the world
El mundo se apoya sobre un elefante, y el elefante se apoya sobre una tortuga.
The world stands on an elephant, and the elephant stands on a turtle.
Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera.
If the world weren’t the way it is, I could trust anyone.
La gente debería entender que el mundo está cambiando.
People should understand that the world is changing.
They have the world at their feet.
— El club de los poetas muertos (1989)
The world is very big, Mom.
El mundo se ve distinto desde aquí arriba.
The world looks different from up here.
— El club de los poetas muertos (1989)
Tom viaja por el mundo buscando meteoritos.
Tom travels the world searching for meteorites.
Para mí, él parece muy joven para recorrer el mundo por su propia cuenta.
To me, he seems too young to be traveling the world on his own.
Y justo cuando la oruga pensó que se acababa el mundo, se convirtió en mariposa.
And just when the caterpillar thought the world was ending, it turned into a butterfly.
The world is small.
El mundo allá afuera es muy terrorífico.
The world out there is very scary.
Conocer a ese ser cambió completamente mi forma de ver el mundo.
Meeting that person completely changed my perspective on the world.
Ve el mundo desde un punto de vista muy comunista.
He sees the world from a very communist point of view.
The world has changed.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
El mundo es un libro y cada paso abre una página.
The world is a book, and every step opens a page.
El mundo, chico, con todo lo que contiene.
The world, boy, with all that it contains.
Tú deberías estar a mi lado, salvando el mundo.
You should be by my side, saving the world.
El mundo habría alimentado a dos idiotas menos.
The world would have fed two fewer idiots.
— 3 Idiots (2009)
Él está poseído por la ambición de gobernar el mundo.
He is possessed by the ambition to rule the world.
Según la Biblia, Dios creó el mundo en seis días.
According to the Bible, God created the world in six days.
Viajé por el mundo sin un destino.
I traveled the world without a destination.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
El enredo con el mundo constituye una observación.
Entanglement with the world constitutes an observation.
Lo que tienes ante ti es una lucha contra el mundo.
What you have before you is a fight against the world.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Si quiero ver el mundo, tengo que imaginarlo.
If I want to see the world, I have to imagine it.
— Blade Runner 2049 (2017)
Ahora que te he encontrado, el mundo ha cambiado.
Now that I've found you, the world has changed.
— स्वदेस (2004)
The world is not what it used to be.
Solo quien tiene el coraje de soñar cambia el mundo.
Only those who have the courage to dream can change the world.
Este es el mundo a través de nuestros ojos.
This is the world through our eyes.
Mi corazón está perfumado, el mundo se está moviendo.
My heart is perfumed, the world is moving.
— Masaan (2015)
Como él, voy por el mundo confundido.
Like him, I wander through the world confused.
— Hermano 2 (2000)
Por ahora, el mundo está de nuestro lado.
For now, the world is on our side.
El mundo no gira a tu alrededor.
The world doesn't revolve around you.
Finalmente estamos aquí, y el mundo estará agradecido.
We're finally here, and the world will be grateful.
El mundo está cambiando rápidamente.
The world is changing rapidly.
Es hora de que el mundo conozca nuestra presencia.
It's time for the world to know of our presence.
Pero cuando el mundo más lo necesitaba él desapareció.
But when the world needed him most, he disappeared.
Por compartir lo que habían construido con el mundo.
For sharing what they had built with the world.
The world is sick.
A la intemperie para que el mundo vea ¿Cuál es este misterio desconocido?
Out in the open for the world to see, what is this unknown mystery?
— Sólo se vive una vez (2011)
Vamos, eso es el mundo del espectáculo, chico.
Come on, that's show business, kid.
— The Running Man (2025)
Queremos proteger el mundo que tenemos.
We want to protect the world we have.
The world is beautiful.
El mundo se ha lanzado a una maldita carrera.
The world has embarked on a damn race.
— Cadena perpetua (1994)
Coronel, el mundo quiere ver esto pronto.
Colonel, the world wants to see this soon.
She has never seen the world.
El mundo sería un lugar mucho mejor si todo el mundo se pareciera a ti.
The world would be a much better place if everyone looked like you.
La teoría cuántica describe el mundo en términos matemáticos.
Quantum theory describes the world in mathematical terms.
Dieciséis años después, el mundo había cambiado muy poco.
Sixteen years later, the world had changed very little.
— Una batalla tras otra (2025)
Quizás seas tú quien arregle el mundo.
Maybe you're the one who will fix the world.
— Una batalla tras otra (2025)
El mundo cambia a cada minuto.
The world changes every minute.
El mundo ha perdido sus valores.
The world has lost its values.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Lo digo y lo repito, que el mundo no es más que un rebaño de ovejas.
I say it again, the world is nothing more than a flock of sheep.
Quiero que el mundo vea que podemos protegerlo.
I want the world to see that we can protect it.
Así es como gira el mundo, vecino.
That's how the world turns, neighbor.
— Guardianes de la noche (2004)
Para el mundo eres una persona, pero para alguien tú eres el mundo.
To the world you are a person, but to someone you are the world.
Ahora ambos nos dimos cuenta de lo maravilloso que es el mundo.
Now we both realized how wonderful the world is.
— स्वदेस (2004)
El mundo cambió desde que te fuiste.
The world has changed since you left.
Antes de que el mundo supiera sobre los mutantes.
Before the world knew about mutants.
Eso es lo que necesita el mundo.
That's what the world needs.
Nunca creeré que Dios juega a los dados con el mundo.
I will never believe that God plays dice with the world.
La física no describe el mundo; describe lo que sabemos sobre el mundo.
