop around in the sewers of his temple?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
El candidato independiente quitó el tema del aborto de su programa.
The independent candidate removed the issue of abortion from his platform.
A Ud. le importan los chicos de su parroquia.
You care about the children in your parish.
Tom escurrió el agua de su traje de baño húmedo.
Tom wrung the water out of his wet swimsuit.
Señores felicidades, son unos excelentes productos de su entrenamiento.
Congratulations, gentlemen, these are excellent products of your training.
Ella se preocupa mucho de su presentación personal.
She cares a lot about her personal appearance.
España le debe mucho al turismo como motor de su economía.
Spain owes a great deal to tourism as an engine of its economy.
Espero que esto haya sido de su interés.
I hope this has been of interest to you.
¿Lo bastante como para hablar de su lealtad y su carácter?
Enough to speak to his loyalty and character?
— Oppenheimer (2023)
Nadie ha estado a una milla de su vecindario desde el domingo.
Nobody has been within a mile of their neighborhood since Sunday.
— Sin piedad (2026)
¿Dónde vivía al momento de su detención?
Where was he living at the time of his arrest?
— Crímenes de familia (2020)
A print of your thumb.
Tom justo regresó de su hora de comer.
Tom had just returned from his lunch break.
No puedo evitar dudar de su honestidad.
I can’t help but doubt his honesty.
Tenemos información nueva sobre el accidente de su condominio.
We have new information about the accident at your condominium.
Que un miembro de su unidad había disparado ilegalmente hacia Cuba.
That a member of his unit had fired illegally toward Cuba.
— Cuestión De Honor (1992)
Deberíamos hablar de su rehabilitación.
We should talk about his rehabilitation.
La ciencia, por boca de su oráculo don Juan de Vega, había fallado.
Science, speaking through its oracle, Don Juan de Vega, had failed.
Mi trabajo consistía en la correa de su tobillo.
My job consisted of strapping his ankle.
— Mother Night (1996)
A propósito, tengo una grabación de su talentosa voz.
By the way, I have a recording of her talented voice.
— El Quinto Elemento (1997)
Pero ésta es la otra cara de su moneda, Harry.
But this is the other side of the coin, Harry.
— El hombre de la tierra (2007)
Tom sacó el CD de su caja y lo puso en el reproductor.
Tom took the CD out of its case and put it in the player.
Los romanos no deseaban la caída de su imperio, pero pasó.
The Romans did not want the fall of their empire, but it happened.
El ritmo de su interpretación era más grave, el humor del texto desaparecía.
The rhythm of his performance was more serious, the humor of the text disappeared.
— Dolor y gloria (2019)
El gobernador abusó de su autoridad.
The governor abused his authority.
¡Un poeta necesita conocer el objeto de su inspiración!
A poet needs to know the object of their inspiration!
— Il postino (1994)
Tom me dijo que Mary no era de su tipo.
Tom told me that Mary wasn't his type.
A cumplir con las labores propias de su sexo.
To carry out the duties traditionally assigned to her sex.
— Nosotros los pobres (1948)
No pude evitar reírme de su peinado.
I couldn't help but laugh at her hairstyle.
I laugh at his naivety.
Resulta que desapareció de su departamento hace unas noches.
It turns out she disappeared from her apartment a few nights ago.
— Temporada de Sangre (2025)
Mi evaluación de su ejecución del vuelo era correcta.
My assessment of his flight execution was correct.
Todo el mundo al lado izquierdo de su escoba.
Everyone to the left side of their broom.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Mary ya casi se ha recuperado totalmente de su lesión.
Mary has almost fully recovered from her injury.
El atractivo de su carisma hizo escuchar a otra gente.
The appeal of his charisma made other people listen.
Ella fue la mejor artista de su generación.
She was the best artist of her generation.
— Paddington 2 (2017)
Alfa es su mejor agente, la primera de su promoción.
Alfa is their best agent, the top of her class.
— Zeta (2026)
Rachel Kemp es la mejor actriz de su generación.
Rachel Kemp is the best actress of her generation.
— Valor sentimental (2025)
Una relación completa de su búsqueda del Santo Grial.
A complete account of his search for the Holy Grail.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Nosotros nos reímos de su oposición.
We laugh at their opposition.
Se valía de su inteligencia para obtener lo que quería.
He used his intelligence to get what he wanted.
Muéstrame el video de su entrada al edificio.
Show me the video of your entry into the building.
— Ghost in the Shell (1995)
Doctor, hay un bloqueo en la puerta de su condominio.
Doctor, there's a lock on your condo door.
— Tropa de Élite 2 (2010)
No había ni flores ni árboles en las calles de su ciudad.
There were neither flowers nor trees in the streets of his city.
Una jugada perfecta la de su abogada, señora.
A perfect move by your lawyer, ma'am.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Estamos seguros de su triunfo.
We are confident of their victory.
No todos pueden hacer realidad los sueños de su juventud.
Not everyone can make their youthful dreams come true.
Seguro tendrá muchas historias de su aventura, me imagino.
