around town
Una banda dirigió la marcha por la ciudad.
A band led the march through the city.
Después de la cena fuimos a dar una vuelta por la ciudad en mi auto.
After dinner we went for a drive around the city in my car.
Caminé por la ciudad adondequiera que me llevaran mis pies.
I walked through the city wherever my feet took me.
Los fines de semana, salía por la ciudad con Royal.
On weekends, I would go out in the city with Royal.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Hay hombres con máscaras haciendo desastres por la ciudad.
There are men in masks causing havoc around the city.
He oído que has estado paseando por la ciudad sin ropa puesta.
I heard that you've been walking around the city with no clothes on.
Porque me gusta pasear por la ciudad, por barrios que no conozco.
Because I like to walk around the city, through neighborhoods I don't know.
— Las noches de Cabiria (1957)
Conduce rápido por la autopista pero despacio por la ciudad.
Drive fast on the highway but slowly in the city.
Ayer le vi caminando por la ciudad.
Yesterday I saw him walking through the city.