the war
Estoy preparado para la guerra.
I am ready for war.
Tom no quería ir a la guerra.
Tom didn't want to go to war.
Eso fue lo que inició la guerra.
That's what started the war.
Pasé toda la guerra recostado en ella.
I spent the whole war lying on top of her.
— Fue la mano de Dios (2021)
La guerra contra las drogas es una guerra política.
The war on drugs is a political war.
Claro, al final perderé la guerra.
Of course, in the end, I'll lose the war.
— Esplendor americano (2003)
Princesa, ¿alguna vez has ido a la guerra?
Princess, have you ever gone to war?
— Acantilado Rojo (2008)
Una última alianza de hombres y elfos fue a la guerra contra Mordor.
A final alliance of men and elves went to war against Mordor.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
La guerra entre Francia e Inglaterra duró cien años.
The war between France and England lasted one hundred years.
Estaba viviendo en Inglaterra cuando empezó la guerra.
I was living in England when the war started.
La guerra solo les gusta a aquellos que no la vieron.
War is only liked by those who have never seen it.
The war is in the east.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Si ganamos la próxima batalla, podemos ganar la guerra.
If we win the next battle, we can win the war.
Cuando la guerra termine, mi sueño es hacer esta cosa.
When the war is over, my dream is to do this thing.
— Se levanta el viento (2013)
¿Cuál es la mejor manera de terminar con la guerra?
What's the best way to end the war?
Cuando hayamos ganado la guerra, la reconstrucción será rápida.
Once we have won the war, reconstruction will be quick.
— La Caída (2004)
La guerra había llegado a la casa.
The war had come to the house.
Poner fin a la guerra con billetes, no con bombas.
End the war with banknotes, not with bombs.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Para ciertas personas, la guerra es una cura.
For some people, war is a cure.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Pero la guerra está acercándose a su fin.
But the war is nearing its end.
— Se levanta el viento (2013)
La guerra no es para pequeños hobbits, maese Meriadoc.
War is not for little hobbits, Master Meriadoc.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
The war continued.
Al fin ha terminado la guerra.
The war is finally over.
Han ganado una batalla, pero no la guerra.
They have won a battle, but not the war.
— Il postino (1994)
La guerra puso un fin a sus investigaciones.
The war put an end to his research.
La guerra es más fácil que las hijas.
War is easier than daughters.
Es por eso que algunos veteranos nunca quisieron hablar de la guerra.
That's why some veterans never wanted to talk about the war.
Si la guerra ya ha terminado, ¿por qué no vuelve papá?
If the war is over, why isn't Dad coming back?
— Cinema Paradiso (1988)
La guerra unió al pueblo norteamericano.
The war united the American people.
¡Y hace ya un año que se perdió la guerra!
And it's already been a year since we lost the war!
— La historia oficial (1985)
La guerra ha provocado hambruna a lo largo de la historia.
War has caused famine throughout history.
¡Alemania ha declarado la guerra a los Jones!
Germany has declared war on the Joneses!
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Estoy en contra de la guerra, por supuesto.
I am against war, of course.
Creo que esto es lo que se llama perder la batalla pero ganar la guerra.
I think this is what you call losing the battle but winning the war.
La industria del tabaco está ganando la guerra.
The tobacco industry is winning the war.
La guerra moderna es como un juego de ajedrez.
Modern warfare is like a game of chess.
— Sin novedad en el frente (2022)
La guerra como espectáculo es siempre necesaria.
War as spectacle is always necessary.
— 虐殺器官 (2017)
No podemos dejar que tomes la guerra aquí.
We cannot let you take the war here.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Geeta y Babita pensaron que habían ganado la guerra.
Geeta and Babita thought they had won the war.
— Dangal (2016)
Y también se dice que ayudó a que acabara la guerra.
And it is also said that he helped bring the war to an end.
— Oppenheimer (2023)
Él dijo que no era la guerra, pero ese tipo es demasiado rudo.
He said it wasn't war, but that guy is too rough.
— Porco Rosso (1992)
Ha sido la guerra la que ha cambiado a Japón.
It was the war that changed Japan.
De cada uno de nosotros depende, cuánto tiempo más va a durar la guerra.
It is up to each of us how much longer the war will last.
— Ven y mira (1985)
La guerra se había acabado oficialmente.
The war was officially over.
La guerra es la destrucción de la vida humana.
War is the destruction of human life.
Puedes ganar todas las batallas, pero perder la guerra.
You can win all the battles, but lose the war.
Mamá me había escrito que estuviste en la guerra.
Mom had written to me that you were in the war.
— Брат (1997)
Let's not talk about the war.
El Imperio Otomano logró dar vuelta la guerra.
The Ottoman Empire managed to turn the tide of the war.
— Ha vuelto (2015)
Perdieron la guerra en el frente del Este.
They lost the war on the Eastern Front.
Usted es el único hombre que conozco que tiene mala conciencia sobre la guerra.
You are the only man I know who has a guilty conscience about the war.
— Mother Night (1996)
La guerra no le gusta a nadie.
Nobody likes war.
Tras un corto periodo de paz, la guerra estalló otra vez.
After a short period of peace, war broke out again.
