racheter

Je fais ce que je peux pour me racheter.

I'm doing what I can to redeem myself.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Racheter tes actions ?

Buy your shares back?

— The Count of Monte Cristo (2024)

J'ai travaillé si dur pour racheter cette maison.

I worked so hard to buy back this house.

— Aucun autre choix (2025)

Général, permettez-moi de me racheter à vos yeux.

General, allow me to redeem myself in your eyes.

Tu dois te racheter une conduite.

You need to get your act together.

Andrew meurt d'envie de la voir, et je veux me racheter.

Andrew is dying to see her, and I want to make it up to her.

— La Femme de ménage (2025)

Je veux me racheter.

I want to redeem myself.

Sysko prévoit de racheter Microsoft.

Sysko plans to acquire Microsoft.

Et je t'offrirai la chance de te racheter.

And I’ll give you the chance to redeem yourself.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je vais me faire du pognon et lui racheter la moto.

I'm going to make some money and buy the motorcycle off him.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu peux te racheter.

You can make it up to me.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je vais te donner une chance de te racheter.

I’ll give you a chance to make it up to me.

— Better Days (2019)

Tu veux sérieusement racheter le château ?

Are you seriously considering buying the castle?

— Les Visiteurs (1993)

Il veut racheter sa bagnole.

He wants to buy his car back.

— Out of It (1978)

J'utiliserai l'argent pour racheter mon contrat.

I’ll use the money to buy back my contract.

— Sacrifices of War (2011)

C'est sa dernière chance de racheter le Reich sur la scène mondiale.

It's his last chance to redeem the Reich on the world stage.

— Nuremberg (2025)

Je dois me racheter de beaucoup de choses.

I have a lot to make up for.

— Gladiator (2000)

Cela vous coûtera plus que de racheter un bol.

It’ll cost you more than buying a new bowl.

— The Road Home (1999)

Je ferai tout pour me racheter.

I'll do anything to make amends.

— La Femme de ménage (2025)

Vous venez de vous racheter.

You’ve just redeemed yourself.

— Full River Red (2023)

Je voudrais me racheter.

I’d like to redeem myself.

— Full River Red (2023)

Je vous donne une chance de vous racheter.

I'll give you a chance to redeem yourself.

— Full River Red (2023)

Laissez-le se racheter dans la société.

Let him redeem himself in society.

— Un Soleil (2019)

L'heure est venue de te racheter.

It's time to redeem yourself.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je vais racheter l'album blanc.

I'm going to buy the White Album again.

— Men in Black (1997)

Je veux racheter ma voiture.

I want to buy back my car.

Je t'offre une occasion de te racheter.

I'm offering you a chance to redeem yourself.

Aucune personne n'est suffisamment riche pour racheter son passé.

No one is rich enough to buy back their past.

Je dois me racheter.

I have to redeem myself.

— Big Fish & Begonia (2016)