boy, kid, guy, small, little
Sami es el mejor chico en el sexto grado.
Sami is the best boy in sixth grade.
Cada chico ha recibido su diploma.
Each boy has received his diploma.
Tom es aquel chico sentado cerca de la ventana.
Tom is that boy sitting near the window.
¡Su chico aparece en el medio de la noche!
Her guy shows up in the middle of the night!
— Mommy (2014)
He oído que tu chico hizo dos ensayos la semana pasada.
I heard your boyfriend did two rehearsals last week.
— Gángster Americano (2007)
En primer grado, ella se sentaba junto al chico sordo.
In first grade, she sat next to the deaf boy.
— El nombre de la venganza (2002)
Oh, aquí viene, mi chico cumple años.
Oh, here it comes, it's my boy's birthday.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Estas listo para ver a tu padre, chico?
Are you ready to see your father, boy?
¡Tienes una semana para olvidarte de tu chico!
You have a week to get over your boyfriend!
— El Auto De La Compadecida (2000)
¿El chico tiene derecho a soñar, no?
The boy has the right to dream, doesn’t he?
Tom es el único chico con el que Mary habla.
Tom is the only boy Mary talks to.
Y tú nunca sabes, el próximo chico que conozcas puede ser el elegido.
And you never know, the next guy you meet might be the one.
— Había una vez en Hollywood (2019)
¿Te gustaría que hablara con tu chico sobre problemas de relación?
Would you like me to talk to your boyfriend about relationship problems?
— La ola (2008)
No hay otro chico como tú en Brazil.
There's no other guy like you in Brazil.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Sensei su chico se cayó del techo y lo arrestaron.
Sensei, your boy fell off the roof and was arrested.
— Una batalla tras otra (2025)
Cualquier chico que mire tu figura y se enamore--¡Debe ser ciego!
Any guy who looks at your figure and falls in love—he must be blind!
— Kal Ho Naa Ho (2003)
El mundo, chico, con todo lo que contiene.
The world, boy, with all that it contains.
No tienes idea de en qué te estás metiendo, chico.
You have no idea what you're getting yourself into, kid.
— El agente secreto (2025)
Vamos, eso es el mundo del espectáculo, chico.
Come on, that's show business, kid.
— El sobreviviente (2025)
En la clase no hay ningún chico más alto que Bill.
There is no one taller than Bill in the class.
It's for your own good, boy.
Él es un silencioso, y varonil chico.
He is a quiet, manly boy.
Hasta que pierdas peso, no tendrás ningún chico.
Until you lose weight, you won't get any boys.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Tom era el único chico de la clase.
Tom was the only boy in the class.
Pues a ver si me los haces largos, como este otro chico.
Well, let's see if you can make them long, like this other guy.
— Amarcord (1973)
Tom no es el único chico en el mundo.
Tom is not the only boy in the world.
Here you go, boy.
Bueno, yo también llegué a hacer eso de chico.
Well, I did that too when I was a kid.
— Suzume (2022)
La Academia te enseñó mejor que eso, chico.
The Academy taught you better than that, kid.
— Temporada de Sangre (2025)
What an extraordinary boy.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Voy a acabar contigo, chico listo.
I'm going to finish you off, smart kid.
— Por un puñado de dólares (1964)
This is my boy.
"Hemos comprobado lo que nos has contado, pero tenemos un problema, chico".
“We’ve checked what you told us, but we have a problem, kid.”
— Durante la tormenta (2018)
El próximo chico que encuentres puede ser el elegido.
The next guy you meet might be the one.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Tal vez haya sido un poco duro con nuestro chico de la basura.
Maybe I was a little harsh on our garbage man.
— Ratatouille (2007)
Tiene cara de chico bueno, pero es más travieso de lo que aparenta.
He has the face of a good boy, but he is more mischievous than he appears.
¡El chico se agarra con todas sus fuerzas!
The boy is holding on with all his might!
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Good job, kid.
Él puede nadar más rápido que cualquier otro chico de su clase.
He can swim faster than any other boy in his class.
Calm down boy and stay still.
La historia del chico que vivía en nuestra casa.
The story of the boy who lived in our house.
— Durante la tormenta (2018)
Y, chico, es tan bueno para mí.
And, boy, is it so good for me.
Escucha, tienes que dejar marchar a mi chico.
Listen, you have to let my boy go.
You did very well, boy.
Necesito que estés conmigo, chico.
I need you to be with me, boy.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
Está debajo de los cadáveres, chico.
It's under the dead bodies, boy.
Y creo que te hizo un muy buen chico.
And I think it made you a very good boy.
Chico, no quiero que hagas esto.
Boy, I don't want you to do this.
— La historia de David Copperfield (2019)
¡El arma no es un juguete, chico!
A gun is not a toy, kid!
¡Ese chico está teniendo una aventura con tu hermana!
That guy is having an affair with your sister!
Well done, boy.
Pienso que él probablemente no es un mal chico.
I think he’s probably not a bad guy.
Vete a tu casa con tu madre, chico.
Go home to your mother, boy.
El margen de error es muy chico, no podemos permitirnos ni un solo fallo.
The margin for error is very small; we cannot afford a single mistake.
Le dieron un papel chico en la obra, pero lo hizo con una pasión enorme.
He was given a small role in the play, but he did it with enormous passion.
El jardín es chico pero suficiente para poner una mesa y dos sillas.
The garden is small but big enough to put a table and two chairs.
Mi auto es chico comparado con el tuyo.
My car is small compared to yours.
El descuento era chico pero algo es algo cuando el presupuesto está ajustado.
The discount was small, but something is better than nothing when you're on a tight budget.
I'm glad to be a boy.
Me dieron un plato chico y me quedé con hambre después de la cena.
They gave me a small plate and I was still hungry after dinner.
Es chico pero tiene una fuerza impresionante.
He is small, but he has impressive strength.
— También la lluvia (2011)
Hasta un gesto chico puede significar mucho para alguien que lo necesita.
Even a small gesture can mean a lot to someone who needs it.
La casa es bastante chico para una familia de cinco personas.
The house is quite small for a family of five.
El refrigerador chico está sucio.
The small refrigerator is dirty.
Compré un espejo chico para el baño de visitas que queda junto a la entrada.
I bought a small mirror for the guest bathroom that is next to the entrance.
I’m getting smaller!
El apartamento es chico pero acogedor y tiene todo lo que necesitamos.
The apartment is small but cozy and has everything we need.
Hasta un niño chico sabe algo tan simple.
Even a small child knows something so simple.
Podés decirle a un gato"tigre chico", tanto como a un tigre"gato grande".
You can call a cat a “little tiger,” just as you can call a tiger a “big cat.”
¿Siempre es así de dura la vida, o nada más cuando uno es chico?
Is life always this hard, or is it only when you’re a kid?
— El Perfecto Asesino (1994)
El problema es chico comparado con lo que enfrentamos el año pasado.
The problem is small compared to what we faced last year.
Ese detalle tan chico fue lo que marcó la diferencia al final del proyecto.
That small detail was what made the difference in the end of the project.
El corte es chico, no necesita puntos ni nada, solo una curita sencilla.
The cut is small, it doesn't need stitches or anything, just a simple band-aid.
Tres trozos, incluyendo uno chico.
Three pieces, including one small one.
En el cuarto chico, si no le importa el rosa.
In the boy's room, if he doesn't mind pink.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Me regalaron un reloj chico y elegante que me encantó desde el primer momento.
I was given a small, elegant watch that I loved from the first moment.