Yap.Town

ça me fait plaisir

it makes me happy

→ cela
phrase Uncommon #13,324
it makes me happy With the conditional, « ça me ferait plaisir » often means “I’d be happy to.”
FR: Ça me fait plaisir de vous aider.
EN: I’m happy to help you.

C'est peu, mais ça me fait plaisir de te l'offrir.

It’s not much, but it makes me happy to give it to you.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu trouves que ça me fait plaisir de te voir faire ça ?

Do you think it pleases me to see you do that?

Ça me fait plaisir de te revoir.

It's nice to see you again.

Ça me fait plaisir.

It makes me happy.

— Chicago (2002)

Moi aussi, ça me fait plaisir.

I'm happy to hear that too.

— The Little Sister (2025)

Moi, ça me fait plaisir.

I’m happy about that.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Françoise, ça me fait plaisir que tu m'en veuilles plus.

Françoise, I'm glad you're not mad at me anymore.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça me fait plaisir que tu sois venu.

I'm glad you came.

Ça me fait plaisir !

That makes me happy!

— Presque Célèbre (2000)

Oui, moi aussi, ça me fait plaisir de te voir.

Yes, I'm happy to see you too.

— Alien, le huitième passager (1979)

Si, si, ça me fait plaisir.

Yes, yes, it makes me happy.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Non, ça me fait plaisir.

No, I'm happy to.

— Zootopie (2016)

Oh, ça me fait plaisir !

Oh, that makes me happy!

— Irreversible (2002)

Ça me fait plaisir, mais il faut que j'y aille, désolé.

I’m glad to hear that, but I have to go, sorry.

— Chute libre (1993)

Ça me fait plaisir de t'entendre.

I'm glad to hear from you.

Ça me fait plaisir de te voir !

It's great to see you!

— Rushmore (1998)

Ça me fait plaisir de vous revoir.

It's nice to see you again.

Tu crois que ça me fait plaisir de te voir te détruire la santé ?

Do you think it pleases me to see you destroying your health?

Ça me fait plaisir de vous voir et de vous féliciter pour vos buts.

I'm happy to see you and congratulate you on your goals.

— Hothead (1979)

Je t'en prie, ça me fait plaisir.

You're welcome, it's my pleasure.

Ça me fait plaisir de vous voir.

I'm glad to see you.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ça me fait plaisir de pouvoir t'aider.

I'm happy to be able to help you.

Moi aussi ça me fait plaisir.

That makes me happy too.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ça me fait plaisir de vous parler.

It’s a pleasure to talk to you.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Ça me fait plaisir de te voir.

I'm glad to see you.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ça me fait plaisir que tu sois venue nous voir.

I’m so glad you came to visit us.

— King of Comedy (1999)

Tu crois que ça me fait plaisir ?

Do you think that makes me happy?

Si ça me fait plaisir ?

If it makes me happy?

— Le Conformiste (1971)