I'm sure he'll have many stories from his adventure.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Vinieron dos hombres de su banco.
Two men came from his bank.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Agradecemos a Su Majestad la generosidad de su gesto.
We thank Your Majesty for the generosity of your gesture.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Tom guarda una corbata extra en un cajón de su escritorio en el trabajo.
Tom keeps an extra tie in a drawer of his desk at work.
Quiere vivir cerca de ti hasta la hora de su tránsito.
They want to live near you until the time of their passing.
— Simón del desierto (1965)
Le puedo decir ahora que venía de su laboratorio.
I can tell you now that I was coming from his laboratory.
— El espíritu de la colmena (1973)
El objetivo se ha desviado de su ruta.
The target has deviated from its route.
— Ghost in the Shell (1995)
El león luchó para salir de su jaula.
The lion struggled to get out of his cage.
Irinita debe pensar en la tesis de su candidatura.
Irinita must think about her candidacy thesis.
— Летят журавли (1957)
Que son responsabilidad de su querido Consejo Árabe.
Which are the responsibility of your beloved Arab Council.
Mi hermana guarda la ropa de su difunto.
My sister keeps her late husband’s clothes.
— Nazarín (1959)
El doctor lo liberó de su sufrimiento.
The doctor freed him from his suffering.
Ella está avergonzada de su ropa vieja.
She is ashamed of her old clothes.
Hay un bloqueo en la puerta de su condominio.
There's a lock on the door of your condo.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Entiendo que tiene voluntarios de su flota para completar la tripulación.
I understand you have volunteers from your fleet to complete the crew.
Estaré fuera de su jurisdicción.
I will be out of your jurisdiction.
Continúan bebiendo hasta la última gota de su sopa.
They continue drinking until the last drop of their soup.
— タンポポ (1985)
Vive a la sombra de su famoso padre.
He lives in the shadow of his famous father.
Cada Rajá recogía el lagaan de los pueblos de su reino.
Each Raja collected the lagaan from the villages in his kingdom.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Mi hija es una chica muy celosa de su intimidad.
My daughter is very private.
— Argentina 1985 (2022)
Dijo que yo era hermano de su enemigo Lu Jun Pei.
He said that I was the brother of his enemy Lu Jun Pei.
— El tigre y el dragón (2000)
Alguien debería de sacar a ese perro de su miseria.
Someone should get that dog out of his misery.
Pensé acerca del significado de su pintura.
I thought about the meaning of his painting.
Muy pronto en el cine de su barrio.
Coming soon to your local movie theater.
Tienes que conseguir salvarte de su milicia ¡Vamos!
You have to make it out of their militia alive. Come on!
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Tom sacó una revista de su maletín y la empezó a leer.
Tom took a magazine out of his briefcase and began to read it.
Tom dibujó una cara feliz en la cubierta de su cuaderno.
Tom drew a happy face on the cover of his notebook.
Ellos se escaparon de su castigo.
They escaped their punishment.
Saqué todos los libros, decidida a hacer un repaso rápido de su contenido.
I pulled out all the books, determined to give their contents a quick review.
Éstas son algunas de las cosas que recuperamos de su camarote.
These are some of the things we recovered from his cabin.
— Titanic (1997)
Allí, sobre el diván de su honrada casa.
There, on the couch in his respectable home.
— Divorzio all'italiana (1961)
Por los recuerdos de su amado está inquieto este corazón.
This heart is restless because of memories of its beloved.
— Devdas (2002)
Ha encendido la luz de su estudio.
He turned on the light in his studio.
— La vida de los otros (2006)
La noticia de su embarazo la tomó por sorpresa.
The news of her pregnancy took her by surprise.
Un gran hombre no se preocupa mucho de su aspecto.
A great man doesn't worry much about his appearance.
The peak of their civilization.
No has acertado con su figura ¿Y tú qué sabes de su figura?
You got its shape wrong. And what do you know about its shape?
— Lo que el corazón desea (2001)
Tom se levantó de su taburete.
Tom got up from his stool.
Los haré a todos personalmente responsables de su salvación.
I will hold you all personally responsible for your salvation.
It's none of your business.
Me pidieron que le diera esto como muestra de su gratitud.
They asked me to give this to him as a token of their gratitude.
— Titanic (1997)
Diga la naturaleza de su emergencia.
Please state the nature of your emergency.
Esta es la página de su grupo de la universidad, debe de estar aquí.
This is your university group's page; it must be here.
— Masaan 2015 (2015)
Perdí el hilo de su argumentación.
I lost track of his argument.
A Tom le robaron algo de dinero de su tienda.
Tom had some money stolen from his store.
Fui a verle como consecuencia de su campaña de terror.
I went to see him as a result of his campaign of terror.
— Escondido (2005)
El anciano vive de su pensión.
The old man lives on his pension.
Un capitán está a cargo de su barco y de su tripulación.
A captain is in charge of his ship and his crew.
Esto es un registro de todas las llamadas hechas ayer de su base.
This is a record of all the calls made yesterday from your base.
— Cuestión De Honor (1992)
En la expresión más vulgar de su pecado.
