up there
Mira allá arriba.
Look up there.
— Suzume (2022)
En serio, no sé lo que hay allá arriba.
Seriously, I don't know what's up there.
— El botín (2026)
¿Están allá arriba?
Are they up there?
— La única opción (2025)
Adiós, nos veremos allá arriba.
Goodbye, see you up there.
Vente con nosotros allá arriba.
Come up there with us.
— Cidade dos Homens (2007)
Sam va a saltar de allá arriba.
Sam is going to jump from up there.
— Dos son familia (2016)
¡Están allá arriba!
They’re up there!
— Wicked (2024)
No veo a nadie allá arriba.
I don't see anyone up there.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Anda a dar una mano allá arriba.
Go lend a hand up there.
— Lazzaro felice (2018)
Esto va allá arriba.
This goes up there.
— Roma (2018)
Está allá arriba.
It's up there.
— Kajaki (2014)
Ve allá arriba.
Go up there.
¿Cómo le va allá arriba?
How are things going up there?
— Duro de matar (1988)
Allá arriba está flotando, y tal vez nos esté observando.
It's floating up there, and maybe it's watching us.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
Además, lo veré allá arriba.
Besides, I’ll see him up there.
— Manon des sources (1986)
¿Qué hay allá arriba, madre?
What’s up there, Mom?
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Ahorita anda allá arriba en el cerro cortando leña.
He’s up there on the hill right now chopping wood.
— Noche de fuego (2021)
¿Qué tal está allá arriba?
How is it up there?
— El Submarino (1981)
En ese entonces había dioses allá arriba.
Back then there were gods up there.
— El hombre de la tierra (2007)
Deben estar cocinando allá arriba.
They must be cooking up there.
— Delicatessen (1991)
El libro está allá arriba.
The book is up there.
¿Cuántas veces te he dicho que no subas allá arriba?
How many times have I told you not to go up there?
Espérenme allá arriba.
Wait for me up there.
Como quiera, pónganse al tiro que andan todos putos allá arriba.
Whatever. Stay sharp, because everyone up there is acting like a bunch of assholes.
— Ya no estoy aquí (2019)
¡Hay fantasmas y demonios allá arriba!
There are ghosts and demons up there!
¡Vamos a recuperar allá arriba!
Let’s get back up there!
Te vas a olvidar de la asquerosa vaca Judía de allá arriba.
You're going to forget about that disgusting Jewish cow up there.
— Jojo Rabbit (2019)
Entonces, ¿cómo te va con la cosa Judía de allá arriba?
So, how's it going with the Jewish thing up there?
Mirar el trabajo allá arriba.
Look at the work up there.
No hay nada allá arriba que te sirva.
There's nothing up there that's of any use to you.
— La canción del mar (2014)
Allá arriba, allá, aquí y aquí.
Up there, there, here and here.
— La decisión de partir (2022)
Ni sé ni qué rollo allá arriba también.
I don’t even know what’s going on up there either.
Y puedo ver cómo me ves muy abajo desde allá arriba.
And I can see how you see me, way down there from up above.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
Hay alguien allá arriba.
There's someone up there.
El valle de Romarins está allá arriba.
The Romarins valley is up there.
Dobla tu cabeza y no mires para otro lado que no sea lo de allá arriba.
Bow your head and don't look anywhere but at what's up there.
Sea lo que sea está allá arriba.
Whatever it is, it's up there.
Todo el cerro anduvo allá arriba.
The whole hillside was up there.
Había un tercero allá arriba.
There was a third one up there.
¿Qué está pasando allá arriba?
What’s going on up there?
Hay mucho tráfico allá arriba.
There's a lot of traffic up there.
Iremos para allá arriba, pero en el barco.
We'll go up there, but on the boat.
Y sigue allá arriba.
And it’s still up there.
Haría demasiado frío para mí allá arriba ahora.
It would be too cold for me up there now.
Dime como esta el tiempo allá arriba.
Tell me how the weather is up there.
Mi hijo está allá arriba.
My son is up there.
— Los chicos del coro (2004)
No hay nada allá arriba.
There's nothing up there.
Allá arriba.
Up there.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
No va a haber una sola persona allá arriba que no la haya leído.
There won’t be a single person up there who hasn’t read it.
— Argentina 1985 (2022)
¿Me prestas el cuarto de allá arriba?
Can I use the room upstairs?
— Pedro Páramo (2024)
¡Nos vemos allá arriba!
See you up there!
¿Qué están haciendo ellos allá arriba?
What are they doing up there?