Yap.Town

je te croyais

I thought you were

→ je
phrase Common #9,039
I thought you were When used without a complement, it can mean “I believed you.”
FR: Je te croyais en vacances.
EN: I thought you were on vacation.

Je te croyais amoureux d'une fille, mais tu cours après un homme.

I thought you were in love with a girl, but you're chasing after a man.

— De tout cœur (1998)

Je te croyais en permission.

I thought you were on leave.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Je te croyais différent.

I thought you were different.

— Parle avec elle (2002)

Je te croyais morte !

I thought you were dead!

— Alien, la résurrection (1997)

Je te croyais plus malin que ça.

I thought you were smarter than that.

Je te croyais plus jeune.

I thought you were younger.

— Secret Sunshine (2007)

Je te croyais morte, salope.

I thought you were dead, bitch.

— Tout sur ma mère (1999)

Je te croyais mon ami.

I thought you were my friend.

Je te croyais aveugle !

I thought you were blind!

— Le Retour du Jedi (1983)

Je te croyais chinoise.

I thought you were Chinese.

— Tigre & Dragon (2000)

Je te croyais plus malin.

I thought you were smarter.

— Running Man (2025)

Je te croyais comme nous !

I thought you were one of us!

— Mysterious Object at Noon (2000)

Je te croyais à la plage.

I thought you were at the beach.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je te croyais contre la possession ?

I thought you were against possession?

— Le Patient anglais (1996)

Je te croyais mort.

I thought you were dead.

— Reservoir Dogs (1992)

Je te croyais partie.

I thought you were gone.

Je te croyais mort !

I thought you were dead!

— Alien, la résurrection (1997)

Je te croyais plus fort que ça, Batman !

I thought you were stronger than that, Batman!

— La Haine (1995)

Je te croyais téméraire !

I thought you were daring!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je te croyais parti.

I thought you were gone.

Bon sang, je te croyais mort !

Good heavens, I thought you were dead!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Je te croyais rapide.

I thought you were fast.

— Titanic (1997)

Je te croyais parti depuis dix minutes.

I thought you left ten minutes ago.

Je te croyais intelligent.

I thought you were intelligent.

— Malcolm X (1992)

Je te croyais.

I believed you.

Je te croyais futé, rusé, intelligent.

I thought you were clever, cunning, intelligent.

— La vie est belle (1997)

Je te croyais encore à Londres !

I thought you were still in London!

— Black (2005)

Je te croyais en tournée, à Paris, New York ou Chicago.

I thought you were on tour, in Paris, New York, or Chicago.

— Le Pianiste (2002)

Je te croyais plus futé que ça !

I thought you were smarter than that!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Je te croyais au lit.

I thought you were in bed.