presente

Es algo presente en la familia de tu madre.

It's something that runs in your mother's family.

— La doncella (2016)

¿Estabas presente cuando ocurrió el accidente?

Were you there when the accident happened?

Ignoraba que él estuviera presente.

I was unaware that he was present.

Él tiene presente que el trabajo es difícil.

He is aware that the work is difficult.

Tom está presente.

Tom is present.

Toda frase presente en Tatoeba es una mentira, en especial esta.

Every phrase in Tatoeba is a lie, especially this one.

Quiero estar presente cuando nazca mi sobrino este mes.

I want to be present when my nephew is born this month.

Hay un oficial presente.

There is an officer present.

— Cuestión De Honor (1992)

Lo tengo muy presente, doctor.

I remember it very clearly, Doctor.

— Argentina 1985 (2022)

Lo tendré presente.

I'll keep that in mind.

No se puede estar a la vez infeliz y completamente presente en el Ahora.

You cannot be both unhappy and completely present in the Now.

La eternidad es el momento presente.

Eternity is the present moment.

¿Usted estaba presente cuando empezó el incendio?

Were you there when the fire started?

¡Oficial presente!

Officer present!

— Cuestión De Honor (1992)

¿Por casualidad estuviste presente cuando sucedió el accidente?

Were you by any chance there when the accident happened?

¡El Señor está presente!

The Lord is here!

— 밀양 (2007)

Respondí que quería que estuviera presente mi Lector Jurídico, David Robertson.

I replied that I wanted my Legal Reader, David Robertson, to be present.

No había nadie presente.

No one was present.

No había mucha gente presente.

There weren't many people present.

No estuve presente.

I wasn't present.

— Jugada Maestra (2026)

Ahora se supone que dices"presente", Carson.

Now you're supposed to say “Here,” Carson.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Dijo,"quería que estuvieras presente"y se cortó el cuello.

He said, “I wanted you to be there,” and slit his throat.

— Escondido (2005)

Siempre lo tengo presente.

I always keep it in mind.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Sí, pero está presente ahí.

Yes, but it's there.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Es vital que estés presente.

It is vital that you are present.

Trata de no toser mientras Herzog esté presente.

Try not to cough while Herzog is present.

— Die Fälscher (2007)

Tendré presente eso.

I'll keep that in mind.

Mi abuelo estuvo presente en la ceremonia a pesar de su edad.

My grandfather was present at the ceremony despite his age.

Dios está presente hasta en los rayos de sol.

God is present even in the rays of sunlight.

— 밀양 (2007)

Robarle a la tía lo que tenía de valor estando todavía de cuerpo presente.

Steal whatever valuables the aunt had while her body was still laid out.

— Volver (2006)

Alicia no estuvo presente en el encuentro, ¿no es así?

Alicia wasn't present at the meeting, was she?

Y qué mejor que el señor aquí presente.

And who better than the gentleman here?

— Pedro Páramo (2024)

¿Estuvo usted presente en esta reunión?

Were you present at this meeting?

— Cónclave (2024)

Él está presente en la reunión.

He is present at the meeting.

Te he llamado porque quería que estuvieras presente.

I called you because I wanted you to be present.

— Escondido (2005)

Es necesario que esté presente el abogado para firmar los documentos del contrato.

The lawyer must be present to sign the contract documents.

Estuve presente cuando firmaron el acuerdo y puedo confirmar que todo fue legítimo.

I was present when they signed the agreement and I can confirm that everything was legitimate.

¿Usted estaba presente en la escena del crimen?

Were you present at the crime scene?

Lo tiene muy presente.

It’s very much on their mind.

— Argentina 1985 (2022)

No puedo hablar si usted está presente.

I cannot speak if you are present.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Yo insisto en estar presente cuando nacen.

I insist on being present when they are born.

Nada habría cambiado aunque yo hubiera estado presente en la reunión.

Nothing would have changed even if I had been present at the meeting.

¿Había más de una langosta presente en el nacimiento de Jesús?

