él explica

Cuanto más lo explica usted, menos lo entiendo.

The more you explain it, the less I understand.

Solo explica esas palabras.

Just explain those words.

— 3 Idiotas (2009)

Ahora explica el significado del poema.

Now explain the meaning of the poem.

— Como estrellas en la tierra (2007)

Lo es, pero eso no explica que falte su expediente.

It is, but that doesn't explain why his file is missing.

— Running on Empty (1988)

¿Cómo se explica sino un flechazo?

How else can you explain it but as love at first sight?

— Don Juan DeMarco (1994)

Senia, explica rápido al camarada, por qué Volodia se afeitó el bigote.

Senia, quickly explain to the comrade why Volodia shaved his mustache.

— Бриллиантовая рука (1969)

Explica.

Explain.

— 3 Idiotas (2009)

¿Y cómo explica la sangre en sus manos?

And how does he explain the blood on his hands?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Eso lo explica.

That explains it.

— 三峡好人 (2006)

Todos se ríen, pero nadie me explica qué pasó.

Everyone is laughing, but no one explains to me what happened.

Su enfermedad explica su ausencia.

His illness explains his absence.

Esto explica el lío de anoche.

This explains last night's mess.

— Kajaki (2014)

Papá, él explica muy bien.

Dad, he explains very well.

— 3 Idiotas (2009)

Doña Ana explica el sexto examen.

Mrs. Ana explains the sixth exam.

Bueno, eso lo explica.

Well, that explains it.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Explica cuáles son exactamente las razones.

Explain exactly what the reasons are.

Mi marido nunca me explica nada.

My husband never explains anything to me.

— Pacto de sangre (1944)

No explica tan bien el Doctor, por qué ha dejado de crecer.

The doctor doesn’t explain very well why it has stopped growing.

— Die Blechtrommel (1979)

¿Cómo explica esto, con el mundo como está?

How do you explain this, given the state of the world?

— Brigadas rojas (2008)

Es una maestra que explica todo.

She is a teacher who explains everything.

Así que explica el telegrama.

So explain the telegram.

Un diccionario explica las palabras.

A dictionary explains the words.

Eso no se explica.

That can't be explained.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Esta hoja explica la filosofía que yo sigo.

This sheet explains the philosophy I follow.

Entonces como explica esas cosas allí afuera.

So how do you explain those things out there?

Esta canción explica por qué me voy de casa para ser azafata.

This song explains why I'm leaving home to become a flight attendant.

— Casi famosos (2000)

Esto explica muchas cosas.

This explains a lot.

Explica esto.

Explain this.

Así se explica que no haya pasado la noche en el estudio.

That explains why he didn’t spend the night at the studio.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ninguna palabra explica la vida de un hombre.

No words explain the life of a man.

Lo que explica el fiscal es razonable.

The prosecutor's explanation is reasonable.

— Relatos salvajes (2014)

¿Cómo explica que el conductor supiera lo del pantano?

How do you explain the driver knowing about the swamp?

— Contratiempo (2017)