on the phone
Sami a parlé à Layla au téléphone.
Sami spoke to Layla on the phone.
Je l'ai appelé mais une fille a répondu au téléphone.
I called him, but a girl answered the phone.
Tu ne m'as pas répondu au téléphone.
You didn't answer my phone.
Des hommes parlent au téléphone.
Men are talking on the phone.
De toute façon, nous parlerons tous les jours au téléphone.
In any case, we'll talk on the phone every day.
— PIKU (2015)
Cela fait une heure que tu discutes au téléphone.
You've been talking on the phone for an hour.
You say hello on the phone.
Je suis actuellement au téléphone avec Tom.
I’m currently on the phone with Tom.
Je ne voulais pas te dire ça au téléphone.
I didn’t want to tell you that over the phone.
Je préfère ne pas en parler au téléphone.
I prefer not to talk about it on the phone.
Je croyais qu'on me demandait au téléphone.
I thought I was being asked for on the phone.
Les enfants et moi, on a surpris une conversation au téléphone.
The children and I overheard a phone conversation.
— De tout cœur (1998)
Merle est au téléphone en ce moment avec le New York Times.
Merle is currently on the phone with the New York Times.
— Marty Supreme (2025)
I spoke on the phone.
Excuse-moi, tu as droit au téléphone ?
Excuse me, are you allowed to use the phone?
— Rushmore (1998)
Who was that on the phone?
Je crois que nous avons parlé au téléphone.
I think we spoke on the phone.
Who was it on the phone?
Ils en discutèrent au téléphone.
They discussed it on the phone.
Elle se leva pour répondre au téléphone.
She got up to answer the phone.
Ne le dérange pas, il est occupé au téléphone.
Don't bother him, he's busy on the phone.
Monsieur Tanaka, vous êtes demandé au téléphone.
Mr. Tanaka, you are wanted on the phone.
Le client est resté pendu au téléphone pendant deux heures avec le vendeur.
The customer hung on the phone for two hours with the salesperson.
Ça risque d'être difficile d'avoir le pape au téléphone, ce soir.
It might be difficult to get the pope on the phone tonight.
— Love Actually (2003)
J'ai essayé de te joindre au téléphone mais ça ne passait pas.
I tried to call you, but I couldn't get through.
You are wanted on the phone.
On the phone.
Est-ce que quelqu'un peut répondre au téléphone ?
Can someone answer the phone?
La voix des enfants que vous entendiez au téléphone venait des vidéos.
The children’s voices you could hear on the phone were coming from the videos.
— Lady Vengeance (2005)
Elle ne répond pas au téléphone.
She doesn't answer the phone.
Je viens de l'avoir au téléphone.
I just got off the phone with him.
Ils parlent de révolution au téléphone, à la faculté, à l'atelier !
They talk about revolution on the phone, at the university, in the workshop!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Le professeur est au téléphone.
The teacher is on the phone.
On m'a pas dit ça au téléphone.
They didn't tell me that over the phone.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Je suis sûr que quelqu'un trompe les gens comme tu l'as fait au téléphone.
I'm sure someone is deceiving people the way you did on the phone.
— PK (2014)
We're talking on the phone.
Le patron du Mala Yunta est au téléphone.
The owner of Mala Yunta is on the phone.
— Dans ses yeux (2009)
Il paraît que ton copain est sublime au téléphone.
I heard your boyfriend is amazing on the phone.
Je suis au téléphone, vous savez ce que c'est non ?
I'm on the phone, you know how it is, right?
— L'Ultime Héritier (2026)
She's on the phone.
Ce n'était pas ma femme au téléphone.
That wasn't my wife on the phone.
Personne n'a répondu au téléphone.
No one answered the phone.
Je lui ai parlé au téléphone hier soir.
I spoke to him on the phone last night.
J'ai parlé à Tom au téléphone.
I spoke to Tom on the phone.
Quand nous parlons au téléphone de Freddy.
When we talk on the phone about Freddy.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Je n'ai pas pu tout te dire au téléphone.
I couldn't tell you everything over the phone.
— The Road Home (1999)
Maintenant je parle avec mon ami au téléphone.
Now I’m talking to my friend on the phone.
Il devait être en train de dormir car il ne répondait pas au téléphone.
He must have been asleep because he wasn’t answering the phone.
Nous parlions avec elle au téléphone.
We were talking to her on the phone.
Da-Da m'a dit qu'il t'avait eue au téléphone.
Dad told me he’d spoken to you on the phone.
— Yi Yi (2000)
Elle dit bonjour au téléphone.
She says hello on the phone.
Vous ne voyez pas que je suis au téléphone ?
Can't you see I'm on the phone?
C'est Tom au téléphone.
This is Tom on the phone.
Je parle avec mes amis au téléphone.
I'm talking to my friends on the phone.
Je vais l'appeler au téléphone.
I’m going to call him on the phone.
Répondez au téléphone, s'il vous plaît.
Please answer the phone.
Je ne réponds pas au téléphone lorsque je travaille.
I don't answer the phone when I'm working.
Je vous ai eu au téléphone, non ?
I spoke to you on the phone, didn't I?
M. Green, on vous demande au téléphone.
Mr. Green, you have a phone call.
L'institutrice est au téléphone.
The teacher is on the phone.
A man is talking on the phone.
Je déteste parler au téléphone.
I hate talking on the phone.
Je n'arrive pas à l'avoir au téléphone.
I can't get hold of them on the phone.
I was on the phone.
Cela fait une heure que Tom discute au téléphone.
Tom has been talking on the phone for an hour.
Who was on the phone?
Je suis au téléphone avec lui maintenant.
I'm on the phone with him right now.
Tu n'as pas vu que j'étais au téléphone ?
