damn, shit, crap, Holy shit!
Holy shit, he's got a gun!
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Mierda, me sorprendes, cabrón.
Damn, you surprise me, you bastard.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Mierda, no puede hacer nada por sí mismo.
Shit, he can't do anything by himself.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
¿Cuándo mierda se convirtió en un gángster?
When the hell did he become a gangster?
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Mierda, hemos vivido muchas cosas juntos.
Damn, we've been through a lot together.
— Un buen ladrón (2025)
Estoy al frente del batallón, mierda.
I'm in charge of the battalion, shit.
— Tropa de Élite 2 (2010)
¿Cómo puedo decirte lo que no sé, mierda?
How can I tell you what I don’t know, damn it?
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
¡Está bien el dinero, pero no la moto, mierda!
The money’s fine, but not the bike, damn it!
— Diva (1981)
Mierda, realmente no sé cómo va a lidiar ella con esto.
Damn, I really don't know how she's going to deal with this.
— La Empleada (2025)
Mierda, ella se dio cuenta y se encontraron.
Shit, she noticed and they met.
— Una Voz Silenciosa (2016)
¿Con quién mierda te creés que estás hablando?
Who the hell do you think you're talking to?
— Nueve reinas (2000)
Mierda, ¿entonces lavaré platos en casa de mi nuera?
Shit, so I'll be washing dishes at my daughter-in-law's house?
— Parásitos (2019)
Mierda, ¿tenemos que hacer esto para salvarlos?
Shit, do we have to do this to save them?
— Yo vi al diablo (2010)
¿Y dónde mierda lo buscaste, en la morgue, pelotudo?
And where the hell did you look for it, in the morgue, you idiot?
— El hijo de la novia (2001)
Mierda, pero yo fui el único que fue despedido.
Damn, but I was the only one who got fired.
— The Chaser (2008)
Mierda, yo hice todo para salvar a Fraga, y el tipo, me denunció en público.
Damn, I did everything to save Fraga, and the guy denounced me publicly.
— Tropa de Élite 2 (2010)
¡No se trata de ser policía, sino de sentido común, mierda!
It’s not about being a cop, it’s just common sense, damn it!
— Taxi (1998)
Y, quiero decir, mierda, todos sabemos lo que vale lo que pasa por aquí.
And, I mean, shit, we all know what's worth what goes through here.
— Sin piedad (2026)
Mierda, a tu edad ya me hacía la brasileña sola.
Damn, at your age I was already pretending to be Brazilian on my own.
— Voraz (2017)
¿A quién mierda se le ocurre traer un libro aquí?
Who the hell would think to bring a book here?
— El hoyo (2019)
Mierda, hombre, creí que habías muerto en el motel.
Damn, man, I thought you died in the motel.
— Ciudad de Dios (2002)
No se pueden sacar de encima al"calavera", mierda.
They can’t get rid of the “reckless bastard,” damn it.
— Tropa de Élite 2 (2010)
¡Después quizá decida si me parece bien, pero quiero saberlo, mierda!
Maybe I’ll decide whether I’m okay with it later, but I want to know, damn it!
— Perfectos desconocidos (2016)
¡Llama a ese hijo de puta ahora mismo, mierda!
Call that son of a bitch right now, damn it!
— Ciudad de Dios (2002)
¿Exactamente quién mierda eres tú?
Who the hell exactly are you?
— Había una vez en Hollywood (2019)
Veinte años con estas estupideces, mierda.
Twenty years of this bullshit, damn it.
— Tropa de Élite 2 (2010)
¡He escrito y huele como frutilla, mierda!
I’ve written it, and it smells like strawberries, shit!
— Mommy (2014)
Mierda, mis salchichas están hirviendo.
Shit, my sausages are boiling.
— Guardianes De La Noche (2004)
¡Yo te estoy diciendo que no sé, mierda!
I’m telling you I don’t know, damn it!
— Tropa de Élite 2 (2010)
Y no me acuerdo dónde mierda los dejé.
And I don't remember where the fuck I left them.
— Una mujer fantástica (2017)
Mierda, esto está tardando mucho, carajo.
Damn, this is taking a long time, damn it.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Mierda, las conferencias de padres son las peores.
Shit, parent-teacher conferences are the worst.
— Fack ju Göhte (2013)
Mierda, acabo de comprar una alfombra nueva y el gato ya vomitó en ella.
Damn, I just bought a new rug and the cat already vomited on it.
¿A quién mierda se le ocurre traer un puto libro aquí?
Who the hell would think to bring a damn book here?
— El hoyo (2019)
Mierda, no pienso perder el dinero de la gasolina.
Shit, I'm not going to waste the money on gas.
— Un Taxista (2017)
¿Cómo que no quedó nadie, mierda?
What do you mean, nobody was left, damn it?
— Tropa de Élite 2 (2010)
Mierda, ¿se lo cargaron a Marcinho, carajo?
Shit, did they kill Marcinho, damn it?
— Tropa de Élite 2 (2010)
Mierda, pensé que habías muerto en el motel.
Shit, I thought you had died in the motel.
— Ciudad de Dios (2002)
No entiendo ni mierda de lo que habla.
I don't understand a damn thing he's talking about.
— Брат 2 (2000)
Que se metan su mierda por el culo, que trabaje su puta madre.
They can shove their shit up their asses; let their fucking mothers do the work.
— Los lunes al sol (2002)
¿Por qué no puedo encontrar ni mierda en este jodido lío?
