the sun
El sol ya se había ocultado para entonces.
The sun had already set by then.
What time does the sun set?
Así pues, está tan claro como el sol de verano.
So, it's as clear as the summer sun.
— Henry V (1989)
No fue hasta que se puso el sol que el niño volvió a casa.
It wasn't until the sun set that the boy returned home.
The sun rises every day.
"La chica que lleva el sol dondequiera que vaya".
The girl who carries the sun wherever she goes.
— El tiempo contigo (2019)
El sol es el rey del cielo y la luna la reina de las estrellas.
The sun is the king of the sky and the moon the queen of the stars.
¡Es como el sol el pelo, mamá, lo mismo que el sol!
Her hair is like the sun, Mom, just like the sun!
El sol y la lluvia son su único equipaje.
Sun and rain are their only baggage.
— Les invasions barbares (2003)
Una tortuga tomaba el sol sobre una roca.
A turtle was sunbathing on a rock.
The sun is already rising.
Si el sol saliera por el oeste, no cambiaría de idea.
If the sun rose in the west, I wouldn’t change my mind.
Cuando él llegó a casa ya se había puesto el sol.
When he got home, the sun had already set.
Evito el sol para preservar mi juventud.
I avoid the sun to preserve my youth.
El sol se hundió en el horizonte.
The sun sank below the horizon.
Cuando el sol llega al horizonte, me pongo de rodillas.
When the sun reaches the horizon, I kneel down.
— Locamente millonarios (2018)
Praise the sun!
El sol siempre se pone por el oeste.
The sun always sets in the west.
El sol desapareció detrás de las nubes.
The sun disappeared behind the clouds.
A la hora en que llegó allí, el sol ya se había puesto.
By the time he arrived there, the sun had already set.
Piensa en los girasoles, se inclinan ante el sol.
Think of sunflowers, they bow to the sun.
— La Vida es Bella (1997)
Estaré en la terraza tomando el sol si alguien pregunta por mí durante la pausa.
I'll be on the terrace sunbathing if anyone asks for me during the break.
The sun sets in the west.
El sol es para todos, la playa para quien la merece.
The sun is for everyone, the beach is for those who deserve it.
— Ciudad de Dios (2002)
The sun has set.
El sol apareció en el horizonte.
The sun appeared on the horizon.
Vamos a acomodar este lado del avión, que es donde pega el sol.
Let's adjust this side of the plane, which is where the sun hits.
— La sociedad de la nieve (2023)
Estabas muy emocionado, pero en cuanto se puso el sol, te dormiste.
You were very excited, but as soon as the sun set, you fell asleep.
— Cuentos de Tokio (1953)
El sol de verano pegaba en nuestra frente.
The summer sun beat down on our foreheads.
El sol se está poniendo detrás de la colina.
The sun is setting behind the hill.
Dicho eso, hoy casi no he comido, el sol ya está alto y quiero almorzar.
That said, I’ve barely eaten today, the sun is already high, and I want to have lunch.
En el lugar donde debía estar el sol, la niebla se iluminó de rojo.
Where the sun should have been, the fog lit up in red.
— Solaris (1972)
El sol está a punto de ocultarse en el oeste.
The sun is about to set in the west.
El cielo está aclarando, se puede ver el sol.
The sky is clearing up, you can see the sun.
— Se levanta el viento (2013)
I really like the sun.
Hace mucho que no tomo el sol.
I haven't gotten any sun in a long time.
La persona adecuada seguirá pensando que te brilla el sol por el culo.
The right person will still think the sun shines out of your ass.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Estaban en la playa todo el día y volvieron quemados por el sol.
They were at the beach all day and came back sunburned.
El sol no brilla solo en las ventanas de tu padre.
The sun doesn't shine only through your father's windows.
El sol de la mañana entraba por la ventana del dormitorio.
The morning sun streamed in through the bedroom window.
La imaginación es el sol del alma humana.
Imagination is the sun of the human soul.
Sirius es una estrella más brillante que el sol.
Sirius is a star brighter than the sun.
El sol salió por encima de la montaña.
The sun rose over the mountain.
El sol se oculta más temprano en invierno.
The sun sets earlier in winter.
El sol estaba a punto de salir.
The sun was about to rise.
El sol sonreía a través de la ventana todas las mañanas.
The sun smiled through the window every morning.
The sun is above me.
El sol nace más temprano en el verano.
The sun rises earlier in the summer.
A las verduras les encanta el sol.
Vegetables love the sun.
Nos levantamos pronto para ver salir el sol.
We got up early to see the sunrise.
El sol brillará nuevamente pronto.
The sun will shine again soon.
El sol desapareció tras una nube.
The sun disappeared behind a cloud.
El sol se hunde, las estrellas salen.
The sun sinks, the stars rise.
Lo que el sol es para las flores, las sonrisas son para la humanidad.