Physics does not describe the world; it describes what we know about the world.
Las Naciones Unidas hacen esfuerzos para mantener el mundo en un estado de paz.
The United Nations makes efforts to keep the world in a state of peace.
El mundo moderno no es dominado por personas, sino por ideas.
The modern world is not dominated by people, but by ideas.
Enviado a proteger el mundo de los hombres.
Sent to protect the world of men.
Debes elegir entre el mundo y el Señor.
You must choose between the world and the Lord.
El mundo en el que vivimos pertenece al enemigo.
The world we live in belongs to the enemy.
— Ratatouille (2007)
Puede usted imaginar el mundo sin dinero?
Can you imagine a world without money?
The world is not perfect.
The world is safe now.
Saben que el mundo se va al carajo y que alguien debe hacer algo al respecto.
They know the world is going to hell and that someone has to do something about it.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Éste no es como el mundo humano.
This is not like the human world.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
El mundo está como una puta cabra, ¿verdad?
The world's gone completely crazy, isn't it?
— American Gangster (2007)
Cristóbal Colón demostró que el mundo no es plano.
Christopher Columbus demonstrated that the world is not flat.
Eres tú contra el mundo de cualquier manera, hermano.
It's you against the world either way, brother.
— The Running Man (2025)
El mundo odia el cambio, sin embargo, es lo único que ha traído el progreso.
The world hates change, yet it is the only thing that has brought progress.
Deja el mundo de dos ruedas por el de cuatro.
He is leaving the world of two wheels for that of four.
— Taxi Express (1998)
Éste no es el mundo en el que quiero vivir.
This is not the world I want to live in.
El mundo está llegando a su fin.
The world is coming to an end.
Esperanto nos permite abrazar el mundo.
Esperanto allows us to embrace the world.
María le mostró el mundo del pasado a Tomás.
Maria showed Tomas the world of the past.
Darwin transformó el mundo.
Darwin transformed the world.
El mundo se apoya en la espalda de una gran tortuga.
The world stands on the back of a great turtle.
Pero como te lo ve a creerse, los hijos de puta gobiernan el mundo.
But how can you believe that? The sons of bitches rule the world.
— Relatos salvajes (2014)
Women change the world.
The world is watching.
Y el mundo me importa un carajo a mí.
And I don't give a damn about the world.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
The world is dangerous.
Así es como funciona el mundo.
That's how the world works.
Esto es algo que el mundo nunca ha visto.
This is something the world has never seen.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Seguramente tú, por sobre todo el mundo, puedes adivinar.
Surely you, of all people, can guess.
The world remains the same.
A veces el mundo parece no tener sentido.
Sometimes the world seems to make no sense.
El mundo es un gran baile en el que cada uno lleva una máscara.
The world is a great dance in which everyone wears a mask.
Él todavía no se dio cuenta que el mundo cambió.
He still hasn't realized that the world has changed.
Somos tú y yo contra el mundo.
It's you and me against the world.
El mundo cambia cada vez más rápido.
The world is changing faster and faster.
Quiero que me enseñes tu manera de ver el mundo.
I want you to show me your way of seeing the world.
The world speaks English.
El mundo comenzó sin el hombre, y terminará sin él.
The world began without man, and it will end without him.
El mundo me lo debe, así que ¡que te jodan!
The world owes me, so fuck you!
El hombre que está hablando ahora cambiará el mundo.
The man who is speaking now will change the world.
El mundo del ajedrez es fascinante, misterioso, divertido, profundo.
The world of chess is fascinating, mysterious, fun, and profound.
No tardará mucho antes de que el mundo se quede sin alimento.
It won't be long before the world runs out of food.
La situación es grandiosa para mí en Alemania, Europa y el mundo.
The situation is great for me in Germany, Europe, and the world.
— Ha vuelto (2015)
Debió ser encantador cuando el hombre pensó que el mundo se veía así!
It must have been enchanting when the man thought the world looked like that!
— Sacrificio (1986)
El mundo no fue hecho en el tiempo, sino con el tiempo.
The world was not made in time, but with time.
La esperanza de que el mundo hará lo correcto.
The hope that the world will do the right thing.
Creía que sabía cómo era el mundo.
I thought I knew what the world was like.
Él tiene una gran influencia en el mundo de los negocios.
He has a great influence in the business world.
Enzo era mi única conexión con el mundo exterior.
Enzo was my only connection to the outside world.
— La asistenta (2025)
El mundo está cambiando cada vez más rápido.
The world is changing faster and faster.
Luego el mundo estará a tus pies ¡Oh!
Then the world will be at your feet. Oh!
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Parece que el mundo del derecho es de hombres.
It seems that the legal world is for men.
— Una cuestión de tiempo (2013)
El mundo era más grande antes.
The world was bigger before.
El mundo no necesita otro héroe.
The world doesn't need another hero.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Ojo por ojo, y el mundo acabará ciego.
An eye for an eye, and the world will end up blind.
La luna observa el mundo en silencio.
The moon silently observes the world.
El mundo pertenece a los valientes.
The world belongs to the brave.
Todo fue culpa del tal Dan Marino, todo el mundo lo sabe.
It was all Dan Marino's fault, everyone knows it.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
I wanted to see the world.
The world is very big.
La inteligencia artificial está cambiando el mundo.
Artificial intelligence is changing the world.
Porque el mundo necesita más abogados.
Because the world needs more lawyers.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Para que ningún bando destruya el mundo.
So that neither side destroys the world.
— Oppenheimer (2023)
A pesar de todo, el mundo todavía es bonito.
Despite everything, the world is still beautiful.