d'avance

Dona Olga, le premier mois d'avance.

Dona Olga, the first month’s rent in advance.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'ai deux jours d'avance à sacrifier.

I have two days to spare.

Tu nous laisses une bonne minute d'avance.

You’re giving us a good minute’s head start.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

L'un des témoins a un jour d'avance.

One of the witnesses is a day early.

D'avance.

In advance.

Je t'ai promis trois heures d'avance.

I promised you three hours in advance.

On paie d'avance.

We pay in advance.

— Bacurau (2019)

Notre équipe a deux points d'avance.

Our team is two points ahead.

C'est perdu d'avance, non ?

It's a lost cause from the start, isn't it?

— Silent Voice (2016)

Je vous remercie d'avance pour votre aide.

Thank you in advance for your help.

Je vais te donner quelques secondes d'avance.

I’ll give you a few seconds’ head start.

— Blade Runner (1982)

Mais il avait un coup d'avance.

But he was one step ahead.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ils font pas d'avance, c'est comme ça.

They don't pay in advance, that's how it is.

Mais ils ont un métro d'avance.

But they’re one step ahead.

— Diva (1981)

Il faut payer d'avance.

You have to pay in advance.

— Bacurau (2019)

Comment as-tu tout su d'avance ?

How did you know everything in advance?

— The Dead Don't Die (2019)

Je te remercie d'avance pour ton aide.

Thank you in advance for your help.

Je m'en réjouis d'avance.

I'm looking forward to it.

Tu avais un pas d'avance.

You were one step ahead.

— Hero (2002)

Merci d'avance.

Thanks in advance.

— Une Affaire de famille (2018)

Vous devez régler d'avance.

You must pay in advance.

Excusez-nous d'avance.

We apologize in advance.

— Love Actually (2003)

Je tiens à vous remercier d'avance pour l'évaluation de cet article.

I would like to thank you in advance for reviewing this article.

Ce n'était finalement pas aussi joué d'avance que je le pensais au départ.

In the end, it wasn’t as much of a foregone conclusion as I’d initially thought.

— Yolo (2024)

Prévenez-nous d'avance Où frappera-t-elle la prochaine fois ?

Warn us in advance. Where will it strike next?

— Wicked : Partie II (2025)

On peut lui laisser une journée d'avance.

We can give him a day's notice.

Je n'ai pas la même longueur d'avance que les autres.

I'm not as far ahead as the others.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Oui, avec douze heures d'avance sur le paquebot.

Yes, twelve hours ahead of the ocean liner.

Tu aurais dû te faire payer d'avance, Banner.

You should have made them pay you upfront, Banner.

— Avengers (2012)

Vous pensez que tout est écrit d'avance ?

Do you think everything is predetermined?

C'est perdu d'avance.

It's a lost cause.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il a payé d'avance.

He paid in advance.

Merci d'avance !

Thanks in advance!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Alors, vous êtes sûre d'avance que je ne sais pas chanter non plus ?

So, are you already sure that I can’t sing either?

— Romance de bureau (1977)

Il avait toujours huit coups d'avance.

He was always eight moves ahead.

— Conclave (2024)

Mais c'était déjà perdu d'avance.

But it was already a lost cause.

— The Wandering Earth (2019)

Je m'excuse d'avance.

I apologize in advance.

Je l'ai juste imprimé avec un peu d'avance.

I just printed it a little ahead of time.

— Parasite (2019)

Toutefois, son passage et sa nourriture à bord étaient payés d'avance.

However, his passage and meals on board had been paid for in advance.

Merci beaucoup d'avance !

Thanks so much in advance!

Ils établissent leurs plans d'avance.

They make their plans in advance.

— Le Garde du corps (1961)

C'est gagné d'avance.

It's a foregone conclusion.