is not
Tom no es el único que piensa así.
Tom isn’t the only one who thinks that way.
En consecuencia, la libertad bajo fianza no es una opción.
Therefore, bail is not an option.
— Anatomía de una Caída (2023)
Sé que mi música no es para todos.
I know my music isn't for everyone.
Sin embargo, el Señor Denethor no es el rey.
However, Lord Denethor is not the king.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
No es el tipo de hombre que depende de otros para que le ayuden.
He is not the type of man who depends on others for help.
No es lo que usted dice, sino todo lo contrario.
It’s not what you say, but quite the opposite.
Y no es un asilo, es una residencia cinco estrellas.
And it's not a nursing home, it's a five-star residence.
— Perfectos desconocidos (2016)
Lo que es importante no es cuántos libros lees, sino cuáles libros lees.
What's important is not how many books you read, but which books you read.
No es admirable, probablemente sea hipócrita, pero intentaré lo que sea.
It’s not admirable, and it’s probably hypocritical, but I’ll try anything.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
It's not the right solution.
Yo estoy contento, Mary no es mi esposa.
I am happy; Mary is not my wife.
Jefa, estoy en casa de tu cuñado, pero aquí no es.
Boss, I'm at your brother-in-law's house, but this isn't the place.
— El guardián invisible (2017)
Sé que Tom no es aficionado al béisbol.
I know Tom isn't a baseball fan.
Un sándwich sin jamón no es un sándwich.
A sandwich without ham is not a sandwich.
Mira, lo único que sé es que no es mío.
Look, all I know is that it isn't mine.
— Marty Supremo (2025)
No es ni humilde, ni sólo un soldado, estudió Ingeniería en el MIT.
He is neither humble nor just a soldier; he studied engineering at MIT.
— Oppenheimer (2023)
Lo que más teme todo el mundo no es la muerte, es hablar en público.
What everyone fears most is not death, it's public speaking.
— Gángster Americano (2007)
Es realmente dulce pero no importa no es robado.
It’s really sweet, but it doesn’t matter—it’s not stolen.
— Mommy (2014)
No es alegre, pero tiene vida.
It's not cheerful, but it has life.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
No es el Beverly Hills negro, sino el Palos Verdes negro.
It's not the black Beverly Hills, it's the black Palos Verdes.
— Perros de Reserva (1992)
Vivir en una ciudad grande y llena de gente definitivamente no es para mí.
Living in a big, crowded city definitely isn’t for me.
María no es la responsable del accidente.
Maria is not responsible for the accident.
La honestidad no es siempre la mejor política.
Honesty is not always the best policy.
Para un gato, el punto de vista de un ratón no es relevante.
To a cat, a mouse's point of view is irrelevant.
No es tu mejor trabajo, en mi opinión.
Not your best work, in my opinion.
La que tiene la figura del niño no es para ti.
The one with the figure of the boy is not for you.
— Guardianes Del Día (2006)
Cookie no es un buen nombre para un perro.
Cookie isn't a good name for a dog.
No es casualidad que todo el comercio haya cerrado temprano hoy.
It is no coincidence that all the shops closed early today.
Tom no es mi sobrino.
Tom isn't my nephew.
Que no tenga cicatrices no es más extraño que el resto.
The fact that he has no scars is no stranger than the rest.
— El hombre de la tierra (2007)
Tomás no es un soldado.
Tomás is not a soldier.
Esta información no es exacta.
This information is not accurate.
It’s not the weekend.
That's not what my notes say.
En realidad, Tentoumushi no es de suerte.
Actually, Tentoumushi is not about luck.
— Tren bala (2022)
Bueno, mira, no venir a Japón no es una opción.
Well, look, not coming to Japan is not an option.
— Marty Supremo (2025)
No es la imagen que uno tiene de una boda.
It’s not what you’d picture a wedding to be like.
— El hijo de la novia (2001)
No es típico de Tom llegar tarde sin avisar.
It’s not like Tom to arrive late without letting anyone know.
Para mí, no es música, si no se puede bailar.
For me, it's not music if you can't dance to it.
— Amigos Intocables (2011)
It’s not theoretically possible.
No es una simple coincidencia.
It's not a simple coincidence.
¿Seguro que no es un incendio?
Are you sure it's not a fire?
Tom no es más sospechoso que cualquier otra persona.
Tom is no more suspicious than anyone else.
Sé que no es la noticia que esperaban, pero aún no sacaremos a Emily del coma.
I know it's not the news you were hoping for, but we won't be bringing Emily out of her coma yet.
— Por eso lo llaman amor (2017)
El caso no es que usted misma corra a hacerlo.