Why the hell can’t I find a damn thing in this fucking mess?
— Mommy (2014)
No quiero que te hagas mierda.
I don't want you to hurt yourself.
¿Ya limpiaron toda la mierda de arriba?
Have they cleaned up all the shit upstairs yet?
— Aquarius (2016)
Es como si ustedes estuvieran hablando mierda o algo así.
It's like you guys are talking shit or something.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
No entiendo qué mierda hace con el dinero.
I don't understand what the hell he does with the money.
— La grande bellezza (2013)
O tendremos problemas por culpa de este mierda.
Or we'll have problems because of this piece of shit.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Loco bastardo, ¿qué es eso de tirar mierda a los demás?
Crazy bastard, what's with throwing shit at others?
— The Chaser (2008)
¡Estás echando mierda al asunto!
You're making a mess of the whole thing!
— Memorias de un Asesino (2003)
¿Crees que sobrevivir dos semanas y cambiar te convierte en una gran mierda?
Do you think surviving two weeks and change makes you a big deal?
— El sobreviviente (2025)
¿Por qué le tiraste mierda en la cara, loco bastardo?
Why did you throw shit in his face, you crazy bastard?
— The Chaser (2008)
Will you tell me what the hell is going on?
— Una mujer fantástica (2017)
¿Esperas que te compre mi mierda de vuelta?
Do you expect me to buy my shit back from you?
— Drive: El Escape (2011)
Beirada, ¿qué mierda es esto, caramba?
Beirada, what the hell is this, for crying out loud?
— Tropa de Élite 2 (2010)
¿Por qué mierda no te callas la boca?
Why the hell don't you shut your mouth?
— Laurence Anyways (2012)
Quiero decir ¿dónde mierda estamos?
I mean, where the hell are we?
— Había una vez en Hollywood (2019)
Escucha animal, no voy a tomar tu mierda al igual que los otros.
Listen, you animal, I'm not going to take your shit like the others.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Esto, lo voy a guardar, pero es una auténtica mierda.
I'm going to save this, but it's absolute crap.
— El odio (1995)
Los ricos están aún más llenos de mierda de lo que pensaba papá.
The rich are even more full of shit than Dad thought.
— El sobreviviente (2025)
Estás poniendo en orden tu mierda.
You're getting your shit together.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Pensé que podían cambiar su situación, pero sigue siendo la vieja mierda.
I thought they could change their situation, but it's still the same old crap.
— Brigadas rojas (2008)
Ignacio, ya lo hace mierda ella, ¿para salir a decir que es un drogadicto?
Ignacio, she’s already doing a number on him—why go around saying he’s a drug addict?
— Crímenes de familia (2020)
¡Que el mierda éste trabaja para la policía de Los Ángeles!
This asshole works for the Los Angeles Police Department!
— Perros de Reserva (1992)
¿Qué clase de mierda es ese Ministro?
What kind of piece of shit is that minister?
— El imperio de las sombras (2016)
¿Alguien puede decirme qué mierda está pasando?
Can someone tell me what the hell is going on?
— Sisu (2022)
¿Creen en serio convertirse en traficantes de drogas o alguna mierda de esas?
Do you seriously think you're going to become drug dealers or some shit like that?
— Fack ju Göhte (2013)
Que se meta su mierda de trabajo por el culo.
He can shove his shitty job up his ass.
— Los lunes al sol (2002)
¿De qué mierda habla ese mocoso?
What the hell is that brat talking about?
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Todos los matrimonios pasan por mierda.
All marriages go through shit.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Carajo, Beirada, ¿qué mierda es esto?
Damn it, Beirada, what the hell is this?
— Tropa de Élite 2 (2010)
Bien, voy a parar el tren por tu mierda de la nobleza.
Fine, I'm going to stop the train for your nobility bullshit.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Ese mierda de Vettori, vieras cómo los trata.
That asshole Vettori—you should see how he treats them.
— Un profeta (2009)
Lo cual, pues, me hace sentir más mierda.
Which, well, makes me feel even shittier.
— Familia (2023)
¿Qué clase de mierda satánica es esta?
What kind of satanic bullshit is this?
— El sonido de la muerte (2026)
Hacemos trabajos que odiamos para comprar mierda que no nos hace falta.
We do jobs we hate to buy crap we don't need.
— El Club de la Pelea (1999)
La mejor mierda de perro sigue siendo mierda de perro.
The best dog shit is still dog shit.
— El sobreviviente (2025)
Para ser honesto, creo que te ves como mierda quemada.
To be honest, I think you look like burnt shit.
— El Maquinista (2004)
Y al día siguiente amanece hecho mierda, bien cansado.
And the next day, he wakes up feeling like crap, really tired.
— Museo (2018)
Pareces mierda, actuando como chiflado.
You look like shit, acting like a lunatic.
— El Maquinista (2004)
Come mierda (millones de moscas no pueden estar equivocadas).
Eat shit (millions of flies can't be wrong).
Mi cara parecía un esqueleto, y estaba cubierta de mierda y orina.
My face looked like a skeleton, and it was covered in shit and urine.
— La decisión de partir (2022)
No sos un boludo, estás hecho mierda.
You’re not an idiot; you’re a total mess.
— Nueve reinas (2000)
Hay agua con mierda en todo el piso.
There's water and shit all over the floor.
¡Estoy harta de tu vocabulario mierda mierda mierda!
I'm sick of your shitty vocabulary, shit, shit, shit!
— Mommy (2014)