tu ne te

you don't … yourself

→ tu

phrase Common #3,683

you don't … yourself Usually part of a negative reflexive verb phrase. In some constructions, such as after expressions of fear or comparison, ne can be expletive and does not make the phrase negative.

FR: Tu ne te souviens pas de son nom.

EN: You don't remember his name.

Mais il y a beaucoup de ventilation, tu ne te sentiras pas à l'étroit.

But there’s plenty of ventilation, so you won’t feel cramped.

— La Femme de ménage (2025)

Tu ne te laves pas les mains avant les repas ?

You don’t wash your hands before meals?

Maman, tu ne te rends pas compte de ce que tu dis ?

Mom, don't you realize what you're saying?

— La petite Véra (1988)

Tu ne te rendras pas à l'ascenseur.

You won't go to the elevator.

— Assurance sur la mort (1944)

Debout, tu vas rater ton examen si tu ne te lèves pas.

Stand up, you'll fail your exam if you don't stand up.

Tu ne te sens pas coupable ?

Don't you feel guilty?

— 2 sœurs (2003)

Je crains que tu ne te causes trop de tourment en cette affaire.

I fear you are causing yourself too much torment in this matter.

— The Witch (2016)

Tu ne te sens pas seule, si tu peux pas sortir ?

Don't you feel lonely when you can't go out?

— Caché (2005)

Tu ne te rappelle pas de la vieille dame ?

Don't you remember the old lady?

Tu ne te rendras jamais.

You will never surrender.

— Assurance sur la mort (1944)

Pourquoi tu ne te maries pas ?

Why don't you get married?

— La strada (1954)

Si on s'était croisés, tu ne te serais pas arrêté.

If we'd crossed paths, you wouldn't have stopped.

— Caché (2005)

Agostino, tu ne te sers pas ?

Agostino, aren't you helping yourself?

— Rome, ville ouverte (1945)

Je t'ai dessiné une carte pour que tu ne te perdes pas.

I drew you a map so you wouldn't get lost.

— Ne Zha (2019)

Cette fois tu ne te sauveras plus.

This time you won't escape.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tu ne te souviens pas de ta première fois ?

Don't you remember your first time?

— Scream 7 (2026)

J'espère que tu seras heureuse, que tu ne te feras plus de souci pour nous.

I hope you'll be happy and that you won't worry about us anymore.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu ne te lèves pas aussi tôt que ta sœur, n'est-ce pas ?

You don’t get up as early as your sister, do you?

Si tu ne te bats pas, tu devras affronter ton destin.

If you don't fight, you'll have to face your fate.

— Le Retour du Jedi (1983)

Tu ne te tires pas avec le camion.

You’re not driving off with the truck.

— Out of It (1978)

Mieux que tu ne te connais toi-même.

Better than you know yourself.

Tu ne te laves jamais !

You never wash!

— Les Anges déchus (1995)

Si tu ne te plais pas ici, tu peux partir.

If you don't like it here, you can leave.

Tu ne te sens pas bien ?

Are you not feeling well?

— Still Life (2006)

Si tu ne te maries pas, mon enfant, comment auras-tu des enfants ?

If you don't get married, my child, how will you have children?

— New York Masala (2003)

Tu ne te doutais de rien ?

You didn't suspect a thing?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Tu ne te changes pas ?

Aren't you going to change?

— Rome, ville ouverte (1945)

Que tu ne te mêles pas de mes histoires de sexualité.

Don't meddle in my sex life.

— Irreversible (2002)

Tu ne te rappelleras même pas de moi d'ici quelques années.

You won't even remember me in a few years.

Je viendrai avec toi, pour que tu ne te perdes pas.

I'll come with you so you don't get lost.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Dans un mois ou deux, tu ne te rappelleras pas de ce genre de petits détails.

In a month or two, you won’t remember little details like that.

Tu ne te souviens même pas à quoi elle ressemblait.

You don't even remember what she looked like.

— Masaan (2015)

Tu ne te sauveras pas de la fureur de la veuve avec des adjectifs.

You won't escape the widow's fury with adjectives.

— Le Facteur (1994)

Alors, tu ne te sens pas mieux, Remy ?

So, you don't feel any better, Remy?

— Ratatouille (2007)

Tes pairs disent que tu ne te mêles pas à eux.

Your peers say you don't mix with them.

— War Machine (2026)

Et si tu ne te trompes pas ?

What if you’re not wrong?

Tu ne te retourneras que quand je t'appelle.

You’ll only turn around when I call you.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Pourquoi tu ne te réveilles pas ?

Why don't you wake up?

— Yi Yi (2000)

Que tu ne te battras plus.

That you won't fight anymore.

— Our Times (2015)

Je croyais que tu ne te battais que pour Mo.

I thought you were only fighting for Mo.

— Sacrifices of War (2011)

Tu ne te rends pas compte du diable qui est à vos côtés.

You don't realize the devil that's at your side.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

C'est de la folie, tu ne te rends pas compte.

This is madness; you have no idea.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Promets-moi que tu ne te taperas aucun Italien.

Promise me you won't sleep with any Italians.

— Y tu mamá también (2001)

Tu sais pourquoi tu ne te souvenais pas de ce jour-là ?

Do you know why you didn't remember that day?

— Old Boy (2003)

Tu ne te l'expliques pas, mais tu le ressens.

You can’t explain it, but you feel it.

— Matrix (1999)