hard, tough, harsh, harshly, roughly
Supongo que podemos decir que es un tipo duro.
I guess we can say he's a tough guy.
— Ghost in the Shell (1995)
Con ese que le ponían acá duro, le daban duro.
With that thing they put here, they went at him hard.
— Y tu mamá también (2001)
Aunque sea duro, debo hacerlo.
Even though it's hard, I have to do it.
El cemento ya estaba duro cuando intentamos corregir la forma del escalón.
The cement was already hard when we tried to correct the shape of the step.
Va a ser duro cuando estés allí.
It's going to be tough when you're there.
He tenido un año muy duro, papá.
I've had a very tough year, Dad.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
I had a really tough day.
It must be hard.
Sabía que tenía un duro trabajo por delante.
I knew I had a tough job ahead of me.
Debió haber sido un duro trabajo.
It must have been hard work.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Sin embargo,"gorda cerda"es algo duro.
However, “fat pig” is a bit harsh.
— El recuerdo de Marnie (2014)
This is too hard.
It's been a tough day.
Fue un golpe duro para las"Dagas Voladoras".
It was a hard blow for the “Flying Daggers.”
— La Casa de los Cuchillos (2004)
Tom es un tipo duro.
Tom is a tough guy.
Tomorrow will be a tough day.
Ese pan está duro como una piedra, ya no se puede comer.
That bread is as hard as a rock, it's inedible.
Sé que siempre he sido duro contigo, y estás enfadado por eso.
I know I've always been tough on you, and you're angry about it.
— Ne Zha (2019)
Salud por tener un pene duro y mucho dinero.
Cheers to having a hard penis and lots of money.
— Anora (2024)
¡Es duro cuando amigos mueren junto a ti, pero aguanten!
It’s tough when friends die by your side, but hang in there!
— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)
Necesito una camisa de cuello duro.
I need a stiff-collared shirt.
Dominar un idioma extranjero requiere mucho trabajo duro.
Mastering a foreign language requires a lot of hard work.
De alguna manera ha sido un día duro.
Somehow, it's been a tough day.
Today has been a tough day.
La vida no es más que un largo y duro camino, amigo mío.
Life is nothing more than a long and hard road, my friend.
— Drácula (2025)
Recibió un castigo duro por haber violado las normas del colegio.
He received a harsh punishment for violating school rules.
I knew it would be tough.
No creo que vaya a ser tan duro.
I don't think it's going to be that hard.
Fue un partido duro, pero al final ganamos con un gol en el último minuto.
It was a tough game, but in the end we won with a goal in the last minute.
Ligero como una pluma y duro como las escamas de un dragón.
Light as a feather and hard as a dragon's scales.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Bichito, eso es algo muy, muy duro.
Sweetie, that is something very, very hard.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
No hay nada más duro que un diamante.
Nothing is harder than a diamond.
We'll see if you're tough.
Tal vez haya sido un poco duro con nuestro chico de la basura.
Maybe I was a little harsh on our garbage man.
— Ratatouille (2007)
Porque no fui lo bastante duro con esa vieja judía.
Because I wasn't hard enough on that old Jewish woman.
— Ha vuelto (2015)
Era conocido como un líder duro.
He was known as a tough leader.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Él piensa que es un tipo duro porque tiene algunos"me gusta".
He thinks he’s a tough guy because he has a few likes.
— गल्ली बॉय (2019)
No sea tan duro consigo mismo, todos cometemos errores a veces.
Don't be so hard on yourself, we all make mistakes sometimes.
Es lo suficientemente duro para los musulmanes en estos días.
It is hard enough for Muslims these days.
— गल्ली बॉय (2019)
It must have been tough.
La semana pasada robamos el diamante duro.
Last week we stole the hard diamond.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
No todos podemos elegir entre el duro caviar del exilio y el hogar.
Not all of us can choose between the hard caviar of exile and home.
— La historia oficial (1985)
Este filete está demasiado duro.
This steak is too tough.