What the sun is to flowers, smiles are to humanity.
El sol es rey del cielo y la luna es reina de la las estrellas.
The sun is king of the sky and the moon is queen of the stars.
No, hasta que se ponga el sol no tomaré alimento.
No, I won’t eat anything until the sun goes down.
— Simón del desierto (1965)
Todos tenían su propia razón para buscar el sol en la lluviosa Tokio.
Everyone had their own reason for seeking the sun in rainy Tokyo.
— El tiempo contigo (2019)
I thought it was the sun.
Por encima de las nubes, el sol sigue brillando.
Above the clouds, the sun continues to shine.
El sol se puso, así que dejaron de trabajar.
The sun set, so they stopped working.
El sol está brillando en un cielo azul.
The sun is shining in a blue sky.
El sol aún calienta, Solo que no lo suficiente.
The sun is still warm, just not warm enough.
— Stalker (1979)
El sol, las vacaciones, la piscina.
The sun, the holidays, the pool.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Solo necesitas ver el sol brillando en la mañana para sentirte lleno de energía.
All you need is to see the sun shining in the morning to feel full of energy.
— El tiempo contigo (2019)
El sol hace toda la diferencia.
The sun makes all the difference.
Las nubes se abrieron y se asomó el sol.
The clouds parted and the sun peeked out.
El sol pega duro a esta hora del día, mejor quédate a la sombra.
The sun is strong at this time of day, it's best to stay in the shade.
El sol derritió la nieve y nos hundimos hasta las rodillas.
The sun melted the snow and we sank up to our knees.
— La sociedad de la nieve (2023)
Hasta que el sol sea un vago recuerdo.
Until the sun is a vague memory.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
The sun is setting.
El sol es mucho más grande que Júpiter.
The sun is much bigger than Jupiter.
Cuando salga el sol, desaparecerá.
When the sun rises, it will disappear.
— La princesa Mononoke (1997)
El sol está a punto de ponerse.
The sun is about to set.
A pesar de que el sol había salido hacía frío.
Even though the sun had come out, it was cold.
Escuché que saldrá el sol un rato.
I heard the sun will come out for a while.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
The sun is already rising.
Estoy segura de que fue ella quien trajo el sol otra vez.
I am sure it was she who brought the sun back.
— El tiempo contigo (2019)
El sol de la mañana es tan brillante que no puedo ver.
The morning sun is so bright I can't see.
Llegaremos a nuestro destino para cuando el sol se ponga.
We will arrive at our destination by sunset.
El sol salió por encima del horizonte.
The sun rose above the horizon.
¿Es que no te dabas cuenta de que te estaba dando el sol, que estás ardiendo?
Didn’t you realize you were out in the sun? You’re absolutely burning up!
— Dolor y gloria (2019)
El sol se ocultó detrás de una montaña.
The sun hid behind a mountain.
El sol estaba caliente por la mañana, pero hace frío en este momento.
The sun was hot in the morning, but it’s cold right now.
The sun is burning.
Dicen que la gente muy blanca no resiste el sol.
They say that very fair-skinned people cannot withstand the sun.
— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)
Un momento llueve y al siguiente brilla el sol.
One moment it's raining, and the next the sun is shining.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Cualquier noche puede salir el sol.
The sun can rise any night.
Puedes estar de fiesta hasta que sale el sol.
You can party until the sun comes up.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
El sol en el horizonte es maravilloso.
The sun on the horizon is wonderful.
Porque la felicidad es como el sol para ellos.
Because happiness is like the sun to them.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Después de la lluvia, el sol apareció de entre las nubes.
After the rain, the sun appeared from behind the clouds.
The sun is red at sunset.
Estuvieron tomando el sol en la playa.
They were sunbathing on the beach.
El sol siempre se pone en el oeste.
The sun always sets in the west.
El sol está brillando intensamente.
The sun is shining brightly.
Y cuando el sol brille, brillará más radiante aún.
And when the sun shines, it will shine even brighter.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
I love the sun a lot.
The sun.
El sol ilumina el paisaje, el dolor ilumina el alma.
The sun illuminates the landscape, pain illuminates the soul.
Sin el sol no podríamos vivir en la tierra.
Without the sun, we couldn't live on Earth.
El sol pega fuerte al mediodía en esta región tan seca.
The sun beats down strongly at midday in this very dry region.
En cuanto salió el sol, el rey hizo llamar a Meñique delante de toda su corte.
As soon as the sun came up, the king had Littlefinger summoned before his entire court.
The sun has set.
Cuando salga el sol, saldré de la cama.
When the sun comes up, I'll get out of bed.
Dice que si no le quitamos el sol, morirá.
He says that if we don't take away the sun, he will die.
— Jean de Florette (1986)
The sun is about to rise.
Tenía la cara quemada por el sol después de un día entero en la playa.
Her face was sunburned after a whole day at the beach.