the light
Let there be light.
La luz de la mañana, los ojos del niño.
The morning light, the child's eyes.
— Las alas del deseo (1987)
What happened to the power?
ÉI es la resurrección y la luz.
He is the resurrection and the light.
Suddenly the light went out.
Cuando llovía, teníamos que quitar la luz.
When it rained, we had to turn off the lights.
— El Club de la Pelea (1999)
Estaban viendo una película cuando se fue la luz en todo el barrio.
They were watching a movie when the power went out in the whole neighborhood.
Lo único que cambió aquí es la luz.
The only thing that changed here is the light.
Tom abrió la puerta y encendió la luz.
Tom opened the door and turned on the light.
Es la luz que me ilumina, Charlie.
It's the light that guides me, Charlie.
— Gángster Americano (2007)
The people of light.
Dale, Señor, eterno descanso y brille para él la luz eterna.
Grant him eternal rest, O Lord, and let perpetual light shine upon him.
— Pedro Páramo (2024)
Me preocupaba, pero si uno prende la luz, no pasa nada.
I was worried, but if you turn on the light, nothing happens.
— Mi pobre angelito (1990)
Yo siempre me esfuerzo por vivir en la luz.
I always strive to live in the light.
Cuando volvió la luz, se había borrado todo.
When the lights came back on, everything had been erased.
— Blade Runner 2049 (2017)
Do you mind if I turn off the light?
Let the brother receive the light.
La luz que en mí verás siempre brillará.
The light you see in me will always shine.
— Pecadores (2025)
Acaba de haber un apagón en toda la zona y no sabemos cuándo volverá la luz.
There has just been a power outage across the entire area and we don't know when the power will be restored.
Cuando se vaya la luz en el pueblo, entrarán los generadores de emergencia.
When the power goes out in the village, the emergency generators will come on.
— Tu nombre (2016)
Venga a la luz ¿Qué estás haciendo, Debraj?
Come into the light. What are you doing, Debraj?
Ayúdame con la luz, Ponyo.
Help me with the light, Ponyo.
— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)
¿Nunca has usado la luz del reloj para ver en la oscuridad?
Have you never used the watch light to see in the dark?
¡Un mago de la luz con un pasado oscuro ha llegado!
A light mage with a dark past has arrived!
— Guardianes De La Noche (2004)
Perdona, quería encender la luz del baño.
Sorry, I wanted to turn on the bathroom light.
— Fue solo un accidente (2025)
La luz del faro entraba por las ventanas.
The light from the lighthouse came in through the windows.
— El orfanato (2007)
En este barrio será mejor no dejar la luz en el techo.
In this neighborhood, it would be best not to leave the overhead light on.
— Taxi (1998)
Tom no pudo encontrar la llave de la luz.
Tom couldn't find the light switch.
Vieron la luz, los primeros frutos de la tierra.
They saw the light, the first fruits of the earth.
Desearía que algunas veces pudieras ver la luz, madre.
I wish you could see the light sometimes, Mother.
La luz de la presión del aceite está encendida.
The oil pressure light is on.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Los vegetales se inclinan lentamente en dirección a la luz.
The plants slowly bend towards the light.
La luz le da en la mano ahora; parece una rosa la mano.
The light is shining on her hand now; her hand looks like a rose.
Prepare to cut the power.
Un año luz es la distancia que recorre la luz en un año.
A light-year is the distance that light travels in one year.
La luz se desplaza más rápido que el sonido.
Light travels faster than sound.
Aquí la luz no es buena para leer.
The lighting here isn’t good for reading.
Ha encendido la luz de su estudio.
He turned on the light in his studio.
— La vida de los otros (2006)
La luz de la Estrella de la Tarde se apaga.
The light of the Evening Star goes out.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
El sistema estaba funcionando bien hasta que se cortó la luz.
The system was working fine until the power went out.
Cuando la luz está intermitente, no puedes ir rápido.
When the light is flashing, you can't go fast.
La luz está cada día más cara y tenemos que reducir el consumo.
Electricity is getting more expensive every day and we need to reduce our consumption.
