right?, truth
Si la Sra. Eunice hubiera dejado la receta, habría sido más fácil, ¿verdad?
If Mrs. Eunice had left the recipe, it would have been easier, right?
— Aún estoy aquí (2024)
En vez de buscar venganza, querías saber por qué te encerraron, ¿verdad?
Instead of seeking revenge, you wanted to know why you were locked up, right?
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Esos fueron los eventos, verdad?
Those were the events, right?
Mohan Bhaiya, me traerás un juguete, ¿verdad?
Mohan Bhaiya, you'll bring me a toy, won't you?
— स्वदेस (2004)
En realidad usted no quiere hablar de ello, ¿verdad?
You don’t really want to talk about it, do you?
You don't understand it, do you?
Y ella acaba de decir que es profesora, ¿verdad?
And she just said she's a teacher, right?
— El agente secreto (2025)
Tom es farmacéutico, ¿verdad?
Tom is a pharmacist, right?
Ella entró en contacto con algo recientemente, ¿verdad?
She came into contact with something recently, didn't she?
— En presencia del diablo (2016)
You go to rehearsals, right?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
No necesitamos todos Matón en el estado entrando por esa puerta, ¿verdad?
We don’t need every thug in the state coming through that door, do we?
— El sobreviviente (2025)
No irá a salir de nuevo y manejar hasta el restaurante, ¿verdad?
He's not going to go out again and drive to the restaurant, is he?
— Psicosis (1960)
Tus palabras salieron directamente de tu corazón, ¿verdad?
Your words came straight from your heart, didn't they?
— गल्ली बॉय (2019)
Vendrás a verme a Tokio, ¿verdad, Kyoko?
You'll come visit me in Tokyo, right, Kyoko?
— Cuentos de Tokio (1953)
Ha habido muchos terremotos últimamente, ¿verdad?
There have been a lot of earthquakes lately, haven’t there?
Algunos ya lo recuerdan, ¿verdad?
Some of you already remember it, right?
— La historia oficial (1985)
Todo es muy obvio para usted, ¿verdad?
Everything is very obvious to you, isn't it?
— El hoyo (2019)
Y se lo agradecemos mucho, ¿verdad abuelita?
And we’re very grateful to him for that, aren’t we, Grandma?
— Nosotros los pobres (1948)
Vamos, como si no supieras que está muerto, ¿verdad?
Come on, as if you didn't know he's dead, right?
— El Maquinista (2004)
Te das cuenta de que me pongo a mí primero, ¿verdad?
You realize that I put myself first, right?
— Una batalla tras otra (2025)
You're not satisfied, are you?
Tom es mucho más rápido que yo, ¿verdad?
Tom is much faster than me, right?
No te importa lo que haga, ¿verdad?
You don't care what I do, do you?
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
El inglés es muy difícil, ¿verdad?
English is very difficult, isn't it?
La"Doncella del Clima"era como una chamán, ¿verdad?
The “Weather Maiden” was kind of like a shaman, right?
— El tiempo contigo (2019)
La definición de Código Rojo ha de estar en este libro, ¿verdad?
The definition of Code Red must be in this book, right?
— Cuestión De Honor (1992)
Ustedes son un poco más altos que yo ¿verdad?
You’re a little taller than me, right?
You want to talk, right?
Güey, es que quedó bien chingón, ¿verdad?
Dude, it turned out really awesome, right?
— Rudo y Cursi (2008)
Pero no le van a pagar, ¿verdad Mr. Neff?
But they’re not going to pay him, are they, Mr. Neff?
— Pacto de sangre (1944)
Tienes miedo de que tenga razón, ¿verdad?
You're afraid I might be right, aren't you?
No quieres que llegue tarde a la escuela, ¿verdad?
You don't want me to be late for school, do you?
Un ser humano hace varias cosas a lo largo de su vida, ¿verdad?
A human being does many things throughout their life, right?
— Akira (1988)
Son estúpidas de veras, ¿verdad?
They’re really stupid, aren’t they?
You lost, didn’t you?
Estás jugando conmigo, ¿verdad, Tom?
You're playing with me, aren't you, Tom?
Ese rumor no es cierto, ¿verdad?
That rumor isn't true, is it?
Sabes de qué estoy hablando, ¿verdad?
You know what I’m talking about, right?
Vos sos el amigo de Tom, ¿verdad?
You're Tom's friend, right?
Supongo que se considera valiente, ¿verdad?
I suppose you’re considered brave, right?
— La Princesa Prometida (1987)
Sabes que eso está lejos, ¿verdad?
You know that's a long way off, right?
