prince
Le régiment du prince Andréi faisait partie des réserves.
Prince Andrei's regiment was part of the reserves.
— Guerre et Paix (1968)
Mais, prince, dans la lettre il est question déjà de Vitebsk.
But, Prince, the letter already mentions Vitebsk.
— Guerre et Paix (1968)
Un mendiant, peut se déguiser en prince, mais sera toujours un mendiant.
A beggar can disguise himself as a prince, but he will always be a beggar.
— The Mermaid (2016)
Pour nous deux, vous étiez notre prince.
For both of us, you were our prince.
— Le Vent se lève (2013)
Prince, vous êtes sûr de ne pas exagérer ?
Prince, are you sure you're not exaggerating?
— Le Guépard (1963)
Tu ne peux pas changer ton destin, mon prince.
You cannot change your destiny, my prince.
— Princesse Mononoké (1997)
Le petit prince attendra ici avec moi.
The little prince will wait here with me.
— Le Tambour (1979)
Je dois accueillir le fils du prince Cavalcanti.
I have to welcome Prince Cavalcanti’s son.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Le grand-prince en personne a dit que c'était bon.
The grand prince himself said it was good.
— Andreï Roublev (1966)
Dites-moi, prince Ishitsukuri, est-ce le bol de pierre du Bouddha ?
Tell me, Prince Ishitsukuri, is this the Buddha's stone bowl?
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Mais enfin, tu veux rendre sa parole au prince Andréi ?
But surely you want to give Prince Andrei his word?
— Guerre et Paix (1968)
Fais savoir au prince que les couches ont commencé.
Let the prince know that diapers have started.
— Guerre et Paix (1968)
Vous savez ce qui ne va pas, Mon prince.
You know what's wrong, my prince.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Vous m'avez convoqué, prince Ishitsukuri ?
Did you summon me, Prince Ishitsukuri?
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
C'est le dernier prince de la galaxie.
He is the last prince of the galaxy.
Tu ressembles au prince d'Angleterre.
You look like the Prince of England.
— Une seconde mère (2015)
Il ne s'agit pas de ton métier, mais de la gloire du prince qu'il doit servir.
It is not a question of your profession, but of the glory of the prince whom he must serve.
— Andreï Roublev (1966)
Un cimetière d'éléphants n'est pas un endroit pour un jeune prince.
An elephant graveyard is no place for a young prince.
— Le Roi lion (1994)
Je suis prince du royaume voisin.
I am a prince of the neighboring kingdom.
— Le Château ambulant (2004)
Notre prince t'ordonne de te rendre en la ville de Moscou.
Our prince commands you to go to the city of Moscow.
— Andreï Roublev (1966)
Au lieu de crever de faim, ils ont une vie de prince.
Instead of starving to death, they live like princes.
— Mademoiselle (2016)
Tu connais l'histoire du prince-grenouille sauvé par le baiser de la princesse ?
Do you know the story of the frog prince who was saved by the princess’s kiss?
— Porco Rosso (1992)
Tout d'abord, prince Kuramochi, un rameau précieux du mont Horai.
First of all, Prince Kuramochi, a precious branch from Mount Horai.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
La princesse embrassa la grenouille et celle-ci se transforma en beau prince.
The princess kissed the frog and it turned into a handsome prince.
Que pensez-vous de tout ceci, prince ?
What do you think of all this, Prince?
— Guerre et Paix (1968)
Le fils du prince Bolkonski n'a de faveur à demander à quiconque.
The son of Prince Bolkonsky has no favor to ask of anyone.
— Guerre et Paix (1968)
Au même moment, la princesse Kaguya recevait la visite du prince Ishitsukuri.
At the same time, Princess Kaguya was visited by Prince Ishitsukuri.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Mais vous n'avez pas d'accent, prince.
But you don't have an accent, Prince.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Vous êtes aussi bien pourvus de l'un et de l'autre qu'aucun autre prince.
You are as well endowed with both as any other prince.
— Henry V (1989)
Permettez-moi de rester aux ordres du prince Bagration.
Allow me to remain at the command of Prince Bagration.
— Guerre et Paix (1968)
Le beau prince est tombé amoureux d'une très belle princesse.
The handsome prince fell in love with a very beautiful princess.
Rends-toi auprès du prince Piotr et informe-toi complètement.
Go to Prince Piotr and get all the information you need.
— Guerre et Paix (1968)
Le fils du roi devient prince.
The king's son becomes a prince.
J'étais prince, mon peuple devait baisser les yeux devant moi.
I was a prince; my people had to lower their eyes before me.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
En tant que prince de Mahishmathi, je te commande.
As the prince of Mahishmathi, I command you.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Prince Ishitsukuri, le bol de pierre du Bouddha.
Prince Ishitsukuri, the Buddha's stone bowl.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Sœur Nakia, mon prince, nous voilà chez nous.
Sister Nakia, my prince, here we are at home.
— Black Panther (2018)
Notre prince doit maintenant être dépouillé de la force de la Panthère Noire.
Our prince must now be stripped of the power of the Black Panther.
— Black Panther (2018)
J'ai grandi comme voleur et j'ai fini prince.
I grew up a thief and ended up a prince.
— The Count of Monte Cristo (2024)
En tant que fils du prince N'Jobu, il est dans son droit.
As Prince N'Jobu's son, he is within his rights.
— Black Panther (2018)
Prince, nous faites-vous l'honneur de vous asseoir à notre table ?
Prince, would you do us the honor of joining us at our table?
— Le Guépard (1963)
Mon prince, nous approchons de la cible.
My prince, we are approaching the target.
— Black Panther (2018)
Le parti idéal, pour n'importe quel prince.
The perfect match for any prince.