de mariage

Je veux du gâteau de mariage !

I want wedding cake!

— The World (2004)

Tu serais à Buffalo à faire tes vidéos de mariage pourries.

You'd be in Buffalo making your crappy wedding videos.

— Anaconda (2025)

Il me faut votre acte de mariage.

I need your marriage certificate.

— Les Lundis au soleil (2002)

C'est mon cadeau de mariage.

This is my wedding present.

À propos, où en sont vos plans de mariage ?

By the way, how are your wedding plans coming along?

Vous vivez comme mari et femme, mais vous n'avez pas d'acte de mariage.

You live as husband and wife, but you don't have a marriage certificate.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Vous avez dû dépenser une fortune pour cette bague de mariage !

You must have spent a fortune on that wedding ring!

Que devrais-je acheter comme cadeau de mariage ?

What should I buy as a wedding gift?

C'est le coffre de mariage de ma mère.

This is my mother's wedding chest.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Oh, ma bague de mariage.

Oh, my wedding ring.

— Huit et demi (1963)

Il y a là l'acte de mariage.

The marriage certificate is there.

— Lust, Caution (2007)

Après vingt ans de mariage, il a divorcé.

After twenty years of marriage, he divorced.

Il déteste les fêtes de mariage.

He hates wedding parties.

Doug, on parle d'une vidéo de mariage et on veut un petit saut.

Doug, we’re talking about a wedding video, and we want a little jump.

— Anaconda (2025)

Cadeau de mariage.

Wedding gift.

Le bureau de mariage de Kunwari kudi, c'est quoi ça ?

Kunwari Kudi’s marriage bureau—what is that?

— New York Masala (2003)

Tu me refais le coup de la vidéo de mariage, t'es défoncé !

You're pulling that wedding video stunt on me again—you're wasted!

— Anaconda (2025)

J'ai reçu ceci en cadeau de mariage mais ne l'ai jamais utilisé.

I received this as a wedding gift but have never used it.

Ce sera mon cadeau de mariage.

This will be my wedding present.

— Mademoiselle (2016)

J'ai organisé une cérémonie de mariage le mois dernier.

I organized a wedding ceremony last month.

Gâteau de mariage détruit.

Wedding cake destroyed.

— Anaconda (2025)

La fête de mariage aura lieu à Montmartre.

The wedding party will take place in Montmartre.

Pas s'il s'agit d'anneaux de mariage.

Not if they are wedding rings.

C'est mon anniversaire de mariage.

It's my wedding anniversary.

Quand aura lieu sa cérémonie de mariage ?

When will her wedding ceremony take place?

Joyeux anniversaire de mariage.

Happy wedding anniversary.

On vient de fêter nos dix ans de mariage.

We just celebrated our tenth wedding anniversary.

Il souhaite également couvrir les cadeaux de mariage.

He also wants to cover the wedding gifts.

— Crime 101 (2026)

C'est lui qui a dit ça, j'ai jamais parlé de mariage.

He's the one who said that; I never mentioned marriage.

— La Nuit américaine (1973)

Ton cadeau de mariage, ma chérie.

Your wedding gift, my darling.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Et la fête de mariage.

And the wedding party.

— 3 Idiots (2009)

Ils fêtent leurs cinquante ans de mariage.

They are celebrating their fiftieth wedding anniversary.

C'est le cadeau de mariage de mes beaux-parents.

It's my in-laws' wedding gift.

— Le Patient anglais (1996)

Pas de mariage.

No wedding.

— 3 Idiots (2009)

Comme une cérémonie de mariage ?

Like a wedding ceremony?

— Departures (2008)

Nous avons reçu leur faire-part de mariage.

We received their wedding invitation.

C'est le costume de mariage de ton père.

This is your father's wedding suit.

— Malèna (2000)

J'ai tout donné à ma sœur en secret comme cadeau de mariage.

I gave everything to my sister in secret as a wedding gift.

— A Taxi Driver (2017)

Elle est au nom de ma mère C'est un cadeau de mariage.

It’s in my mother’s name. It’s a wedding gift.

— Les Affranchis (1990)

Je mettrai mon collier dans la tombe, en cadeau de mariage.

I will put my necklace in the grave, as a wedding gift.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Il a divorcé de sa femme après vingt ans de mariage.

He divorced his wife after twenty years of marriage.

C'était une belle cérémonie de mariage.

It was a beautiful wedding ceremony.

Mais arrête de mettre cette stupide idée de mariage dans la tête de Piku.

But stop putting this stupid idea of marriage into Piku's head.

— PIKU (2015)

J'ai le contrat de mariage.

I have the marriage contract.

La cérémonie de mariage a eu lieu le matin.

The wedding ceremony took place in the morning.

Je l'ai reçu en cadeau de mariage mais ne l'ai jamais utilisé.

I received it as a wedding gift but never used it.

Est-ce que vous aimez notre gâteau de mariage ?

Do you like our wedding cake?