your sister
Tu hermana es grande, sabe lo que hace, Fede.
Your sister is grown-up; she knows what she’s doing, Fede.
— Nueve reinas (2000)
Debes estudiar como tu hermana.
You should study like your sister.
¿Cuándo descubriste que tu hermana se había muerto?
When did you find out that your sister had died?
Vete a ver porque tarda tanto tu hermana.
Go and see why your sister is taking so long.
— Los olvidados (1950)
Tu hermana luce tan noble como una princesa.
Your sister looks as noble as a princess.
How did your sister die?
Pero tu hermana no es más, así que guarda silencio.
But your sister is no more, so be quiet.
— पीकू (2015)
I believe in your younger sister.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
¿Con qué frecuencia te visita tu hermana?
How often does your sister visit you?
Tu hermana hace la Comunión mañana.
Your sister is receiving her First Communion tomorrow.
— Río Místico (2003)
Estoy viendo al hijo de tu hermana jugar fútbol.
I'm watching your sister's son play soccer.
Tu hermana saca información encerrada en ese baño.
Your sister gets information while locked in that bathroom.
— Fue la mano de Dios (2021)
Tenía que ser una niña, como tu hermana o como tú.
It had to be a girl, like your sister or you.
— Legado en los huesos (2019)
Debo saber cómo descubriste que tu hermana se había ahogado.
I need to know how you found out your sister had drowned.
Sigue el ejemplo de tu hermana.
Follow your sister's example.
Saluda a tu hermana de mi parte.
Say hi to your sister for me.
Quiero ver a tu hermana mayor.
I want to see your older sister.
Quiero conocer a tu hermana mayor.
I want to meet your older sister.
¿Dónde estuvo tu hermana todo el fin de semana sin avisar?
Where was your sister all weekend without telling anyone?
Tu hermana no puede nadar bien, ¿verdad?
Your sister can't swim well, can she?
¿A qué se refería tu hermana con lo que dijo?
What did your sister mean by what she said?
— Nueve reinas (2000)
¿Cuándo se fue tu hermana de Tokio a Londres?
When did your sister leave Tokyo for London?
Si no te comiste el pastel que hice, entonces lo hizo tu hermana.
If you didn't eat the cake I made, then your sister did.
Dile a tu hermana ¡que no me gusta la televisión!
Tell your sister I don’t like television!
— Volver (2006)
No te levantas tan pronto como tu hermana, ¿verdad?
You don’t get up as early as your sister, do you?
¡Ese chico está teniendo una aventura con tu hermana!
That guy is having an affair with your sister!
No, más bien se parece a tu hermana.
No, she looks more like your sister.
— Gángster Americano (2007)
¿Por eso mataste a tu hermana?
Is that why you killed your sister?
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
No está bien presentarse en casa de la gente sin avisar, aunque sea tu hermana.
It’s not okay to show up at someone’s house unannounced, even if she’s your sister.
— Volver (2006)
No tenía ni idea de que Mary era tu hermana.
I had no idea that Mary was your sister.
Your sister is my friend.
Tu hermana no actúa con mala intención.
Your sister is not acting with bad intentions.
— Cuentos de Tokio (1953)
You and your sister.
Tu hermana tiene razón sobre la herencia de los abuelos.
Your sister is right about your grandparents’ inheritance.
— Nueve reinas (2000)
Te confundí con tu hermana la primera vez que te vi.
I mistook you for your sister the first time I saw you.
Hasta que apareció tu hermana Blanche.
Until your sister Blanche showed up.
— Todo sobre mi madre (1999)
No soy tu hermana sino tu hija.
I am not your sister, but your daughter.
— Tres colores: Azul (1993)
Verás lo contenta que se pondrá tu hermana cuando te vea.
You'll see how happy your sister will be when she sees you.
— Cinema Paradiso (1988)
¿Te ayudaba a cuidar de tu hermana?
Did he help you take care of your sister?
I am your sister.
Ven a saludar a Don Pascual y Pedro y brindaremos por la boda de tu hermana.
Come say hello to Don Pascual and Pedro, and we’ll toast your sister’s wedding.
— Como agua para chocolate (1992)
Tu hermana llamó diciendo que se iba a Tucson de compras.
Your sister called saying she was going to Tucson to shop.
— Psicosis (1960)
Your sister is gone.
¿A dónde fue tu hermana esta mañana?
Where did your sister go this morning?
Danos el tuyo, y te conseguiremos uno para tu hermana.
Give us yours, and we'll get one for your sister.
— El nombre de la venganza (2002)
Does your sister study here?
En la última boda tu hermana sintió mi calor.
At the last wedding, your sister felt my heat.
— गल्ली बॉय (2019)
Ya sé tu nombre, me lo dijo tu hermana ayer.
I already know your name, your sister told me yesterday.
Bueno, si voy a ser tu hermana, te deseo mucha felicidad.