Nadie le dijo que la guerra había terminado.
Nobody told him that the war was over.
— Mother Night (1996)
War creates uncertainty.
Pensé en fumar un cigarro, cuando terminara la guerra.
I thought about smoking a cigarette when the war was over.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
La guerra se debe evitar a toda costa.
War must be avoided at all costs.
Nuestros países están al borde de la guerra.
Our countries are on the brink of war.
Para declarar la guerra contra Liu Bei y Sun Quan.
To declare war against Liu Bei and Sun Quan.
— Acantilado Rojo (2008)
He declarado la guerra a Wu muchas veces.
I have declared war on Wu many times.
— Acantilado Rojo (2008)
La guerra está yendo a nuestro favor.
The war is going in our favor.
La paz es mejor que la guerra.
Peace is better than war.
Ya sé por qué comenzó la guerra.
Now I know why the war started.
La gente tiene miedo de la guerra.
People are afraid of war.
Cuando la guerra termine, nos matarán a todos.
When the war ends, they will kill us all.
— Die Fälscher (2007)
La guerra había unido a los americanos.
The war had united Americans.
War is being prepared.
La guerra no esperará toda la vida.
War will not wait forever.
Se quejaba de cómo estamos llevando la guerra.
He was complaining about how we are conducting the war.
— Oppenheimer (2023)
La guerra continuará hasta que firme.
The war will continue until I sign.
— Sin novedad en el frente (2022)
La guerra que ganaste vos con los de tu bando.
The war you won with your side.
— La historia oficial (1985)
Porque la paz contigo es peor que la guerra.
Because peace with you is worse than war.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Desde que mamá empezó a trabajar en casa, la guerra ya no se sentía tan grande.
Ever since Mom started working from home, the war didn’t seem so big anymore.
— Voces Inocentes (2005)
La guerra estalló cinco años más tarde.
The war broke out five years later.
Nothing is worse than war.
"Quien quiere paz, prepara la guerra."
If you want peace, prepare for war.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
¿Qué piensas sobre la guerra en el Golfo Pérsico?
What do you think about the war in the Persian Gulf?
No todos los estadounidenses apoyaron la guerra.
Not all Americans supported the war.
Cuando termine la guerra, te irás a curar.
When the war is over, you'll go recover.
— La infancia de Iván (1962)
I am against war.
War is not inevitable.
La guerra con Francia había terminado.
The war with France had ended.
Arabia Saudita está perdiendo la guerra del Yemen.
Saudi Arabia is losing the war in Yemen.
La guerra nos mantuvo lejos por tanto tiempo, pero ya no más.
The war kept us apart for so long, but no more.
Estamos al borde de la guerra.
We are on the brink of war.
Uno puede ganar varias batallas pero perder la guerra.
One can win several battles but lose the war.
Quizás una fábrica esencial para la guerra, cuyos trabajadores vivan cerca.
Perhaps a factory essential to the war effort, with workers living nearby.
— Oppenheimer (2023)
Debemos evitar la guerra por todos los medios posibles.
We must avoid war by all possible means.
Lo siento mucho, pero así es la guerra.
I'm very sorry, but that's war.
— El viento que acaricia el prado (2006)
Hay que enviarlo a la retaguardia, la guerra no es cosa de niños.
He needs to be sent to the rear; war is not child's play.
— La infancia de Iván (1962)
La guerra se reduce a una destrucción violenta y sin sentido.
War boils down to violent and senseless destruction.
Se espera que la guerra termine dentro de poco.
The war is expected to end soon.
Un tipo que gana dinero con la guerra es malvado.
A guy who makes money from war is evil.
— Porco Rosso (1992)
Tu padre trabajó aquí antes de la guerra.
Your father worked here before the war.
— Zárójelentés (2020)
La guerra todavía no terminaba.
The war was not over yet.
And a weapon worth the war.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
¿Por qué iban a empezar a investigarlo antes de la guerra?
Why would they have started investigating him before the war?
— Oppenheimer (2023)
He estado preparado para la guerra con Cao Cao desde hace tres años.
I have been prepared for war with Cao Cao for three years.
— Acantilado Rojo (2008)
¿Estás a favor o en contra de la guerra?
Are you for or against the war?
La guerra causa necesariamente infelicidad.
War necessarily causes unhappiness.
El Ministro de Asuntos Exteriores dijo que la guerra era inevitable.
The Foreign Minister said that war was inevitable.
Cuando estalló la guerra, Karin se unió a la resistencia.
When the war broke out, Karin joined the resistance.
— Valor sentimental (2025)
La guerra de España terminó, ¡y ustedes la perdieron!
The war in Spain is over, and you lost!
— La historia oficial (1985)
Todo país civilizado está en contra de la guerra.
Every civilized country is against war.
Hemos perdido una batalla, pero ganaremos la guerra.
We have lost a battle, but we will win the war.
The war is over.
Si deseas la paz, prepárate para la guerra.
If you want peace, prepare for war.
La guerra es buena para los negocios.
War is good for business.
Yo no he tenido arma alguna en mis manos desde la guerra.
I haven't held a weapon in my hands since the war.
— Бриллиантовая рука (1969)