— Una batalla tras otra (2025)
Has venido aquí a nadar, ¿verdad?
You came here to swim, right?
El presidente quiere la paz, ¿verdad?
The president wants peace, right?
Ya habías escuchado esa cifra, ¿verdad?
You've heard that figure before, haven't you?
— El botín (2026)
Te encantaría matarme, ¿verdad?
You'd love to kill me, wouldn't you?
— Proyecto: El Internado (2026)
Compró los Mary Janes marrones, ¿verdad?
She bought the brown Mary Janes, right?
— Marty Supremo (2025)
Mi sentido del olfato nunca me falla, ¿verdad, hijo?
My sense of smell never fails me, right, son?
— El agente secreto (2025)
Sus padres no vinieron, ¿verdad?
Your parents didn't come, did they?
Las cosas pasan por alguna razón, ¿verdad?
Things happen for a reason, right?
Claramente no les fue bien en la cita, ¿verdad?
Clearly, their date didn't go well, did it?
— Eternidad (2025)
Nadie se resiste a dos botellas de vino, ¿verdad?
Nobody can resist two bottles of wine, right?
— Por un puñado de dólares (1964)
Te sientes sola, ¿verdad?
You feel lonely, don’t you?
No creo que tengamos su número de teléfono, ¿verdad?
I don't think we have their phone number, do we?
Hoy has tomado mucho café, ¿verdad?
You've had a lot of coffee today, haven't you?
You're very brave, aren't you?
Hay muchas cosas en este pueblo que están de cabeza, ¿verdad?
There are a lot of things in this town that are upside down, aren't there?
— Noche de fuego (2021)
Has estado bebiendo de nuevo todo el día, ¿verdad, Debraj?
You've been drinking all day again, haven't you, Debraj?
Como maestro, tendré una llave maestra, ¿verdad?
As a teacher, I'll have a master key, right?
— Fack ju Göhte (2013)
El francés es bastante difícil, ¿verdad?
French is pretty difficult, isn’t it?
Sería un milagro que escapara, ¿verdad?
It would be a miracle if he escaped, wouldn't it?
Eres el tipo del show de Letterman, ¿verdad?
You're the guy from the Letterman show, right?
— Esplendor americano (2003)
Te ha quedado claro lo de la Filmoteca, ¿verdad?
You understand about the Film Library, right?
— Dolor y gloria (2019)
No sabes hablar inglés, ¿verdad?
You don't know how to speak English, do you?
Esto es un rifle de asalto, ¿verdad?
This is an assault rifle, right?
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
That's Mrs. Lenoix, right?
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
En realidad ya no es posible, ¿verdad?
It's not really possible anymore, is it?
— Anatomía de una Caída (2023)
Usted no va a llegar tarde, ¿verdad?
You’re not going to be late, are you?
No llevará un micro oculto, ¿verdad?
He's not wearing a hidden microphone, is he?
— Gángster Americano (2007)
You won’t be late, will you?
Ella empezó como su secretaria, ¿verdad?
She started as his secretary, right?
— El agente secreto (2025)
Pero se veían regularmente, ¿verdad?
But they saw each other regularly, right?
— Les invasions barbares (2003)
No necesitan comprar agua, ¿verdad?
They don't need to buy water, do they?
Salvar sus vidas es lo único que importa, ¿verdad?
Saving their lives is the only thing that matters, right?
— Avatar: El camino del agua (2022)
Entonces no importa si lo despertamos y le preguntamos, ¿verdad?
So it doesn’t matter if we wake him up and ask him, right?
— Ya no estoy aquí (2019)
No le importa si echo un vistazo, ¿verdad?
You don't mind if I take a look, do you?
— Duro de matar (1988)
You're going to the North Pole, right?
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Su nombre es Michelle, ¿verdad?
Your name is Michelle, right?
Estas flores son hermosas, ¿verdad?
These flowers are beautiful, aren't they?
Planeas ir a bailar con Mary, ¿verdad?
You're planning to go dancing with Mary, right?
Tienes miedo de meterte en esas minas, ¿verdad?
You're afraid to go into those mines, aren't you?
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
No pensarás que yo voy a comer anguilas, ¿verdad Alfred?
You don't think I'm going to eat eels, do you, Alfred?
— Die Blechtrommel (1979)
Y quiero decir, no quieres que esta película sea en inglés, ¿verdad?
And I mean, you don’t want this movie to be in English, right?
— Valor sentimental (2025)
No queremos pelear, ¿verdad Yukiko?
We don't want to fight, do we, Yukiko?
— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)
Conocías a Lee Soo Ah, ¿verdad?
You knew Lee Soo Ah, right?