Was there more than one lobster present at the birth of Jesus?

— Realmente amor (2003)

Solo cuenta el instante presente.

Only the present moment matters.

— Dos son familia (2016)

Ya está presente delante de tus pies.

It is already present in front of your feet.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Y estaré presente cuando Ud. lo aprenda.

And I'll be there when you learn it.

Yo estaba presente cuando se la contó.

I was there when he told her.

Quiero que mi amigo Tom esté presente cuando creamos mi plan de tratamiento.

I want my friend Tom to be present when we create my treatment plan.

No es necesario que estés presente todo el tiempo.

You don't need to be present all the time.

La muerte de tu hijo la llevo siempre presente.

I always keep the death of your son in mind.

— 活着 (1994)

Pekesillo, presente.

Pekesillo, here.

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Debería estar presente mi abogado?

Should my lawyer be present?

— El Maquinista (2004)

Hablaba entre sí como si nadie más estuviera presente.

He was talking to himself as if no one else was present.

Es mejor que no esté presente cuando hablen de ese tema tan delicado.

It's best if I'm not present when they talk about such a delicate matter.

Estaré presente.

I will be there.

¿Del presente año?

For the current year?

— La dolce vita (1960)

Mi esposa también estará presente.

My wife will also be present.

— Lazzaro felice (2018)

Sería bueno que tenga eso presente.

It would be good to keep that in mind.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¡No puedes hablar con él sin que yo esté presente!

You can't talk to him unless I'm there!

— Valor sentimental (2025)

Estuve presente cuando nació la primera hija de Kat y Jim.

I was there when Kat and Jim’s first daughter was born.

Con el abogado presente no se molestan en hacer grabaciones.

With the lawyer present, they don't bother making recordings.

— Asuntos infernales (2002)

Tengo presente que ahora mismo somos tres en la habitación.

I am aware that there are three of us in the room right now.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Va siendo hora de que me presente.

It's about time I introduced myself.

— Abre los ojos (1997)

Dile a ella que se presente.

Tell her to introduce herself.

Deje que le presente a Mayuko.

Let me introduce you to Mayuko.

Permítame que le presente al señor Brown.

Allow me to introduce you to Mr. Brown.

Agarra el registro general de él, y dile que se presente el martes.

Grab his general registry and tell him to show up on Tuesday.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Señor Yamada, ¿Me permite que le presente a la señorita Lloyd?

Mr. Yamada, may I introduce you to Miss Lloyd?

Deja que te lo presente.

Let me introduce you.

Tal vez ya sea hora de que los presente.

Perhaps it's time I introduced them.

— Ghost in the Shell (1995)

¿Quieren que les presente a mi mujer?

Would you like me to introduce you to my wife?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quieren que la presente y pensé en hacerlo con Alberto.

They want me to present it, and I thought about doing it with Alberto.

— Dolor y gloria (2019)

He querido conocerle todo el tiempo, así que le pedí a Woo-jin que nos presente.

I've wanted to meet him all this time, so I asked Woo-jin to introduce us.

— El imperio de las sombras (2016)

Solo falta que Sánchez presente los papeles.

All that’s left is for Sánchez to submit the paperwork.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Trate de provocar que la gente se presente.

Try to provoke people to come forward.

Esta oración está en presente.

This sentence is in the present tense.

Maestro Huo, éste es un presente de mi Maestro.

Master Huo, this is a gift from my Master.

— El duelo (2006)

Le agradecí por el bonito presente.

I thanked him for the lovely gift.

Este es un pequeño presente para vos.

This is a small gift for you.

— Relatos salvajes (2014)

Es solo un pequeño presente de nuestro jardín.

It's just a small gift from our garden.

Olvidé hacerle un presente.

I forgot to give him a present.

— Fresas salvajes (1957)

Presente.

Present.

— Atrápame si puedes (2002)

Y el tú del presente está increíblemente enojado por eso, ¿no?

And the "you" of the present is incredibly angry about that, right?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)