Y va a ser duro durante un tiempo.
And it's going to be tough for a while.
— Anatomía de una Caída (2023)
Como la abuela solía decir cuando era joven, que era duro.
As Grandma used to say when she was young, it was tough.
— Mommy (2014)
Tiene un carácter duro que a veces asusta a quienes no lo conocen bien.
He has a tough character that sometimes frightens those who don't know him well.
Duro como acero de Krupp, rápido como un sabueso, ¡fuerte como el cuero!
Hard as Krupp steel, fast as a hound, strong as leather!
— Ha vuelto (2015)
Ya te lo he dicho, tienes que parecer duro.
I've already told you: you have to look tough.
— Kung fu (2004)
Le dieron un golpe duro en la rodilla y tuvo que salir del campo.
He took a hard blow to the knee and had to leave the field.
Es un tipo duro que no se deja intimidar por nada ni por nadie.
He's a tough guy who doesn't let himself be intimidated by anything or anyone.
Nada es tan duro como un diamante.
Nothing is as hard as a diamond.
¡Oh, no es un diamante duro, pero es impresionante!
Oh, it’s not a real diamond, but it’s stunning!
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Eso es lo que hace tan duro nuestro trabajo, y tan raro nuestro éxito.
That's what makes our work so hard, and our success so rare.
— M: El maldito (1931)
Es tan duro como dicen, si no eres un genio como Meeks.
It's as tough as they say, unless you're a genius like Meeks.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Sin importar lo duro que trabaje, él no va a poder aprobar los exámenes.
No matter how hard he works, he's not going to be able to pass the exams.
Estamos encantados de tener un profesional como tú haciendo de duro.
We're delighted to have a professional like you doing the tough job.
— Había una vez en Hollywood (2019)
It must be hard.
No seas tan duro con los chicos, Chassie.
Don't be so hard on the boys, Chassie.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
No me dijiste que fuera duro de oído.
You didn't tell me I was hard of hearing.
— La Nuit américaine (1973)
Al final el comunista cedió ante su duro oponente.
In the end, the communist gave in to his tough opponent.
It's a tough game.
This is going to be tough.
Fue duro, pero cada gota de sudor valió la pena.
It was tough, but every drop of sweat was worth it.
Cansado del duro trabajo, él se fue a la cama más temprano de lo usual.
Tired from the hard work, he went to bed earlier than usual.
Tráeme un cafecito que este pan está duro.
Bring me a little coffee, this bread is hard.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Regreso a casa después de un duro día de trabajo.
I return home after a hard day at work.
— Un día de furia (1993)
Fue un golpe duro enterarse de la noticia tan de repente así.
It was a hard blow to find out the news so suddenly.
Dicen que va a ser un invierno muy largo y duro este año.
They say it's going to be a very long and hard winter this year.
Mostrará lo duro que estuvo trabajando hasta el final.
It will show how hard he worked until the very end.
— Cónclave (2024)
Mi abuelo es un poco duro de oído.
My grandfather is a little hard of hearing.
Con ese que le ponían acá duro, le daban duro.
With that thing they put here, they went at him hard.
— Y tu mamá también (2001)
De ahora en adelante, trabajaremos duro para que coma normalmente.
From now on, we will work hard to ensure he eats normally.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Has trabajado duro para tener éxito.
You have worked hard to be successful.
He always studies hard.
Si estudia duro, podría ser médico o abogado.
If he studies hard, he could be a doctor or a lawyer.
— Kung fu (2004)
Trabajó tan duro que finalmente se enfermó.
He worked so hard that he eventually got sick.
I study hard at school.
Estudió duro, lo cual le permitió aprobar el examen.
He studied hard, which allowed him to pass the exam.
Me costó duro aceptar la verdad, pero al final lo hice.
It was hard for me to accept the truth, but in the end I did.
Si no estudias duro, continuarás teniendo bajas calificaciones.
If you don't study hard, you'll continue to get low grades.
No es bueno pensar duro cuando estás enfermo.
