me dérange

Tu sais ce qui me dérange ?

You know what bothers me?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Ça me dérange de te voir les yeux fixés comme ça.

It bothers me to see you staring like that.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Mais ce qui me dérange plus, c'est que t'aies décidé pour nous.

But what bothers me more is that you made the decision for both of us.

— Insaisissables 2 (2016)

Ça me dérange.

That bothers me.

— Intouchables (2011)

C'est ce qui me dérange.

That’s what bothers me.

Ce qui me dérange ?

What bothers me?

— L'Arche russe (2002)

Mais Golic me dérange.

But Golic bothers me.

— Alien³ (1992)

Là, ça me dérange.

That bothers me.

— Une bataille après l'autre (2025)

La façon dont Tom parle me dérange.

The way Tom speaks bothers me.

Et ça me dérange.

And it bothers me.

— La Vague (2008)