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Siempre se trata de ella, ¿verdad?
It’s always about her, isn’t it?
Y si no te gusta ella, debería callarse, ¿verdad?
And if you don't like her, she should keep quiet, right?
— गल्ली बॉय (2019)
Eso no tendría ningún sentido, ¿verdad?
That wouldn’t make any sense, would it?
Te encanta estar ahí arriba, ¿verdad?
You love being up there, don't you?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
I hope it's true.
Ese relato no puede ser verdad.
That story can't be true.
Y ambos deberían admitir esa verdad ante Rosaura y cualquier otra persona.
And they should both admit that truth to Rosaura and anyone else.
— Como agua para chocolate (1992)
No hay bien no hay mal ni verdad ni orden ni belleza.
There is no good, no evil, no truth, no order, and no beauty.
Aunque fuera verdad, ¿por qué importaría?
Even if it were true, why would it matter?
Tom no sabe la diferencia entre una verdad y una mentira.
Tom doesn't know the difference between a truth and a lie.
La única verdad es la realidad.
The only truth is reality.
Lo que dijiste es, en cierto modo, verdad.
What you said is, in a way, true.
Suponiendo que el Autodoc decía la verdad.
Assuming the Autodoc was telling the truth.
"A decir verdad, tengo vértigo.""¡Eres un cobarde!"
“To tell the truth, I’m afraid of heights.” “You’re a coward!”
No puede ser verdad lo que me estás contando ahora.
What you're telling me now can't be true.
That probably wasn't true.
What he said wasn't true.
I hope it's not true.
Creo que acabas de establecer una gran verdad.
I think you just stated a great truth.
Su historia debe de ser verdad.
His story must be true.
¿Es hombría el otro nombre que recibe escapar de la verdad?
Is manhood another name for running away from the truth?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Si eso fuera verdad, nunca se habría ido de Roma.
If that were true, he would never have left Rome.
— El conformista (1971)
Lo que ella dice podría ser verdad.
What she says could be true.
¡No! ¡No puede ser verdad!
No! It can't be true!
Today is the day of truth.
Tom admitió que lo que Mary dijo era verdad.
Tom admitted that what Mary said was true.
Les he dicho que todo lo que escribiste era verdad.
I told them that everything you wrote was true.
— Casi famosos (2000)
Nada de lo que dijo Tom era verdad.
Nothing Tom said was true.
Ah, tenías que hacerlo verdad.
Ah, you had to do it, right?
He visto cómo te has comportado con tu padre y voy a decirte una gran verdad.
I have seen how you have behaved toward your father, and I am going to tell you a great truth.
— Pinocho (2019)
Y ésa es la triple verdad, Piedad.
And that is the threefold truth, Piedad.
— Haz lo correcto (1989)
He admitted that it was true.
No se alegra de una mentira, sino de una verdad.
He does not rejoice in a lie, but in a truth.
— Andrei Rublev (1966)
Es mejor vivir una verdad con sufrimiento que una mentira siendo feliz.
It’s better to live with a painful truth than to be happy with a lie.
Tom no sabe si es o no verdad.
Tom doesn't know whether it's true or not.
Lo que te conté antes acerca de haber dicho"por favor", era verdad.
What I told you earlier about having said “please” was true.
— La Princesa Prometida (1987)
I wish it weren't true.
Dices que tus libros siempre mezclan verdad y ficción.
You say that your books always mix truth and fiction.
— Anatomía de una Caída (2023)
Me dijo la maldita verdad, me dijo.
He told me the damn truth, he told me.
— Había una vez en Hollywood (2019)
It must be true.
Al final va a ser verdad lo que decían de ti.
In the end, what they said about you is going to turn out to be true.
— Bajocero (2021)
Experimentos, hechos, verdad de la más alta instancia.
Experiments, facts, truth from the highest authority.
— Stalker (1979)
The rumor turned out to be true.
I thought it was true.
It’s a great truth.
Y lo que puede ser verdad hoy puede ser falso mañana.
And what may be true today may be false tomorrow.
— Malcolm X (1992)
Escucha, Tita, la verdad es que no hay verdad.
Listen, Tita, the truth is there is no truth.
— Como agua para chocolate (1992)
Si estuvieras inconsciente, ¿Cómo sabes que esto es verdad?
If you were unconscious, how would you know this is true?
— Una batalla tras otra (2025)
¿La verdad con certeza antes de hacerlo?
Do you really know for sure before doing it?
— Sin piedad (2026)
I knew it wasn’t true.
El tiempo es el padre de la verdad.
Time is the father of truth.
Dudo que sea verdad lo que dijeron en las noticias de anoche.