It's not good to think hard when you're sick.
Se necesita estudiar duro para entrar ahí.
You need to study hard to get in there.
— Memorias de un Asesino (2003)
No tienes que trabajar tan duro.
You don't have to work so hard.
Se entrenaron duro durante meses para llegar listos a la competencia.
They trained hard for months to be ready for the competition.
They're going to give it to us hard tonight.
— Sin novedad en el frente (2022)
Te golpearé con mucho cuidado, pero duro.
I will hit you very carefully, but hard.
— Бриллиантовая рука (1969)
Tienen que darle duro y rápido a esos cabrones.
They have to hit those bastards hard and fast.
— Kajaki (2014)
Él estudió duro para no fallar.
He studied hard so he wouldn’t fail.
¿Cuál es el sentido de trabajar tan duro?
What’s the point of working so hard?
You have worked hard.
Naomi tratando duro, pero Geeta no le da espacio.
Naomi is trying hard, but Geeta isn't giving her any space.
— Dangal (2016)
Trabajo duro para mantener a mi familia.
I work hard to support my family.
Sandra estaba contigo, mientras yo solo trabajaba, trabajaba duro.
Sandra was with you, while I was just working, working hard.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Dale, dale duro, dale duro, dale.
Go on, give it all you’ve got, give it all you’ve got, come on.
— Los olvidados (1950)
Llueve duro desde esta mañana y no parece que vaya a parar pronto.
It's been raining hard since this morning and it doesn't look like it's going to stop anytime soon.
Claramente ha trabajado mucho y duro para volver a este lugar y mentalidad.
He has clearly worked very hard to get back to this place and mindset.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Están haciendo esto porque le diste duro al viejo.
They’re doing this because you beat the old man up.
— No (2012)
Negoció duro y al final consiguió las condiciones que buscaba desde el principio.
He negotiated hard and in the end got the conditions he had been looking for from the beginning.
Aprieta duro la tapa para que no se salga el líquido del frasco.
Press the lid firmly to prevent the liquid from leaking out of the bottle.
Juega duro pero limpio, eso es lo que le pide siempre su entrenador.
He plays hard but clean, that's what his coach always asks of him.
Sopla duro el viento esta noche, mejor cierra bien todas las ventanas.
The wind is blowing hard tonight, you'd better close all the windows tightly.
Cuando sea mayor, ella va a entender por qué usted trabaja tan duro.
When she’s older, she’ll understand why you work so hard.
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
Hay que estudiar duro si quieres aprobar ese examen tan complicado.
You have to study hard if you want to pass that very difficult exam.
El sol pega duro a esta hora del día, mejor quédate a la sombra.
The sun is strong at this time of day, it's best to stay in the shade.
Esos jóvenes tienen mucho futuro si siguen trabajando así de duro.
These young people have a bright future if they continue working this hard.
Trabajaste duro y vendiste todo, hasta la cama.
You worked hard and sold everything, even your bed.
— Una Voz Silenciosa (2016)
Él trabajaba duro para mantener a su familia.
He worked hard to support his family.
Mientras estemos aquí, luchemos duro para que eso no pase.
While we are here, let's fight hard to prevent that from happening.
— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)
Ellos trabajaban duro día y noche.
They worked hard day and night.
Le habló duro para que entendiera la gravedad de la situación.
He spoke to her firmly so that she would understand the seriousness of the situation.
Estudió duro y aprobó el examen.
He studied hard and passed the exam.
¡Ahora tendremos que trabajar verdaderamente duro!
Now we'll really have to work hard!
— PERFECT BLUE (1998)
¿Para qué trabajar tan duro, si de todas formas morirás?
Why work so hard if you’re going to die anyway?
— Despedidas (2008)
Cuando quiero algo de veras, trabajo duro para conseguirlo.
When I really want something, I work hard to get it.
Pero tú nunca has trabajado duro, ni un solo día.
But you've never worked hard, not even for a single day.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
I’ve worked really hard.