appartient à

Et il appartient à vous de faire des millions.

And it's up to you to make millions.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il appartient à mon fils, Bhallaladeva.

It belongs to my son, Bhallaladeva.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

La route appartient à ton père ?

Does the road belong to your father?

— 3 Idiots (2009)

La maison dans laquelle j'habite appartient à mes parents.

The house I live in belongs to my parents.

Ça appartient à la White Star !

That belongs to White Star!

— Titanic (1997)

C'est une vieille imprimerie qui appartient à mon oncle.

It’s an old printing shop that belongs to my uncle.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Cette plantation appartient à ma famille.

This plantation belongs to my family.

— Apocalypse Now (1979)

Il appartient à Gandhi-ji, maintenant.

It belongs to Gandhi-ji now.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Le monde appartient à celui qui agit.

The world belongs to the one who acts.

Loué soit Khalsa qui appartient à Dieu.

Praised be the Khalsa, who belongs to God.

— Rang de Basanti (2006)

Rendez à vous-même ce qui appartient à vous-même.

Give back to yourself what belongs to you.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Dan pense que cette cravate appartient à l'amant de sa femme.

Dan thinks that this tie belongs to his wife’s lover.

L'une d'elles appartient à une victime d'Im Ho-sin.

One of them belongs to a victim of Im Ho-sin.

— Decision to Leave (2022)

Elle appartient à ta maman.

It belongs to your mom.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Tu as encore de la chance avec ta Harey, elle appartient à ton passé.

You're still lucky with your Harey, she belongs to your past.

— Solaris (1972)

Cet appartement appartient à ma tante.

This apartment belongs to my aunt.

Ceci appartient à celui qui a kidnappé mon fils.

This belongs to the person who kidnapped my son.

— L'Orphelinat (2007)

Le château appartient à ma famille.

The castle belongs to my family.

— Les Visiteurs (1993)

Taqbaylit appartient à la famille des langues berbères.

Taqbaylit belongs to the Berber language family.

Cela appartient à Tom.

This belongs to Tom.

Ce vélo appartient à mon petit frère.

This bike belongs to my little brother.

Laissez-moi voir ce livre qui appartient à Tom.

Let me see the book that belongs to Tom.

Il appartient à une autre équipe.

He belongs to another team.

— La vie est belle (1997)

La femme appartient à celui qui lui sacrifie tout !

A woman belongs to the man who sacrifices everything for her!

— Rashōmon (1950)

Le vase qu'il a cassé appartient à ma tante.

The vase he broke belongs to my aunt.

L'argent, appartient à un petit caïd de Philadelphie.

The money belongs to a small-time Philadelphia mobster.

— Drive (2011)

Ça appartient à mon frère.

It belongs to my brother.

Les fruits vous appartiennent à tous, mais la terre n'appartient à personne.

The fruits belong to all of you, but the land belongs to no one.

Mon cœur appartient à quelqu'un d'autre.

My heart belongs to someone else.

Tu as dit vrai car tout appartient à papa.

You were right because everything belongs to Dad.

— Les Fraises sauvages (1957)

Il appartient à Harry.

It belongs to Harry.

— Die My Love (2025)

On appartient à la marquise de Luna.

We belong to the Marchioness of Luna.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ce dictionnaire appartient à ma sœur.

This dictionary belongs to my sister.

Le demain appartient à ceux qui se préparent aujourd'hui.

Tomorrow belongs to those who prepare today.

Ce livre appartient à Tony.

This book belongs to Tony.

Elle appartient à une caste différente.

She belongs to a different caste.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mais elle appartient à ce pays.

But she belongs to this country.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ceci appartient à mon père.

This belongs to my father.

Le bâtiment dans lequel je vis appartient à Tom.

The building I live in belongs to Tom.

Cela appartient à mon frère.

This belongs to my brother.

Cette maison appartient à Monsieur Yamada.

This house belongs to Mr. Yamada.

Ce vélo appartient à notre école.

This bicycle belongs to our school.

Il appartient à une secte.

He belongs to a sect.

Cette voiture appartient à Tom.

This car belongs to Tom.

Ce drone n'appartient à personne d'ici.

This drone doesn't belong to anyone here.

— Bacurau (2019)

Mais si ça peut t'aider, cette écharpe appartient à ta fille, Ruby.

But if it helps, this scarf belongs to your daughter, Ruby.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Mais la technologie appartient à l'Allemagne.

But the technology belongs to Germany.

— Le Vent se lève (2013)

Il appartient à l'église ?

Does he belong to the church?

— Sacrifices of War (2011)