I doubt what they said on the news last night is true.
Ella aprendió hoy a encontrar la auténtica verdad.
She learned today how to find the authentic truth.
Ella dijo que podría ser verdad.
She said it could be true.
Permite que todo lo que ha sido planeado se haga verdad.
It allows everything that has been planned to come true.
— Stalker (1979)
The rumor can't be true.
No tuve el valor para contarle la verdad.
I didn't have the courage to tell them the truth.
"¿Tienes algo que hacer?""La verdad es que no."
“Have you got anything to do?” “To be honest, no.”
Vamos a decirle la verdad, verdad, verdad.
Let's tell him the truth, the truth, the truth.
This appears to be true.
Finalmente reconocieron que era verdad.
They finally admitted that it was true.
Sí, es como cuando jugábamos a verdad o castigo cuando éramos chicos.
Yes, it's like when we used to play truth or dare when we were kids.
— Perfectos desconocidos (2016)
¿Y qué verdad le dijo sobre mí?
And what truth did you tell them about me?
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Manifestación repentina de una gran verdad.
Sudden manifestation of a great truth.
Solo hay una verdad que te añadí cuando escapaste.
There is only one truth that I added to you when you escaped.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
¿Hay alguna verdad más dulce que la esperanza?
Is there any truth sweeter than hope?
— Los chicos del coro (2004)
Puede ser tu secreto, Elphaba, pero no lo hace verdad.
It may be your secret, Elphaba, but that doesn't make it true.
— Wicked (2024)
La noticia es demasiado buena para ser verdad.
The news is too good to be true.
Y tu banda ni siquiera es una banda de verdad.
And your band isn't even a real band.
— Control (2007)
Claro, si tú lo dices será verdad, confío en tu criterio.
Sure, if you say so it must be true, I trust your judgment.
Espero que lo que dices sea verdad.
I hope what you’re saying is true.
Es demasiado lindo para ser verdad.
It's too good to be true.
De otra forma, todo lo que nos queda es esta"verdad","verdad".
Otherwise, all we have left is this “truth”—“truth.”
— El sacrificio (1986)
Pero yo siempre sentí que sabía una verdad.
But I always felt that I knew a truth.
— Jugada Maestra (2026)
Tiene que estar bromeando, no hay manera de que sea verdad.
You've got to be kidding me, there's no way it's true.
¿Eso es verdad o te lo estás inventando?
Is that true, or are you making it up?
Ya que insistes sobre la verdad, te diré una verdad.
Since you insist on the truth, I'll tell you a truth.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Pero si el Señor se quedaba conmigo, pronto sería verdad.
But if the Lord stayed with me, it would soon be true.
— La Linterna Roja (1991)
That can't be true.
Eso podría ser verdad, pero realmente no lo creo.
That could be true, but I really don’t believe it.
¿Quizás sea verdad que Aravidze no sabe nada?
Maybe it’s true that Aravidze knows nothing?
— მონანიება (1987)
Somos mil millones, ¿y tú eres el único con la verdad?
There are a billion of us, and you're the only one with the truth?
— Por eso lo llaman amor (2017)
Pero como siempre sucede, se trataba de una verdad incompleta.
But as always happens, it was an incomplete truth.
— Y tu mamá también (2001)
This is not true.
Maybe it's true.
Una verdad que deberías haber conocido hace tiempo.
A truth you should have known a long time ago.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Desafortunadamente, no parece que sea verdad.
Unfortunately, it doesn't seem to be true.
Descubrimos que lo que él dijo no era verdad.
We discovered that what he said wasn’t true.
No sé mucho sobre ese tema, la verdad.
I don't know much about that subject, to be honest.
I don't think it's true.
La mejor forma de hacer verdad tus sueños es despertando.
The best way to make your dreams come true is by waking up.
Cuando decía que podía hacerle una máquina, era verdad.
When he said he could make a machine for you, it was true.
I wish it were true.
Pese a que lo dijo, realmente podría ser verdad.
Despite what he said, it could actually be true.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Y era verdad, pero no como tú lo entendiste.
And it was true, but not as you understood it.
— Dolor y gloria (2019)
But this is not true.
Well, that's true.
Deseaba que fuera verdad lo que le prometieron en la entrevista.
She hoped that what they had promised her in the interview was true.
Lo que el periódico dijo acerca del clima seguramente será verdad.
What the newspaper said about the weather will most likely be true.
¡Aunque sea verdad y pudieras lograr eso, debiste buscar algo superior!
Even if it’s true and you could pull that off, you should have aimed higher!
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Su historia resultó ser verdad.
His story turned out to be true.
