looking at, watching
Es mi padre mirando críquet por televisión.
It's my dad watching cricket on TV.
— Por eso lo llaman amor (2017)
El demonio blanco estará mirando cada paso suyo.
The white demon will be watching your every move.
— Malcolm X (1992)
Mirando la cara de los demás y diciendo tonterías, ¿estás siendo muy educado?
Looking at other people's faces and saying silly things—are you being very polite?
— Broker (2022)
Nosotros nos quedamos aquí y seguiremos mirando.
We're staying here and we'll keep watching.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Como me sigas mirando así te saco los ojos.
If you keep looking at me like that, I'll gouge your eyes out.
— Un Taxista (2017)
Tom se quedó en la cama todo el día mirando la televisión.
Tom stayed in bed all day watching television.
Tengo problemas mirando a la gente la cara.
I have trouble looking people in the face.
— Una Voz Silenciosa (2016)
Todos estamos en la cuneta, pero algunos estamos mirando a las estrellas.
We're all in the gutter, but some of us are looking at the stars.
¿Solo te vas a quedar mirando, o vas a decir algo?
Are you just going to stand there staring, or are you going to say something?
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
Ella perdió una hora mirando tiendas.
She wasted an hour looking at shops.
¿De verlo estar en una foto, mirando a la víctima?
What do you think of seeing him in a photo, looking at the victim?
— El secreto de sus ojos (2009)
Llevo una hora mirando con atención.
I've been watching closely for an hour.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
We've been looking.
Ellos están en el restaurante mirando el menú.
They are at the restaurant looking at the menu.
Mirando tu brillante estela ¿Quién eres?
Looking at your shining trail, who are you?
— Amarcord (1973)
Los tres hombres dejaron las cartas y se quedaron mirando en mi dirección.
The three men put down their cards and stared in my direction.
Debes vivir mirando a la realidad directo a los ojos.
You must live looking reality straight in the eye.
What are you still looking at?
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Tom y María se quedaron mirando el uno al otro.
Tom and Maria stared at each other.
No sabemos quién más pueda estar mirando.
We don't know who else might be watching.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Tom se sentó en una caja, mirando a través de la ventana.
Tom sat on a box, looking out the window.
Lloré durante horas mirando hacia arriba desde el fondo del pozo.
I cried for hours staring up from the bottom of the well.
— Burning (2018)
Pasé un rato mirando las estrellas, las estrellas que algún día visitaría.
I spent some time looking at the stars, the stars I would visit someday.
Es diferente mirando para abajo.
It's different looking down.
Has estado mirando la playa durante dos días ya.
You've been looking at the beach for two days now.
— Acantilado Rojo (2008)
Tom se sentó mirando a través de la ventana.
Tom sat looking out the window.
¿Estaba su madre mirando a las niñas?
Was her mother watching the girls?
Estaba distraída mirando al público.
She was distracted, looking at the audience.
— Tres colores: Azul (1993)
Ella se le quedó mirando y eso le puso muy nervioso.
She stared at him and that made him very nervous.
Te he atrapado mirando fijamente al espacio otra vez.
I caught you staring into space again.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Los ojos azules mirando a la nada.
Blue eyes staring into nothingness.
Mirando a través del espejo, me acuerdo de ese día.
Looking through the mirror, I remember that day.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Usted ha estado mirando esto durante una hora.
You've been looking at this for an hour.
— Amigos Intocables (2011)
Podrías estar leyendo una novela en vez de estar mirando el techo.
You could be reading a novel instead of staring at the ceiling.
Me la quedé mirando, pero no pude decir una palabra.
I stared at her, but I couldn't say a word.
— Il postino (1994)
¿Te comerías la última galletita del plato si otra persona estuviese mirando?
Would you eat the last cookie on the plate if someone else were watching?
Vamos al cine a asustarnos mirando películas de terror.
Let's go to the cinema to get scared watching horror movies.
Se quedan ahí, mirando todo el día.
They just stand there, watching all day.
— Aún estoy aquí (2024)
Tom se pasó todo el día mirando tiendas de antigüedades.
Tom spent the whole day looking at antique shops.
La gente de una generación entera que creció mirando matar gente vive acá.
People from an entire generation who grew up watching people being killed live here.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Ese tipo te ha estado mirando desde que llegamos.
That guy's been staring at you since we got here.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
¡Has estado mirando esa pantalla todo el día!
You’ve been staring at that screen all day!
No nos dimos cuenta porque estábamos mirando para otro lado en ese momento.
We didn't notice because we were looking the other way at the time.
El gato estaba en el tejado mirando a los pájaros.
The cat was on the roof watching the birds.
¿Ve con cuánto amor sigue mirando a su dueño?
See how lovingly he still looks at his owner?
— Amélie (2001)
Mirando atrás, cuán rápido han volado estos meses y años.
Looking back, how quickly these months and years have flown by.
— El tiempo contigo (2019)
Aquel día, mirando la lluvia desde la ventana.
That day, watching the rain from the window.
— La strada (1954)
Su hermano está siempre mirando televisión.
His brother is always watching television.
Me molesta que te quedes mirando así.
It bothers me that you're staring like that.
— Por un puñado de dólares (1964)
Te estuve mirando toda la noche.
I was watching you all night.
Markku pasa mucho tiempo mirando televisión.
Markku spends a lot of time watching television.
¿Así que te sientes mejor mirando las cosas de tu madre muerta?
So you feel better looking at your dead mother's things?
— Dos Hermanas (2003)
Los que no comemos seguimos mirando al cielo.
Those of us who aren't eating keep looking at the sky.
— La sociedad de la nieve (2023)
El otro siempre mirando como un loco.
The other one is always staring like a madman.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
No te quedes mirando así a la gente.
Don't just stare at people like that.
No, no, siga mirando, siga mirando.
No, no, keep looking, keep looking.
— El secreto de sus ojos (2009)
Yo me la paso mirando las fotos.
I spend all my time looking at the photos.
— El secreto de sus ojos (2009)
Estaba tumbado en la cama mirando videos en su celular.
He was lying in bed watching videos on his cell phone.
El perro está al lado de la mesa mirando la comida.
The dog is next to the table looking at the food.