Well, if I'm going to be your sister, I wish you much happiness.
— El tigre y el dragón (2000)
I'm your sister.
Tu hermana no sabe hablar inglés.
Your sister doesn't know how to speak English.
Yo estaba entonces en la ciudad con tu hermana.
I was in the city with your sister then.
Siempre por tu hermana, y nada por ti misma.
Always for your sister, and never for yourself.
— Una Voz Silenciosa (2016)
"¿Dónde está tu hermana?""Ahí viene."
“Where is your sister?” “There she comes.”
How old is your sister?
Para de molestar a tu hermana, déjala tranquila.
Stop bothering your sister, leave her alone.
¿En qué clase está tu hermana?
What grade is your sister in?
Dicen que tu hermana es muy hermosa.
They say your sister is very beautiful.
Tu hermana no es mala, pero qué mala leche tiene.
Your sister isn’t a bad person, but she’s got such a nasty temper.
— Volver (2006)
What is your sister doing now?
Tu hermana tiene un nuevo novio, ¿no?
Your sister has a new boyfriend, right?
Dile a tu hermana que también la quiero.
Tell your sister I love her too.
Cuidado, terminarás como tu hermana.
Be careful, you'll end up like your sister.
— Fack ju Göhte (2013)
¿Qué pasó contigo y tu hermana cuando eran adolescentes?
What happened between you and your sister when you were teenagers?
— El Infierno (2010)
Por fin tu hermana logró que vengas a trabajar con ella, y disfrazado.
Your sister finally managed to get you to come work with her—and in disguise, too.
— Nueve reinas (2000)
You’re like your sister.
Where does your sister live?
Acuérdate que mañana te doy el DVD para tu hermana.
Remember that I’ll give you the DVD for your sister tomorrow.
¿A tu hermana también le pegaba?
Did he hit your sister too?
Tu hermana disfruta el ver luchas de sumo en la TV.
Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.
Tu hermana llegará pronto de Portland.
Your sister will arrive soon from Portland.
— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)
Tu hermana se sienta al lado del Rey.
Your sister sits next to the King.
¡Órale, ni que fuera tu hermana!
Come on, it's not like she were your sister!
— Nosotros los pobres (1948)
Estoy orgullosa de ser tu hermana.
I'm proud to be your sister.
Is your sister here?
Al día siguiente, le pidió a tu hermana que tomara esas fotos.
The next day, he asked your sister to take those photos.
— Ne le dis à personne (2006)
Your sister is so beautiful!
Talk to your sister.
Ni siquiera una lágrima por tu hermana.
Not even a tear for your sister.
El marido de tu hermana es tu cuñado.
Your sister’s husband is your brother-in-law.
¿Te mataría ser más amable con tu hermana?
Would it kill you to be nicer to your sister?
— El Infierno (2010)
¿Qué hacías mientras tu hermana se bañaba?
What were you doing while your sister was taking a bath?
She wasn't your sister.
Tu hermana está en Australia, sola no puedo.
Your sister is in Australia, I can't do it alone.
— Les invasions barbares (2003)
Oí que tu hermana volvió al trabajo.
I heard your sister went back to work.
Simplemente no sé si tu hermana se sentiría así.
I just don't know if your sister would feel that way.
— Una batalla tras otra (2025)
What grade is your sister in?
Do you like your sister?
Wait for your sister.
Y tu hermana es muy inteligente.
And your sister is very smart.
Pues, si no tienes novio, no esperes tanto como tu hermana Jen.
Well, if you don't have a boyfriend, don't wait as long as your sister Jen.
— 飲食男女 (1994)
Me complace saber que tu hermana está fuera de peligro tras la operación.
I'm glad to know that your sister is out of danger after the operation.
¿Por qué usas el nombre Sayaka si es el de tu hermana?
Why do you use the name Sayaka if that’s your sister’s name?
— Un asunto de familia (2018)
How is your sister today?
Trae medicina para tu hermana.
Bring medicine for your sister.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Aunque sea tu hermana, no hay motivo para que yo te mienta.
Even though she is your sister, there is no reason for me to lie to you.
— 飲食男女 (1994)
Si vas al cine, llévate a tu hermana.
If you go to the movies, take your sister with you.
Tu hermana es una buena pianista, ¿verdad?
Your sister is a good pianist, isn't she?
What's your sister's name?
Tu hermana no estaba en el templo hoy.
Your sister wasn't at the temple today.
Espera mi llamada en casa de tu hermana.
Wait for my call at your sister's house.
Me gustaría conocer a tu hermana mayor.
I’d like to meet your older sister.
Tu hermano y tu hermana, pues, también han nacido del amor.
Your brother and sister, then, were also born of love.
— Incendios (2010)
Tu hermana y yo hicimos buenas migas.
Your sister and I got along really well.
Dile a tu hermana que tenías razón.
Tell your sister you were right.