No se puede

can't ...?

→ no

phrase Uncommon #17,714

can't ...? An impersonal way to ask whether something is possible; it can also be used in statements to mean “it can't be done.”

SP: ¿No se puede entrar por aquí?

EN: Can't you come in this way?

¿No se puede encontrar ningún pelo porque no tiene?

Can’t you find any hair because he doesn’t have any?

— Memorias de un Asesino (2003)

¿No se puede recuperar el audio?

Can't the audio be recovered?

— Zeta (2026)

¡No se puede salir!

You can't go out!

— [REC] (2007)

¿No se puede dejar como está?

Can’t we just leave it as it is?

¿No se puede ni bromear?

Can't you even joke around?

— Oh Boy (2012)

¡No se puede hacer nada aquí!

There's nothing you can do here!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¿No se puede hacer nada?

Can't anything be done?

— Oh Boy (2012)

¡No se puede acusar a la gente así!

You can't accuse people like that!

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿No se puede esperar un poco para eso?

Can't that wait a little?

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿No se puede saludar?

Can't we say hello?

— Cinema Paradiso (1988)

¡No se puede trabajar en paz!

You can't get any work done in peace!

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿No se puede detener esto?

Can't this be stopped?

— La princesa Mononoke (1997)

¿No se puede ni gritar?

Can't you even shout?

— Zárójelentés (2020)

¡No se puede hacer nada bien ustedes los del Este!

You East Coast people can't do anything right!

— ¡Adiós Lenin! (2003)

¡No se puede acusar sin pruebas!

You can't accuse someone without proof!

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿No se puede estirar un poco más?

Can't you stretch it a little more?

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿No se puede ser madre soltera?

Can’t you be a single mother?

— Familia en renta (2025)

¿No se puede elegir?

Can't you choose?

— Elena sabe (2023)

¿No se puede pasar?

Is it not possible to get through?

— 飲食男女 (1994)

¡No se puede pasar!

No entry!

— El Gatopardo (1963)

¿No se puede dejar afuera el casero?

Can't we leave the landlord out?

— Relatos salvajes (2014)

¡No se puede escapar uno!

You just can't get away!

— ¡Adiós Lenin! (2003)

¿No se puede hablar cinco minutos con la gente?

Can't you talk to people for five minutes?

— La vida de Adèle (2013)