ça va marcher

it's going to work

→ cela

phrase Uncommon #11,470

it's going to work Used to say that a plan or attempt will succeed or function as intended.

FR: Ne t’inquiète pas, ça va marcher.

EN: Don’t worry, it’s going to work.

Bien sûr que ça va marcher.

Of course it will work.

Ça va marcher, mais ça ne sera pas joli.

It will work, but it won't be pretty.

Je pense que ça va marcher.

I think it will work.

Vous croyez que ça va marcher ?

Do you think it will work?

— Le Petit Soldat (1963)

Tu penses vraiment que ça va marcher ?

Do you really think that's going to work?

Tu crois que ça va marcher ?

Do you think it will work?

Sûr que ça va marcher, fais-moi confiance.

I'm sure it will work, trust me.

Je ne suis toujours pas convaincu que ça va marcher.

I'm still not convinced it's going to work.

Qu'est-ce qui te fait penser que ça va marcher ?

What makes you think it’s going to work?

Tu penses que ça va marcher ?

Do you think it will work?

Une comédie sur Hitler, ça va marcher ?

Will a comedy about Hitler work?

— Il est de retour (2015)

Est-ce que ça va marcher ?

Will it work?

— Running Man (2025)

Je ne l'ai jamais fait et je me demande comment ça va marcher.

I've never done it before, and I'm wondering how it's going to work.

— The Man from Earth (2007)

Je te promets que ça va marcher.

I promise you it will work.

— Insaisissables 3 (2025)

Ça va marcher ?

Will it work?

— Mirage (2018)

Ça va marcher !

It’s going to work!

— A Pain in the Ass (1973)

Qu'est-ce qui vous fait penser que ça va marcher ?

What makes you think it's going to work?

C'est pour ça que ça va marcher.

That's why it's going to work.

— Matrix (1999)

Vous êtes sûr que ça va marcher ?

Are you sure it will work?

Tu es sûre que ça va marcher ?

Are you sure it will work?

Mais comme je vous le disais, ça va marcher.

But like I was telling you, it’s going to work.

— Caché (2005)

Penses-tu que ça va marcher ?

Do you think it’s going to work?

Vous pensez vraiment que ça va marcher ?

Do you really think that's going to work?

Vous êtes sûre que ça va marcher ?

Are you sure it will work?

Je sais pas si ça va marcher.

I don't know if it's going to work.

— Alien, le huitième passager (1979)

Ça va marcher.

It will work.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Ça va marcher, pour la bourse ?

Will it work for the stock market?

— Douleur et gloire (2019)

T'es sûr que ça va marcher ?

Are you sure it's going to work?

Vous pensez que ça va marcher ?

Do you think it will work?

J'espère que ça va marcher.

I hope it works.

Ouais, ça va marcher !

Yeah, it's going to work!

— Troupe d'Élite (2007)

Allons lui en parler, je pense que ça va marcher.

Let's go talk to him about it, I think it will work.

— Une seconde mère (2015)

Mais aujourd'hui, ça va marcher.

But today, it's going to work.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Comment ça va marcher ?

How will it work?

Je crois que ça va marcher.

I think it will work.

Dites-moi que ça va marcher.

Tell me it’s going to work.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Tu es sûr que ça va marcher ?

Are you sure it will work?

— Zootopie 2 (2025)

Cette fois, ça va marcher, hein ?

It's going to work this time, right?

— Benni (2019)

Tu crois vraiment que ça va marcher ?

Do you really think that's going to work?

— Running Man (2025)