Sin embargo, necesito mucho tiempo, para reunir evidencia de que son verdad.
However, I need a lot of time to gather evidence that they are true.
— El sacrificio (1986)
Verdad papá, tú no has hecho nada.
It’s true, Dad, you haven’t done anything.
— Nosotros los pobres (1948)
Diles quién la mató, ¿tú fuiste, verdad?
Tell them who killed her. It was you, wasn’t it?
— Nosotros los pobres (1948)
¿Tú sufres con tu padrastro, verdad?
You suffer because of your stepfather, don’t you?
— Nosotros los pobres (1948)
¿No trajiste nada de allá, verdad?
You didn’t bring anything back from there, did you?
— El niño y la garza (2023)
Nomás te me fuiste al taller para robar, verdad para eso lo hiciste.
You just went to the shop to steal, didn’t you? That’s why you did it.
— Los olvidados (1950)
¿Es la primera vez en la vida que matas a alguien, verdad?
This is the first time in your life you've killed someone, isn't it?
— Akira (1988)
¿No tienes pelos en la lengua, verdad?
You don't mince your words, do you?
— El niño y la garza (2023)
¿Perdiste mis cosas apostando, verdad güey?
You lost my stuff gambling, didn't you, dude?
— Rudo y Cursi (2008)
¿Con la que estabas hablando hace un momento, verdad?
The one you were talking to a moment ago, right?
— Abre los ojos (1997)
¿Tú la debiste de haber querido"de a feo", verdad?
You must have loved her a whole lot, huh?
— Nosotros los pobres (1948)
¿Tú ya has estado en el más allá, verdad?
You've already been to the afterlife, haven't you?
— Suzume (2022)
Mi papá es bueno, verdad papá, diles que no has hecho nada.
My dad is a good man, right, Dad? Tell them you haven’t done anything.
— Nosotros los pobres (1948)
¿Estás tratando todo tipo de cosas, verdad?
You’re trying all kinds of things, right?
— En presencia del diablo (2016)
¿Estás a punto de irte, verdad?
You’re about to leave, right?
¿Así que te gusta tu nuevo amigo, verdad?
So you like your new friend, huh?
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
¿Esto lo haces solo por seguir a tu amor, verdad?
You're only doing this to follow your love, right?
— Suzume (2022)
Oh, eh, Ray, Ray, perdón por molestar pero eh, ¿tienes un casco extra, verdad?
Oh, uh, Ray, Ray, sorry to bother you, but, uh, you have an extra helmet, right?
— Pasajero (2025)
¿Tom y María son muy buenas personas, verdad?
Tom and María are really good people, aren't they?
¿Fuiste tú quien me llamó verdad Joao?
You were the one who called me, right, Joao?
— El Auto De La Compadecida (2000)
¿Ya no te sientes tan segura, verdad?
You don't feel so sure of yourself anymore, do you?
— Chicago (2002)
¿Eres el primero, verdad?
You're the first one, right?
¿No se le habrá subido el éxito a la cabeza tan pronto, verdad?
Success hasn’t gone to his head already, has it?
— Todo sobre mi madre (1999)
You remember that, don't you?
¿Qué dos hermanas tan distintas, verdad?
What two very different sisters, huh?
— Todo sobre mi madre (1999)
¿No probaste aquellas galletas, verdad?
You didn't try those cookies, did you?
— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)
You know everything, don't you, Mom?
— Como estrellas en la tierra (2007)
¿Has estado allí, verdad?
You’ve been there, haven’t you?
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
You remember that, right?
¿Y los ancestros de la pequeña también, verdad?
And the little girl's ancestors too, right?
— El Auto De La Compadecida (2000)
¿Sabes que en Río está Leme y Copacabana, verdad?
You know Rio has Leme and Copacabana, right?
— Aquarius (2016)
¿Eres el que estaba en la jungla, verdad?
You're the one who was in the jungle, right?
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Disfrutó de todas las cosas buenas en la vida, verdad?
He enjoyed all the good things in life, didn’t he?
— La Grande Vadrouille (1966)
¿No se convirtieron realmente en cerdos, verdad??
They didn’t actually turn into pigs, did they?
— El viaje de Chihiro (2001)
¿Pero tú siempre serás una niña buena, verdad?
But you'll always be a good girl, right?
— El espíritu de la colmena (1973)
¿Crees que ya terminé, verdad?
You think I’m finished now, right?
¿No estás jodiendo conmigo, verdad?
You’re not messing with me, are you?
— En presencia del diablo (2016)
He killed someone else, right?
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
You remember that, right?
¿Tú no hablas francés por casualidad, verdad?
You don't happen to speak French, do you?