lo dejo

I leave it

→ lo

phrase Uncommon #14,519

I leave it With phrases like “a tu elección” or “en tus manos,” it means “I leave it up to you.”

SP: No voy a usar este libro; lo dejo aquí.

EN: I'm not going to use this book; I'll leave it here.

Y al primero se lo dejo gratis.

And I'll give it to the first one for free.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Por supuesto que lo dejo.

Of course I'll leave it.

— Picnic (1955)

Lo dejo con lo suyo.

I’ll leave him to his own devices.

— Una mujer fantástica (2017)

Bueno, Doctor Maroy, lo dejo en sus manos.

Well, Dr. Maroy, I’ll leave it in your hands.

— El hijo de la novia (2001)

Lo dejo boca arriba.

I leave it face up.

— Perfectos desconocidos (2016)

¡Te lo dejo todo!

You can have it all!

— La strada (1954)

Lo dejo que se sirva solo.

I’ll let him serve himself.

— Jean de Florette (1986)

Lo dejo en paz.

I leave him alone.

— Titane (2021)

Lo dejo como está.

I'll leave it as it is.

— 色‧戒 (2007)

Yo lo dejo caer.

I'll just drop it.

Maquillaje lo dejo a tu criterio.

I’ll leave the makeup up to you.

— El cuaderno de Tomy (2020)

I'll leave it here.

— Amélie (2001)

Lo dejo, tengo una llamada.

I’ll leave it; I have a call.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Yo acá a tu papá no lo dejo.

I won't let your dad in here.

— El hijo de la novia (2001)

Mary me mataría si lo dejo.

Mary would kill me if I quit.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

I almost quit.

I don't leave him.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Lo dejo en sus manos.

I leave it in your hands.

— 色‧戒 (2007)

No la necesito, lo dejo.

I don't need it, I'm done.

— State and Main (2000)

Mañana lo dejo.

I’ll quit tomorrow.

— Левиафан (2014)

Lo dejo con ello.

I'll leave it at that.

— Drácula (2025)

¿Simplemente lo dejo?

Should I just leave it?

— El viaje de Chihiro (2001)

Mándeme los detalles por escrito, pero lo dejo en sus manos.

Send me the details in writing, but I'll leave it in your hands.

— Contratiempo (2017)

Lo dejo a tu elección.

I'll leave it up to you.

— La dolce vita (1960)

I'll leave it at that.

— La doble vida de Verónica (1991)

Lo saco y lo dejo.

I take it out and leave it there.

— Perfectos desconocidos (2016)

Si lo dejo ir quedaré en la ruina.

If I let it go, I'll be ruined.

— Хрусталёв, машину! (1999)

No, lo dejo aquí.

No, I'll leave it here.

— Los chicos del coro (2004)

Lo dejo en tus manos.

I leave it in your hands.

— 色‧戒 (2007)