Didn't you see that I was on the phone?
— The Chaser (2008)
Tu me fais une scène au téléphone ?
Are you making a scene with me on the phone?
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Bien sûr que je t'en ai demandé une au téléphone.
Of course I asked you for one over the phone.
— Memories of Murder (2003)
Continue de répondre au téléphone et d'obéir, d'accord ?
Keep answering the phone and obeying, okay?
— The Rip (2026)
Si je lui parle, ça ne sera pas au téléphone.
If I speak to him, it won't be on the phone.
— Assurance sur la mort (1944)
Ce n'est pas vous que j'ai eu au téléphone ?
Wasn’t it you I spoke to on the phone?
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
J'ai eu ta prof de maths hier au téléphone.
I spoke to your math teacher on the phone yesterday.
— L'Histoire sans fin (1984)
Et surtout, ne touchez plus au téléphone !
And above all, don't touch the phone again!
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Je vous ai parlé au téléphone.
I spoke to you on the phone.
Tu ne réponds plus au téléphone ?
You're not answering the phone anymore?
Je viens d'avoir Rolling Stone au téléphone.
I just got off the phone with Rolling Stone.
— Presque Célèbre (2000)
Je parle avec un ami au téléphone.
I'm talking to a friend on the phone.
I spoke to him on the phone.
Tom est au téléphone.
Tom is on the phone.
Réponds au téléphone s'il te plait.
Please answer the phone.
Cela fait une heure que nous discutons au téléphone.
We've been talking on the phone for an hour.
Tom répond au téléphone.
Tom answers the phone.
Robert était au téléphone.
Robert was on the phone.
Stefan adorait faire des canulars au téléphone.
Stefan loved to make prank calls on the phone.
J'ai surpris Paulette au téléphone !
I caught Paulette on the phone!
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Tu as dit au téléphone que tu devais partir.
You said on the phone that you had to leave.
— La Femme de ménage (2025)
Ne parlons pas de ça au téléphone.
Let's not talk about that on the phone.
Je ne voulais pas te le dire au téléphone.
I didn't want to tell you over the phone.
Qu'est-ce que vous vous êtes dit au téléphone ?
What did you say to each other on the phone?
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Je vous l'ai dit au téléphone.
I told you on the phone.
Le passager Leon Rich est demandé au téléphone.
Passenger Leon Rich is wanted on the phone.
C'est moi que vous avez eu au téléphone.
It was me you had on the phone.
They're calling you on the phone.
Je n'ai pas répondu au téléphone.
I didn't answer the phone.
Les excuses au téléphone, c'était juste pour avoir l'adresse.
The apologies over the phone were just an excuse to get the address.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
La police scientifique au téléphone.
The forensic police are on the phone.
— Memories of Murder (2003)
Nous ne sommes pas encore au téléphone.
We're not on the phone yet.
Attends, je comprends pas, tu lui as parlé au téléphone et c'est tout ?
Wait, I don't get it—you talked to them on the phone, and that's it?
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
We spoke on the phone.
Je viens d'avoir ma fille au téléphone.
I just got off the phone with my daughter.
Ils parlent beaucoup ensemble, au téléphone et en personne.
They talk a lot together, on the phone and in person.
Non, je ne te le dirai pas au téléphone.
No, I won't tell you over the phone.
J'ai été au téléphone tout l'après-midi.
I was on the phone all afternoon.
She talks on the phone so much.
J'ai entendu Paulette au téléphone.
I heard Paulette on the phone.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Je t'ai passé Marie au téléphone.
I put Marie on the phone for you.
Nous lui avons parlé au téléphone.
We spoke to him on the phone.
Je l'ai au téléphone, voyez ça avec lui, je m'en fiche.
I have him on the phone—sort it out with him, I don't care.
— Troupe d'Élite (2007)
I had her on the phone.
Elle passe beaucoup de temps au téléphone.
She spends a lot of time on the phone.
Je l'ai entendu parler au téléphone.
I heard him talking on the phone.
Tom ne peut pas répondre au téléphone.
Tom can’t answer the phone.
N'ouvre à personne, et pas touche au téléphone.
Don't open the door to anyone, and don't touch the phone.
— L'aiguille (1989)
J'aimerais lui dire qu'on ne résout rien au téléphone.
I'd like to tell him/her that we don't resolve anything over the phone.
— Les Anges déchus (1995)
Tom passa toute la soirée au téléphone.
Tom spent the whole evening on the phone.
Answer the phone.
Je ne voulais pas vous dire cela au téléphone.
I didn't want to tell you that over the phone.
Tous les jours, je parle à Tom au téléphone.
Every day I talk to Tom on the phone.
Personne ne répondit au téléphone.
No one answered the phone.
I answered the phone.
M. Yamada, vous êtes attendu au téléphone.
Mr. Yamada, you have a phone call.
Réponds au téléphone, s'il te plaît.
Please answer the phone.
Pourquoi vous ne répondez pas au téléphone ?
Why aren't you answering the phone?
— The Strangers (2016)
Je pouvais rien dire au téléphone.
I couldn't say anything on the phone.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Je suis inquiet, tu réponds pas au téléphone.
I'm worried, you're not answering the phone.
— Dossier 137 (2025)
Je demande ton nom au téléphone.
I'm asking for your name on the phone.
Nous lui parlions au téléphone.
We were talking to him on the phone.
On pourra se parler où vous voudrez, même seulement au téléphone.
We can talk wherever you like, even just by phone.
— Audition (2000)
Merci de répondre au téléphone.
Please answer the phone.
J'ai parlé à mon oncle au téléphone.
I spoke to my uncle on the phone.
L'instituteur est au téléphone.
The teacher is on the phone.