Yap.Town

ça me fait plaisir

do you think i like it?

→ cela
phrase Uncommon #13,452
do you think i like it? Often used rhetorically to say something is unpleasant or unwanted.
FR: Tu crois que ça me fait plaisir de venir si tôt ?
EN: Do you think I like coming so early?

Tu crois que ça me fait plaisir ?

Do you think that makes me happy?

Je t'en prie, ça me fait plaisir.

You're welcome, it's my pleasure.

Ça me fait plaisir que tu sois venu.

I'm glad you came.

Moi, ça me fait plaisir.

I’m happy about that.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ça me fait plaisir de te voir !

It's great to see you!

— Rushmore (1998)

Non, ça me fait plaisir.

No, I'm happy to.

— Zootopie (2016)

Ça me fait plaisir de t'entendre.

I'm glad to hear from you.

Ça me fait plaisir, mais il faut que j'y aille, désolé.

I’m glad to hear that, but I have to go, sorry.

— Chute libre (1993)

Si ça me fait plaisir ?

If it makes me happy?

— Le Conformiste (1971)

Ça me fait plaisir de vous revoir.

It's nice to see you again.

Tu trouves que ça me fait plaisir de te voir faire ça ?

Do you think it pleases me to see you do that?

Si, si, ça me fait plaisir.

Yes, yes, it makes me happy.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Françoise, ça me fait plaisir que tu m'en veuilles plus.

Françoise, I'm glad you're not mad at me anymore.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça me fait plaisir de te revoir.

It's nice to see you again.

Comment ça me fait plaisir de vous voir !

How wonderful it is to see you!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Ça me fait plaisir.

It makes me happy.

— La La Land (2016)

Tu crois que ça me fait plaisir de te voir te détruire la santé ?

Do you think it pleases me to see you destroying your health?

Ça me fait plaisir de vous voir.

I'm glad to see you.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

C'est peu, mais ça me fait plaisir de te l'offrir.

It’s not much, but it makes me happy to give it to you.

— Voyage à Tokyo (1953)

Moi aussi ça me fait plaisir.

That makes me happy too.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ça me fait plaisir de te voir.

I'm glad to see you.

Ça me fait plaisir de pouvoir t'aider.

I'm happy to be able to help you.

Ça me fait plaisir !

That makes me happy!

— Presque Célèbre (2000)