The point is not that you should rush to do it yourself.
— La infancia de Iván (1962)
No es una anciana que apenas puede caminar.
She's not an old woman who can barely walk.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Lo siento, cariño, no es el mismo idioma.
Sorry, honey, it's not the same language.
Lo que quiero no es té sino café.
What I want is not tea, but coffee.
La felicidad no es una aplicación que puedas descargar en tu teléfono.
Happiness isn’t an app you can download onto your phone.
Joshua, ese pensamiento no es digno de ti.
Joshua, that thought is not worthy of you.
— Cónclave (2024)
El empleo de esa palabra no es común.
The use of that word is not common.
No es que me moleste pero no sé qué pensar.
It's not that it bothers me, but I don't know what to think.
— Taxi (1998)
Esta cuerda no es lo bastante fuerte.
This rope isn’t strong enough.
Ganar o perder no es la cuestión.
Winning or losing isn’t the point.
Lo que están viendo y lo que están leyendo no es lo que está pasando.
What they're seeing and what they're reading isn't what's happening.
Pero tu hermana no es más, así que guarda silencio.
But your sister is no more, so be quiet.
— पीकू (2015)
Para seres como usted, la razón no es lo principal, sino la pasión, el impulso.
For beings like you, reason is not what matters most, but passion—the impulse.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
No es el sofá más grande del mundo.
It’s not the biggest sofa in the world.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
It's not what I wanted.
Mi historia no es particularmente romántica ni interesante.
My story is not particularly romantic or interesting.
— Proyecto: El Internado (2026)
Y no es que no me guste el teatro.
And it's not that I don't like theater.
— Valor sentimental (2025)
Y de verdad que no es por causa de Bronski.
And honestly, it’s not because of Bronski.
— Die Blechtrommel (1979)
Negar comida no es de cristiano.
Refusing someone food isn’t very Christian.
— Diarios de motocicleta (2004)
The knife is not sharp.
No es que no nos gusten tus visitas.
It's not that we don't like your visits.
— El Club de la Pelea (1999)
No se crea, no es el león como lo pintan.
He’s not all he’s cracked up to be; he’s not the lion people make him out to be.
— Nosotros los pobres (1948)
Your message is not understandable.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
It's not pressure; it's intensity.
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
Lo más importante en las olimpiadas no es ganar sino participar.
The most important thing in the Olympics is not winning, but taking part.
Este barco no es adecuado para un viaje en el océano.
This boat is not suitable for an ocean trip.
Incluso si este tipo desaparece, no es que yo pueda ocupar su lugar.
Even if this guy disappears, it's not like I can take his place.
— La única opción (2025)
Suiza no es Suecia.
Switzerland is not Sweden.
No es mi madre en el guion, ya sabes.
That's not my mother in the script, you know.
— Valor sentimental (2025)
Mira, no es Tchaikovski pero es bueno.
Look, it's not Tchaikovsky, but it's good.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Esta caja no es bastante grande para todas esas cosas.
This box isn’t big enough for all those things.
No es en absoluto lo mismo que la tierra.
It’s not at all the same as the earth.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Tom no es bienvenido en esta casa.
Tom is not welcome in this house.
Irán no es Iraq.
Iran is not Iraq.
No es siempre fácil distinguir un libro bueno de uno malo.
It isn’t always easy to distinguish a good book from a bad one.
John no es mi hermano, es mi primo.
John is not my brother, he is my cousin.
Mirá que esta cama no es como la de casa.
You know, this bed isn’t like the one at home.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Mi familia no es una familia tan grande.
My family isn’t that big.
No es que sea un hombre celoso.
It's not that I'm a jealous man.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
No es un cuarto muy grande, pero es hermoso.
It’s not a very big room, but it’s beautiful.
Tom no es una amenaza.
Tom is not a threat.
Así que Enjou no es el único que repite su muerte.
So Enjou isn’t the only one who keeps reliving his death.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Tom no es tan fuerte como antes.
Tom isn't as strong as he used to be.
Chile no es China.
Chile is not China.
Dos contra uno no es pelea justa.
Two against one is not a fair fight.
No es por mí, es por nosotros, por los hermanos.
It’s not for me; it’s for us, for the brothers.
— Un profeta (2009)
Nuestro objetivo no es quien pensábamos.
Our target is not who we thought it was.
— El Guardián: Último Refugio (2026)
Te lo agradezco, pero que sepas que esto que estoy haciendo no es venganza.
I appreciate it, but you should know that what I’m doing isn’t revenge.
— Y tu mamá también (2001)