n'a fait que

Mais ce temps de téléphone n'a fait que s'allonger.

But that time spent on the phone has only gotten longer.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

La pauvre petite n'a fait que pleurer toute la journée.

The poor little thing did nothing but cry all day.

Celui qui leur a envoyé la manœuvre n'a fait que transmettre une info.

The person who sent them the maneuver was only passing along information.

— Seul sur Mars (2015)

Le garçon n'a fait que pleurer toute la journée.

The boy did nothing but cry all day.

Je me suis mis en quatre et ça n'a fait que tout aggraver.

I bent over backwards, and it only made everything worse.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ma mère n'a fait que pleurer.

My mother did nothing but cry.

Mon silence n'a fait que l'énerver encore plus.

My silence only made him/her even angrier.

Il a travaillé très dur, mais n'a fait que peu de progrès.

He worked very hard, but made little progress.

Elle n'a fait que lire toute la journée.

All she did was read all day.

Le type qui l'a fait n'a fait que cet engin-là.

The guy who made it only made that one machine.

— Porco Rosso (1992)