Se cortó la luz gracias a la tormenta.
The power went out due to the storm.
La luz que vi, la estrella en medio de la ciudad.
The light I saw, the star in the middle of the city.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Y la luz que llegaba a la luna, ya no está ahí.
And the light that reached the moon is no longer there.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Todo lo que la luz toca es nuestro reino.
Everything the light touches is our kingdom.
La luz es mucho más rápida que el sonido.
Light is much faster than sound.
¡El Lazo del Diablo no soporta la luz!
The Devil’s Noose can’t stand the light!
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Pero la luz es invisible y nos cuida de todos los peligros.
But the light is invisible and protects us from all dangers.
— El orfanato (2007)
Haga el favor de encender la luz.
Please turn on the light.
La luz pasó, se fue hacia el norte.
The light passed, it went north.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Odio estar en la oscuridad cuando el resto del mundo está en la luz.
I hate being in the dark when the rest of the world is in the light.
No pueden haberse ido, porque la luz está encendida.
They can't have left, because the light is on.
Las plantas crecen hacia la luz.
Plants grow towards the light.
Ayer por la noche se fue la luz por culpa de la tormenta.
The power went out last night because of the storm.
Puedes retroceder por mí muy rápido, solo por la luz.
You can go back for me very fast, just by the light.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
La luz directa no va bien con esta cámara.
Direct light doesn’t work well with this camera.
— Tesis (1996)
A los insectos les atrae la luz.
Insects are attracted to light.
Al contrario que a ti, a mí no me asusta la luz.
Unlike you, I'm not afraid of the light.
— Asuntos infernales (2002)
But it will always seek the light.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
La luz de la mañana es perfecta para tomar fotografías.
The morning light is perfect for taking photographs.
El calor y la luz son necesarios para nuestra existencia.
Heat and light are necessary for our existence.
Detrás de ellos, lejos, arde la luz de una fogata.
Behind them, far away, burns the light of a bonfire.
— El conformista (1971)
Él salió de la oscuridad hacia la luz.
He came out of darkness into light.
Estaba corriendo desesperadamente, tratando de alcanzar la luz.
I was running desperately, trying to reach the light.
— El tiempo contigo (2019)
Temo malgastar la luz viendo las pinturas, escribiendo.
I fear wasting the light looking at the paintings, writing.
— El Paciente Inglés (1996)
The light is on.
I am looking for the light.
She was the light of my life.
En física estamos estudiando la reflexión de la luz.
In physics, we’re studying the reflection of light.
La luz da una vuelta alrededor de la Tierra siete veces y media por segundo.
Light travels around the Earth seven and a half times per second.
Cuando veas la luz, ve al escenario.
When you see the light, go on stage.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
¡Vaya susto me diste! Pensé que era un ladrón cuando entraste sin encender la luz.
You gave me quite a fright! I thought you were a burglar when you came in without turning on the light.
Lo único que se mueve aquí es la luz.
The only thing that moves here is the light.
Si la luz del pasillo está apagada, está dormida.
If the hallway light is off, she's asleep.
— El sobreviviente (2025)
Los agradecidos hablan de la luz.
The grateful speak of the light.
Se ve magnífico en la luz, Comisario.
It looks magnificent in the light, Commissioner.
— Diva (1981)
Estábamos trabajando en el proyecto cuando se fue la luz de repente.
We were working on the project when the power suddenly went out.
La luz apunta justo a las nubes.
The light is pointing directly at the clouds.
— El castillo en el cielo (1986)
Apagué la luz y me fui a dormir.
I turned off the light and went to sleep.
La luz es demasiado débil para que yo pueda leer fácilmente.
The light is too dim for me to read easily.
Esa pared negra absorbe toda la luz y hace que el cuarto parezca más pequeño.
That black wall absorbs all the light and makes the room seem smaller.
Se ha ido la luz en toda la calle.
The power has gone out on the entire street.
— Durante la tormenta (2018)
Al parecer, la luz tarda un tiempo en llegar de aquí hasta allá.
Apparently, it takes light some time to get from here to there.