In the most vulgar expression of his sin.
— Divorzio all'italiana (1961)
Armando ha huido de su prisión.
Armando has escaped from his prison.
— Aguirre, la ira de Dios (1972)
Todavía queda por verse el resultado de su acción.
The outcome of their action remains to be seen.
Ella era sólo una sombra de su antigua yo después de su enfermedad.
She was just a shadow of her former self after her illness.
Algunos insectos pueden adoptar el color de su entorno.
Some insects can adopt the color of their surroundings.
El guarda está suspendido de su servicio.
The guard is suspended from his duty.
— Das Experiment (2001)
He encontrado el anuario de su graduación en la biblioteca.
I found her graduation yearbook in the library.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Los vecinos lo entendieron como una señal de su cólera.
The neighbors took it as a sign of his wrath.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Tengo que decirle a Kaveri que el dinero de su pensión ha llegado.
I have to tell Kaveri that her pension money has arrived.
— Súper 30 (2019)
¿Eres un hombre que pondría veneno en su copa o en la de su enemigo?
Are you the kind of man who would put poison in his own cup or his enemy’s?
— La Princesa Prometida (1987)
En la mirada de sus ojos, está el amor de su amado.
In the gaze of her eyes lies the love of her beloved.
— Devdas (2002)
Macha envió sus búhos para sacarlo de su sufrimiento.
Macha sent her owls to put him out of his misery.
— La canción del mar (2014)
Se secó una lágrima de su mejilla.
She wiped a tear from her cheek.
Se despidió de su querida madre.
She said goodbye to her beloved mother.
La muchacha nerviosa tiene la costumbre de masticar el extremo de su lápiz.
The nervous girl has a habit of chewing on the end of her pencil.
Tu madre ya no necesitará de su kimono.
Your mother will no longer need her kimono.
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
Y este es un volante de su acto.
And this is a flyer for his act.
Él tenía envidia de su estilo de vida.
He was envious of her lifestyle.
¿Nos puede hablar de su experiencia en el desarrollo de material técnico?
Can you tell us about your experience developing technical materials?
Él siempre está criticando el trabajo de su secretario.
He is always criticizing his secretary's work.
Imagínate a Marla Singer de un lado a otro de su miserable apartamento.
Imagine Marla Singer pacing back and forth in her miserable apartment.
— El Club de la Pelea (1999)
Sin embargo, el color quedó diferente al de la muestra de su catálogo.
However, the color turned out different from the sample in their catalog.
Es lo que los británicos esperan de su reina.
That's what the British expect from their queen.
Él está avergonzado de su mal comportamiento.
He is ashamed of his bad behavior.
Tom vio a alguien parado al otro lado de su ventana.
Tom saw someone standing on the other side of his window.
De todos los miembros de su unidad, es el único con vida.
Of all the members of his unit, he is the only one still alive.
— El Quinto Elemento (1997)
Bueno, solo quería traerle este dibujo de su nieto.
Well, I just wanted to bring you this drawing of your grandson.
El accidente fue fruto de su imprudencia.
The accident was the result of his recklessness.
Son todas historias de su servidor.
They're all stories from his server.
— Esplendor americano (2003)
Marcello, ¿quiere darme una prueba de su amistad?
Marcello, would you like to give me a proof of your friendship?
— El conformista (1971)
La muchacha hizo una pregunta de su maestro.
The girl asked her teacher a question.
Deme el nombre completo de su familiar.
Please give me the full name of your family member.
— Roma (2018)
Tom no se puede deshacer de su tos.
Tom can't get rid of his cough.
Miren quién vuelve de su baja.
Look who's back from sick leave.
A partir de ahora, todas las cartas de su colegio vendrán aquí directamente.
From now on, all letters from your school will come directly here.
— Buenos Muchachos (1990)
He is hereby suspended from his duties.
Aquí está el mapa de su campamento.
Here’s a map of your camp.
Deberían de estar avergonzados de su estupidez.
They should be ashamed of their stupidity.
Yo hablaría con la gente de su laboratorio.
I would talk to the people in your lab.
Sabía de su buen sentido del humor, pero, no se preocupe, que yo manejo.
I knew he had a good sense of humor, but don’t worry—I’ll drive.
— Zeta (2026)
Se escapó de su amo y vivió libre en el bosque durante meses.
He escaped from his master and lived free in the forest for months.
Él se curó rápidamente de su resfriado.
He recovered quickly from his cold.
Pues mil argumentos de su especie tengo listos para que se corte el proceso.
Well, I have a thousand arguments of his kind ready to get the process dismissed.
Ese será el tema de su próximo ensayo.
That will be the topic of his next essay.
— Laurence Anyways (2012)
La noticia de su fallecimiento es falsa.
The news of his death is false.
Se trata de una joven inglesa que se enamora de su suegro y huye con él.
It is about a young English woman who falls in love with her father-in-law and runs away with him.
— La Nuit américaine (1973)
Sólo hay dinero en los ojos de su Ministro.
There is only money in his Minister's eyes.
— El imperio de las sombras (2016)