vous demander

Excusez-moi de vous demander si soudainement, mais pourriez-vous venir à midi ?

Excuse me for asking so suddenly, but could you come at noon?

— Aucun autre choix (2025)

J'ai une petite faveur à vous demander.

I have a small favor to ask you.

C'est beaucoup vous demander.

That’s asking a lot of you.

— Seul sur Mars (2015)

J'aimerais vous demander une faveur.

I would like to ask you a favor.

Combien de fois dois-je vous demander de mettre votre linge dans le panier ?

How many times do I have to ask you to put your laundry in the basket?

On peut vous demander une cigarette ?

May we ask you for a cigarette?

— Le Miroir (1975)

Je vais devoir vous demander de partir.

I'm going to have to ask you to leave.

Ils auraient dû vous demander.

They should have asked you.

— Love Actually (2003)

Nous aimerions vous demander de reprendre son contrat.

We would like to ask you to take over his contract.

— Avatar (2009)

Il y a quelque chose que je dois vous demander.

There’s something I need to ask you.

Je vous donne ma promesse de ne jamais rien vous demander.

I promise you I will never ask you for anything.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je vais devoir vous demander de sortir.

I'm going to have to ask you to step out.

Je dois vous demander de partir.

I have to ask you to leave.

Je vais vous demander de sortir du véhicule.

I'm going to ask you to get out of the vehicle.

J'ai une chose à vous demander.

I have something to ask you.

— La Vie des autres (2006)

J'allais vous demander la même chose.

I was going to ask you the same thing.

On voudrait vous demander un service.

We’d like to ask you a favor.

— Le Vent se lève (2013)

Je seulement une chose à vous demander.

I only have one thing to ask you.

Il y a quelque chose qu'il me faut vous demander.

There’s something I need to ask you.

Ce n'est pas trop vous demander que d'arriver à l'heure en classe.

It’s not too much to ask that you arrive on time for class.

Aujourd'hui j'ai quelque chose d'autre à vous demander.

Today I have something else to ask you.

— Le Bras de diamant (1969)

Aurais-je dû vous demander au préalable ?

Should I have asked you beforehand?

Malheureusement, je dois vous demander de revenir demain.

Unfortunately, I have to ask you to come back tomorrow.

Je vais vous demander votre attention.

I'm going to ask for your attention.

Comment vous demander de m'aimer, alors que vous aimiez Rebecca ?

How can I ask you to love me when you loved Rebecca?

— Rebecca (1940)

Je vais vous demander de l'ouvrir.

I'm going to ask you to open it.

J'ai un service à vous demander.

I have a favor to ask of you.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

J'ai un conseil à vous demander.

I need to ask you for some advice.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je ne peux pas vous demander de courir un tel risque.

I can't ask you to take such a risk.

J'ai quelque chose d'important à vous demander.

I have something important to ask you.

Je viens vous demander votre aide.

I am here to ask for your help.

— Bacurau (2019)

Je voulais vous demander une chose.

I wanted to ask you something.

Vous pensez que je vais vous demander l'autorisation de filmer ?

Do you think I'm going to ask your permission to film?

— Porn in the Hood (2012)

Je vais vous demander un numéro de téléphone où je peux vous joindre.

I'm going to ask you for a phone number where I can reach you.

— Irreversible (2002)

J'ai une faveur à tous vous demander.

I have a favor to ask all of you.

— Silent Voice (2016)

C'est ce que j'allais vous demander.

That's what I was going to ask you.

J'ai une faveur à vous demander.

I have a favor to ask of you.

— Les 3 Royaumes (2008)

C'est ce que je voulais vous demander.

That's what I wanted to ask you.

Oui, je pense que c'est trop vous demander.

Yes, I think that’s asking too much of you.

— À bout de course (1988)

Personne n'est venu vous demander où j'étais.

No one came to ask you where I was.

— Le Petit Soldat (1963)

Oui et vous demander de faire la même suggestion à vos partisans.

Yes, and ask you to make the same suggestion to your supporters.

— Conclave (2024)

Je vais vous demander une avance, je vous prie.

I am going to ask you for an advance, please.

— Les Faussaires (2007)

Laissez-moi vous demander un truc.

Let me ask you something.

Je vais vous demander de partir.

I'm going to ask you to leave.

J'ai encore une chose à vous demander.

I have one more thing to ask you.

— Le Cercle des neiges (2023)

Il y a quelque chose que j'ai toujours voulu vous demander.

There’s something I’ve always wanted to ask you.

— Les Enfants du temps (2019)

Je vais vous demander de descendre au sous-sol.

I'm going to ask you to go down to the basement.

Laissez-moi vous demander une chose.

Let me ask you something.

Il y a quelque chose que j'aimerais vous demander.

There's something I'd like to ask you.

— Infernal Affairs (2002)

Vous devez vous demander comment cela pourrait être d'oublier tout cela.

You must wonder what it would be like to forget all that.

— Star Trek: The Cage (1965)

Je vais vous demander de sortir.

I'm going to ask you to leave.

Je pourrais vous demander la même chose.

I could ask you the same thing.

Je voudrais vous demander une faveur.

I would like to ask you a favor.

J'ai une autre faveur à vous demander, désolé.

I have another favor to ask of you, sorry.

Je vais vous demander de faire vite.

I'm going to ask you to hurry.

— Le Sifflet (2026)

Inspecteur, j'ai une faveur à vous demander.

Inspector, I have a favor to ask you.

— Les Enfants du temps (2019)

Je voulais vous demander de signer ceci.

I wanted to ask you to sign this.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je voulais vous demander mon chemin.

I wanted to ask you for directions.

— Memories of Murder (2003)

J'ai bien peur de devoir vous demander de partir.

I'm afraid I'll have to ask you to leave.

Je vais devoir vous demander d'éloigner votre téléphone.

I'm going to have to ask you to move your phone away.

Je viens vous demander un service.

I have come to ask you for a favor.

— Pinocchio (2019)

Je dois vous demander.

I have to ask you.

J'ai quelque chose à vous demander.

I have something to ask you.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je n'aurais pas dû vous demander cela.

I shouldn't have asked you that.

Je voulais vous demander, il est bien comme ça ?

I wanted to ask you, is it okay like this?

— La Nuit américaine (1973)

Je voulais vous demander.

I wanted to ask you.

J'ai un truc à vous demander.

I have something to ask you.

Je n'ai rien de spécial à vous demander.

I don't have anything special to ask you.

— Audition (2000)