it is not a matter of
Il ne s'agit pas d'assiduité aux cours.
It’s not about attending classes regularly.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Il ne s'agit pas d'une question de bien ou de mal, mais de meilleur ou de pire.
It’s not a question of right or wrong, but of better or worse.
Il ne s'agit pas d'enfoncer le doigt juste comme ça.
It’s not about just sticking your finger in like that.
— Y tu mamá también (2001)
Il ne s'agit pas d'un rendez-vous galant.
It's not a romantic date.
Je vérifie qu'il ne s'agit pas d'une mauvaise blague.
I'm checking that this isn't some kind of bad joke.
It's not about them.
J'espère qu'il ne s'agit pas d'une erreur.
I hope this isn't a mistake.
Il ne s'agit pas d'une phrase.
This isn't a sentence.
Il ne s'agit pas d'une coïncidence.
It’s not a coincidence.